مہابھارت · ادھیائے 9.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.43.1
वसिष्ठापवाहो ब्रह्मन्वै भीमवेगः कथं नु सः ।
किमर्थं च सरिच्छ्रेष्ठा तमृषिं प्रत्यवाहयत् ॥ ९.४३.१ ॥
اے برہمن، وہ خوفناک زور جس نے وسشٹھ کو بہا دیا، کیسے ہوا؟ اور دریاؤں میں افضل اس دریا نے اس رشی کو کس سبب سے بہا دیا؟
9.43.2
कथमस्याभवद्वैरं कारणं किं च तत्प्रभो ।
शंस पृष्टो महाप्राज्ञ न हि तृप्यामि कथ्यति ॥ ९.४३.२ ॥
ان دونوں کے درمیان یہ دشمنی کیسے پیدا ہوئی؟ اے پروردگار، اس کا سبب کیا تھا؟ اے عظیم دانا، پوچھے جانے پر بیان کیجیے، کہتے ہوئے بھی میں سیر نہیں ہوتا۔
9.43.3
विश्वामित्रस्य विप्रर्षेर्वसिष्ठस्य च भारत ।
भृशं वैरमभूद्राजंस्तपःस्पर्धाकृतं महत् ॥ ९.४३.३ ॥
اے بھارت، برہمن رشی وشوامتر اور وسشٹھ کے درمیان نہایت شدید دشمنی پیدا ہوئی۔ اے بادشاہ، وہ تپسیا کی رقابت سے جنم لینے والی بڑی دشمنی تھی۔
9.43.4
आश्रमो वै वसिष्ठस्य स्थाणुतीर्थेऽभवन्महान् ।
पूर्वतः पार्श्वतश्चासीद्विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ ९.४३.४ ॥
سthanu تیرتھ میں وسشٹھ کا ایک بڑا آشرم تھا۔ دانا وشوامتر کا آشرم مشرق کی جانب اور پہلو میں تھا۔
9.43.5
यत्र स्थाणुर्महाराज तप्तवान्परमं तपः ।
तत्रास्य कर्म तद्धोरं प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ९.४३.५ ॥
اے عظیم بادشاہ، جہاں سthanu نے پرم تپسیا کی، وہیں ان کا وہ ہولناک کام ہوا، ایسا دانشور کہتے ہیں۔
9.43.6
यत्रेष्ट्वा भगवान्स्थाणुः पूजयित्वा सरस्वतीम् ।
स्थापयामास तत्तीर्थं स्थाणुतीर्थमिति प्रभो ॥ ९.४३.६ ॥
بھگوان سthanu نے جہاں یگیہ کر کے اور سرسوتی کی پوجا کر کے اس تیرتھ کو قائم کیا، اے پروردگار، اسی لیے وہ سthanu تیرتھ کہلایا۔
9.43.7
तत्र तीर्थे सुराः स्कन्दमभ्यषिञ्चन्नराधिप ।
सैनापत्येन महता सुरारिविनिबर्हणम् ॥ ९.४३.७ ॥
اے نراَدھِپ! اُس تیرتھ پر دیوتاؤں نے اسکند کو اعلیٰ سپہ سالاری کے ساتھ تخت نشین کیا، جو دیوتاؤں کے دشمنوں کو مٹانے والا تھا۔
9.43.8
तस्मिन्सारस्वते तीर्थे विश्वामित्रो महामुनिः ।
वसिष्ठं चालयामास तपसोग्रेण तच्छृणु ॥ ९.४३.८ ॥
اُس سارسوت تیرتھ میں مہامُنی وِشوامِتر نے اپنی سخت تپسیا سے وسِشٹھ کو ڈگمگا دیا؛ وہ سنو۔
9.43.9
विश्वामित्रवसिष्ठौ तावहन्यहनि भारत ।
स्पर्धां तपः कृतां तीव्रां चक्रतुस्तौ वतपोधनौ ॥ ९.४३.९ ॥
اے بھارت! وِشوامِتر اور وسِشٹھ، جن کی دولت تپسیا تھی، دن بہ دن مقابلے میں سخت تپسیا کرتے رہے۔
9.43.10
तत्राप्यधिकसन्तप्तो विश्वामित्रो महामुनिः ।
दृष्ट्वा तेजो वसिष्ठस्य चिन्तामभिजगाम ह ॥ ९.४३.१० ॥
وہاں بھی انتہائی پریشان مہامُنی وِشوامِتر نے وسِشٹھ کا تیج دیکھ کر فکر میں ڈوب گئے۔
9.43.11
तस्य बुद्धिरियं ह्यासीद्धर्मनित्यस्य भारत ।
इदं सरस्वती तूर्णं मत्समीपं तपोधनम् ॥ ९.४३.११ ॥
اے بھارت! ہمیشہ دھرم پر قائم اُس کے دل میں یہ خیال آیا: 'سرسوتی اس تپودھن کو جلد میرے پاس لے آئے۔'
9.43.12
आनयिष्यति वेगेन वसिष्ठं जपतां वरम् ।
इहागतं द्विजश्रेष्ठं हनिष्यामि न संशयः ॥ ९.४३.१२ ॥
'جپ کرنے والوں میں افضل وسِشٹھ کو وہ تیزی سے یہاں لے آئے گی؛ یہاں آئے اُس دوِجوں میں افضل کو میں یقیناً قتل کر دوں گا، اس میں شک نہیں۔'
9.43.13
एवं निश्चित्य भगवान्विश्वामित्रो महामुनिः ।
सस्मार सरितां श्रेष्ठां क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ९.४३.१३ ॥
یوں فیصلہ کرکے بھگوان مہامنی وشوامتر نے، غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ، دریاؤں میں سب سے افضل (سرسوتی) کو یاد کیا۔
9.43.14
सा ध्याता मुनिना तेन व्याकुलत्वं जगाम ह ।
गत्वा चैनं महावीर्यं महाकोपं च भामिनी ॥ ९.४३.१४ ॥
اس منی کے یاد کرنے سے وہ بے چین ہوگئی۔ وہ حسین عورت اس مہاپراکرمی اور مہاغضب والے کے پاس گئی۔
9.43.15
तदा तं वेपमानाङ्गी विवर्णा प्राञ्जलिर्भृशम् ।
उपतस्थे मुनिवरं विश्वामित्रं सरस्वती ॥ ९.४३.१५ ॥
تب کانپتے اعضا اور زرد رنگ کے ساتھ، بہت ہاتھ جوڑے ہوئے سرسوتی منیوں میں افضل وشوامتر کے قریب جا کھڑی ہوئی۔
9.43.16
हतवीरा यथा नारी साऽभवद्दुःखिता भृशम् ।
ब्रूहि किं करवाणीति प्रोवाच मुनिसत्तमम् ॥ ९.४३.१६ ॥
جیسے بہادر شوہر کے مارے جانے پر عورت بہت غمگین ہوتی ہے، ویسے ہی وہ بہت غمگین ہو گئی۔ اس نے منیوں میں افضل سے کہا، 'بتائیے، میں کیا کروں؟'
9.43.17
तामुवाच मुनिः क्रुद्धो वसिष्ठं शीघ्रमानय ।
यावदेनं निहन्म्यद्य तच्छ्रुत्वा व्यथिता नदी ॥ ९.४३.१७ ॥
غصے میں بھرے منی نے اس سے کہا، 'وشسٹھ کو جلد لے آؤ؛ آج ہی میں اسے مار ڈالوں گا۔' یہ سن کر دریا غمزدہ ہو گیا۔
9.43.18
साञ्जलिं तु ततः कृत्वा पुण्डरीकनिभेक्षणा ।
प्राकम्पत भृशं भीता वायुनेवाहता लता ॥ ९.४३.१८ ॥
تب ہاتھ جوڑے، کنول جیسی آنکھوں والی وہ بہت خوفزدہ ہوکر ہوا سے جھنجھوڑی ہوئی بیل کی طرح کانپنے لگی۔
9.43.19
तथारूपां तु तां दृष्ट्वा मुनिराह महानदीम् ।
अविचारं वसिष्ठं त्वमानयस्त्वान्तिकं मम ॥ ९.४३.१९ ॥
اسے اس روپ میں دیکھ کر منی نے اس مہاندی سے کہا: 'بغیر سوچے سمجھے وسشٹھ کو میرے پاس لے آ۔'
9.43.20
सा तस्य वचनं श्रुत्वा ज्ञात्वा पापं चिकीर्षितम् ।
वसिष्ठस्य प्रभावं च जानन्त्यप्रतिमं भुवि ॥ ९.४३.२० ॥
اس نے اس کی باتیں سنیں، اس کا گناہ آمیز ارادہ سمجھا، اور زمین پر وسشٹھ کے بے مثال اثر کو بھی جانا۔
9.43.21
साऽभिगम्य वसिष्ठं च इदमर्थमचोदयत् ।
यदुक्ता सरितांश्रेष्ठा विश्वामित्रेण धीमता ॥ ९.४३.२१ ॥
وہ وسشٹھ کے پاس جا کر، دریاؤں میں افضل اس سے دانشمند وشوامتر کی کہی ہوئی بات کے لیے انہیں آمادہ کیا۔
9.43.22
उभयोः शापयोर्भीता वेपमाना पुनःपुनः ।
चिन्तयित्वा महाशापमृषिविप्रासिता भृशम् ॥ ९.४३.२२ ॥
دونوں شاپوں سے ڈرتی ہوئی، بار بار کانپتی ہوئی، مہاشاپ کا خیال کر کے، رشیوں اور برہمنوں کی ٹھکرائی ہوئی، نہایت پریشان۔
9.43.23
तां कृशां च विवर्णां च दृष्ट्वा चिन्तासमन्विताम् ।
उवाच राजन्धर्मात्मा वसिष्ठो द्विपदां वरः ॥ ९.४३.२३ ॥
اے بادشاہ، اسے کمزور، زرد اور فکر سے بھری دیکھ کر دھرماتما، انسانوں میں افضل وسشٹھ نے کہا۔
9.43.24
पाह्यात्मानं सरिच्छेष्ठे वह मां शीघ्रगामिनी ।
विश्वामित्रः शपेद्वि त्वां मा कृथास्त्वं विचारणाम् ॥ ९.४३.२४ ॥
'اے دریاؤں میں افضل، اپنی حفاظت کر؛ اے تیز رفتار، مجھے اٹھا لے۔ وشوامتر تجھے شاپ دیں گے؛ تُو شک نہ کر۔'
9.43.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृपाशीलस्य सा सरित् ।
चिन्तयामास कौरव्य किं कृत्वा सुकृतं भवेत् ॥ ९.४३.२५ ॥
اس کرپاشیل کی اُن باتوں کو سن کر، اے کوروّیہ، اُس ندی نے سوچا کہ کون سا نیک کام کیا جائے۔
9.43.26
तस्याश्चिन्ता समुत्पन्ना वसिष्ठो मय्यतीव हि ।
कृतवान्हि दयां नित्यं तस्या कार्यं हितं मया ॥ ९.४३.२६ ॥
اس کے دل میں یہ خیال اٹھا کہ وسِشٹھ نے مجھ پر ہمیشہ بڑی مہربانی کی ہے؛ اس لیے مجھے اُن کا بھلا کرنا چاہیے۔
9.43.27
अथ कूले स्वके राजञ्जपन्तमृषिसत्तमम् ।
जुह्वानं कौशिकं प्रेक्ष्य सरस्वत्यभ्यचिन्तयत् ॥ ९.४३.२७ ॥
پھر، اے راجا، اپنے ہی کنارے پر جاپ کرتے اور ہون کرتے ہوئے رishiyon میں سب سے بہتر کوشک کو دیکھ کر سرسوتی نے سوچا۔
9.43.28
इदमन्तरमित्येवं ततः सा सरितां वरा ।
कूलापहारमकरोत्स्वेन वेगेन सा सरित् ॥ ९.४३.२८ ॥
'یہی موقع ہے' یہ سوچ کر ندیوں میں بہترین اُس ندی نے اپنے ہی زور سے کنارے کو بہا لے جانے کا کام کیا۔
9.43.29
तेन कूलापहारेण मैत्रावरुणिरौह्यत ।
उह्यमानः स तुष्टाव तदा राजन्सरस्वतीम् ॥ ९.४३.२९ ॥
اُس کنارے کے بہہ جانے سے مَیتراورُنی (وسِشٹھ) بھی بہہ گئے؛ بہتے ہوئے، اے راجا، تب انہوں نے سرسوتی کی ستائش کی۔
9.43.30
पितामहस्य सरसः प्रवृत्ताऽसि सरस्वति ।
व्याप्तं चेदं जगत्सर्वं तवैवाम्भोभिरुत्तमैः ॥ ९.४३.३० ॥
اے سرسوتی، تُو پِتامہ (برہما) کی جھیل سے بہہ کر آئی ہے؛ یہ سارا جہاں تیرے ہی اعلیٰ پانیوں سے بھرا ہوا ہے۔
9.43.31
त्वमेवाकाशगा देवि मेघेषु सृजसे पयः ।
सर्वाश्चापस्त्वमेवेति यथा वयमधीमहि ॥ ९.४३.३१ ॥
اے دیوی، آسمان میں گامزن تو ہی بادلوں میں پانی پیدا کرتی ہے۔ تمام پانی بھی تو ہی ہے، جیسا کہ ہم نے سیکھا ہے۔
9.43.32
पुष्टिर्द्युतिस्तथा कीर्तिः सिद्धिर्बुद्धिरमा तथा ।
त्वमेव वाणी स्वाहा त्वं तवायत्तमिदं जगत्।
त्वमेव सर्वभूतेषु वससीह चतुर्विधा ॥ ९.४३.३२ ॥
پشٹی، دیوتی، کیرتی، سدھی، بدھی اور رما بھی تو ہی ہے۔ وانی اور سواہا بھی تو ہی ہے۔ یہ جہان تیرے اختیار میں ہے۔ تمام مخلوقات میں چار صورتوں میں تو ہی بستی ہے۔
9.43.33
एवं सरस्वती राजन्स्तूयमाना महर्षिणा ।
वेगेनोवाह तं विप्रं विश्वामित्राश्रमं प्रति ॥ ९.४३.३३ ॥
اے راجن، اس طرح مہرشی کی ستائش کی جاتی ہوئی سرسوتی اس برہمن کو تیزی سے وشوامتر کے آشرم کی طرف لے گئی۔
9.43.34
न्यवेदयत चाक्षीक्ष्णं विश्वामित्राय तं मुनिम् ॥ ९.४३.३४ ॥
اور اس نے اس منی وشوامتر کو بار بار اس (برہمن) کے بارے میں آگاہ کیا۔
9.43.35
तमानीतं सरस्वत्या दृष्ट्वा कोपसमन्वितः ।
अथान्वेषत्प्रहरणं वसिष्ठान्तकरं तदा ॥ ९.४३.३५ ॥
سرسوتی کو اسے لاتے دیکھ کر وہ غصے سے بھر گئے۔ پھر انہوں نے وسشٹھ کو ختم کرنے والا ہتھیار تلاش کیا۔
9.43.36
तं तु क्रुद्धमभिप्रेक्ष्य ब्रह्मवध्याभयान्नदी ।
अपोवाह वसिष्ठं तु प्राचीं दिशमतन्द्रिता।
उभयोः कुर्वती वाक्यं वञ्चयित्वा च गाधिजम् ॥ ९.४३.३६ ॥
انہیں غصے میں دیکھ کر، برہمن کے قتل کے خوف سے، دریا نے بلا سستی وسشٹھ کو مشرق کی سمت بہا لے گیا۔ دونوں سے بات کرتے ہوئے اور گاधی کے بیٹے کو دھوکا دیتے ہوئے۔
9.43.37
ततोपवाहितं दृष्ट्वा वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
अब्रवीत्त्वथ सङ्क्रुद्धो विश्वामित्रः सरस्वतीम् ॥ ९.४३.३७ ॥
پھر وسشٹھ کو بہتے ہوئے دیکھ کر رشیوں میں افضل وشوامتر غصے میں بھر کر سرسوتی سے بولے۔
9.43.38
यस्मान्मां त्वं सरिच्छ्रेष्ठे वञ्चयित्वा पुनर्गता ।
शोणितं वह कल्याणि राक्षसानां च सम्मतम् ॥ ९.४३.३८ ॥
اے دریاؤں میں افضل، تو نے مجھے دھوکہ دے کر پھر واپسی کی، اس لیے اے کلیانی، راکشسوں کو پسند خون بہا۔
9.43.39
ततः सरस्वती शप्ता विश्वामित्रेण धीमता ।
अवहच्छोणितोन्मिश्रं तोयं संवत्सरं तदा ॥ ९.४३.३९ ॥
تب دانا وشوامتر کے شراپ سے سرسوتی نے ایک سال تک خون ملا پانی بہایا۔
9.43.40
अथर्षयश्च देवाश्च गन्धर्वाप्सरसस्तदा ।
सरस्वतीं तथा दृष्ट्वा बभूवुर्भृशदुःखिताः ॥ ९.४३.४० ॥
تب رشی، دیوتا، گندھرو اور اپسرائیں سرسوتی کو ایسا دیکھ کر بے حد غمگین ہوئے۔
9.43.41
एवं वसिष्ठापवाहो लोके ख्यातो जनाधिप ।
आगच्छच्च पुनर्मार्गं स्वमेव सरितां वरा ॥ ९.४३.४१ ॥
اے جناتھیپ، اس طرح وسشٹھ کے بہہ جانے کا واقعہ دنیا میں مشہور ہوا؛ اور دریاؤں میں افضل سرسوتی اپنے ہی راستے پر واپس آ گئی۔