Махабхарата · Адхьяя 9.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.43.1
वसिष्ठापवाहो ब्रह्मन्वै भीमवेगः कथं नु सः ।
किमर्थं च सरिच्छ्रेष्ठा तमृषिं प्रत्यवाहयत् ॥ ९.४३.१ ॥
О брахман, как возникла та ужасная стремнина, что унесла Васиштху? И по какой причине лучшая из рек унесла того мудреца?
9.43.2
कथमस्याभवद्वैरं कारणं किं च तत्प्रभो ।
शंस पृष्टो महाप्राज्ञ न हि तृप्यामि कथ्यति ॥ ९.४३.२ ॥
Как возникла между ними эта вражда? О господин, какова была её причина? О мудрейший, на мой вопрос — расскажи; даже когда рассказывают, я не насыщаюсь.
9.43.3
विश्वामित्रस्य विप्रर्षेर्वसिष्ठस्य च भारत ।
भृशं वैरमभूद्राजंस्तपःस्पर्धाकृतं महत् ॥ ९.४३.३ ॥
О Бхарата, между брахманами-мудрецами Вишвамитрой и Васиштхой возникла великая вражда. О царь, та великая вражда родилась из соперничества в аскетизме.
9.43.4
आश्रमो वै वसिष्ठस्य स्थाणुतीर्थेऽभवन्महान् ।
पूर्वतः पार्श्वतश्चासीद्विश्वामित्रस्य धीमतः ॥ ९.४३.४ ॥
У брода Стхану был великий ашрам Васиштхи. Ашрам мудрого Вишвамитры находился к востоку и рядом.
9.43.5
यत्र स्थाणुर्महाराज तप्तवान्परमं तपः ।
तत्रास्य कर्म तद्धोरं प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ९.४३.५ ॥
О великий царь, там, где Стхану совершил высочайший подвиг аскезы, как говорят мудрецы, произошёл и его страшный поступок.
9.43.6
यत्रेष्ट्वा भगवान्स्थाणुः पूजयित्वा सरस्वतीम् ।
स्थापयामास तत्तीर्थं स्थाणुतीर्थमिति प्रभो ॥ ९.४३.६ ॥
Там, где благословенный Стхану, совершив жертвоприношение и почтив Сарасвати, учредил ту священную переправу, о господин, поэтому она называется Стхану-тиртха.
9.43.7
तत्र तीर्थे सुराः स्कन्दमभ्यषिञ्चन्नराधिप ।
सैनापत्येन महता सुरारिविनिबर्हणम् ॥ ९.४३.७ ॥
Там, у того священного брода, о владыка людей, боги помазали Скандху на великое звание полководца, истребителя врагов богов.
9.43.8
तस्मिन्सारस्वते तीर्थे विश्वामित्रो महामुनिः ।
वसिष्ठं चालयामास तपसोग्रेण तच्छृणु ॥ ९.४३.८ ॥
У того сарасватского брода великий мудрец Вишвамитра своим яростным подвижничеством стремился поколебать Васиштху. Слушай же.
9.43.9
विश्वामित्रवसिष्ठौ तावहन्यहनि भारत ।
स्पर्धां तपः कृतां तीव्रां चक्रतुस्तौ वतपोधनौ ॥ ९.४३.९ ॥
О Бхарата, Вишвамитра и Васиштха, чьим богатством было подвижничество, день за днём в соперничестве совершали суровое подвижничество.
9.43.10
तत्राप्यधिकसन्तप्तो विश्वामित्रो महामुनिः ।
दृष्ट्वा तेजो वसिष्ठस्य चिन्तामभिजगाम ह ॥ ९.४३.१० ॥
И там великий мудрец Вишвамитра, глубоко терзаясь, увидев сияние Васиштхи, впал в тревожные размышления.
9.43.11
तस्य बुद्धिरियं ह्यासीद्धर्मनित्यस्य भारत ।
इदं सरस्वती तूर्णं मत्समीपं तपोधनम् ॥ ९.४३.११ ॥
О Бхарата, у него, всегда верного дхарме, возникла такая мысль: «Пусть Сарасвати быстро приведёт ко мне этого владельца подвижничества».
9.43.12
आनयिष्यति वेगेन वसिष्ठं जपतां वरम् ।
इहागतं द्विजश्रेष्ठं हनिष्यामि न संशयः ॥ ९.४३.१२ ॥
«Она быстро приведёт сюда Васиштху, лучшего из чтецов; и когда этот лучший из дважды рождённых придёт сюда, я, без сомнения, убью его».
9.43.13
एवं निश्चित्य भगवान्विश्वामित्रो महामुनिः ।
सस्मार सरितां श्रेष्ठां क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ९.४३.१३ ॥
Так решив, почтенный великий мудрец Вишвамитра, с глазами, налитыми гневом, вспомнил лучшую из рек.
9.43.14
सा ध्याता मुनिना तेन व्याकुलत्वं जगाम ह ।
गत्वा चैनं महावीर्यं महाकोपं च भामिनी ॥ ९.४३.१४ ॥
Вспомненная тем мудрецом, она пришла в смятение; и прекрасная пошла к нему, могучему и великогневному.
9.43.15
तदा तं वेपमानाङ्गी विवर्णा प्राञ्जलिर्भृशम् ।
उपतस्थे मुनिवरं विश्वामित्रं सरस्वती ॥ ९.४३.१५ ॥
Тогда Сарасвати, с дрожащими членами, побледневшая, с сильно сложенными в мольбе ладонями, предстала перед Вишвамитрой, лучшим из мудрецов.
9.43.16
हतवीरा यथा नारी साऽभवद्दुःखिता भृशम् ।
ब्रूहि किं करवाणीति प्रोवाच मुनिसत्तमम् ॥ ९.४३.१६ ॥
Она стала глубоко скорбящей, словно женщина, чей герой убит. Она сказала лучшему из мудрецов: «Скажи, что мне делать?»
9.43.17
तामुवाच मुनिः क्रुद्धो वसिष्ठं शीघ्रमानय ।
यावदेनं निहन्म्यद्य तच्छ्रुत्वा व्यथिता नदी ॥ ९.४३.१७ ॥
Разгневанный мудрец сказал ей: «Приведи Васиштху быстро; сегодня же я убью его». Услышав это, река смутилась.
9.43.18
साञ्जलिं तु ततः कृत्वा पुण्डरीकनिभेक्षणा ।
प्राकम्पत भृशं भीता वायुनेवाहता लता ॥ ९.४३.१८ ॥
Тогда, сложив ладони, с глазами, как лотос, она сильно задрожала от страха, словно лиана, которую бьёт ветер.
9.43.19
तथारूपां तु तां दृष्ट्वा मुनिराह महानदीम् ।
अविचारं वसिष्ठं त्वमानयस्त्वान्तिकं मम ॥ ९.४३.१९ ॥
Увидев её в таком виде, мудрец сказал великой реке: «Не раздумывая, приведи ко мне Васиштху».
9.43.20
सा तस्य वचनं श्रुत्वा ज्ञात्वा पापं चिकीर्षितम् ।
वसिष्ठस्य प्रभावं च जानन्त्यप्रतिमं भुवि ॥ ९.४३.२० ॥
Услышав его слова, поняв греховный замысел и зная непревзойдённую силу Васиштхи на земле,
9.43.21
साऽभिगम्य वसिष्ठं च इदमर्थमचोदयत् ।
यदुक्ता सरितांश्रेष्ठा विश्वामित्रेण धीमता ॥ ९.४३.२१ ॥
Она подошла к Васиштхе и побудила его к этому, как мудрый Вишвамитра велел лучшей из рек.
9.43.22
उभयोः शापयोर्भीता वेपमाना पुनःपुनः ।
चिन्तयित्वा महाशापमृषिविप्रासिता भृशम् ॥ ९.४३.२२ ॥
В страхе перед обоими проклятиями, дрожа снова и снова, думая о великом проклятии, отвергнутая мудрецами и брахманами, она была глубоко потрясена.
9.43.23
तां कृशां च विवर्णां च दृष्ट्वा चिन्तासमन्विताम् ।
उवाच राजन्धर्मात्मा वसिष्ठो द्विपदां वरः ॥ ९.४३.२३ ॥
О царь, увидев её исхудавшей, бледной и полной тревоги, праведный Васиштха, лучший из людей, сказал ей.
9.43.24
पाह्यात्मानं सरिच्छेष्ठे वह मां शीघ्रगामिनी ।
विश्वामित्रः शपेद्वि त्वां मा कृथास्त्वं विचारणाम् ॥ ९.४३.२४ ॥
«Спасись сама, о лучшая из рек; неси меня, быстротекущая. Вишвамитра непременно проклянёт тебя; не медли».
9.43.25
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृपाशीलस्य सा सरित् ।
चिन्तयामास कौरव्य किं कृत्वा सुकृतं भवेत् ॥ ९.४३.२५ ॥
Услышав его слова, та река сострадания, о Каурава, задумалась: какое благое дело мне совершить?
9.43.26
तस्याश्चिन्ता समुत्पन्ना वसिष्ठो मय्यतीव हि ।
कृतवान्हि दयां नित्यं तस्या कार्यं हितं मया ॥ ९.४३.२६ ॥
В ней возникла мысль: Васиштха всегда проявлял ко мне великую доброту; я должна сделать для него то, что полезно.
9.43.27
अथ कूले स्वके राजञ्जपन्तमृषिसत्तमम् ।
जुह्वानं कौशिकं प्रेक्ष्य सरस्वत्यभ्यचिन्तयत् ॥ ९.४३.२७ ॥
Тогда, о царь, увидев Каушику, лучшего из мудрецов, читающего мантры на её берегу и совершающего жертвоприношения, Сарасвати задумалась.
9.43.28
इदमन्तरमित्येवं ततः सा सरितां वरा ।
कूलापहारमकरोत्स्वेन वेगेन सा सरित् ॥ ९.४३.२८ ॥
Подумав: «Вот удобный случай», лучшая из рек своей собственной силой унесла берег.
9.43.29
तेन कूलापहारेण मैत्रावरुणिरौह्यत ।
उह्यमानः स तुष्टाव तदा राजन्सरस्वतीम् ॥ ९.४३.२९ ॥
От того, что берег был унесён, сын Митры-Варуны был увлечён течением; увлекаемый, о царь, он тогда восхвалил Сарасвати.
9.43.30
पितामहस्य सरसः प्रवृत्ताऽसि सरस्वति ।
व्याप्तं चेदं जगत्सर्वं तवैवाम्भोभिरुत्तमैः ॥ ९.४३.३० ॥
О Сарасвати, ты вытекла из озера Прапрадеда; и весь этот мир пронизан твоими превосходными водами.
9.43.31
त्वमेवाकाशगा देवि मेघेषु सृजसे पयः ।
सर्वाश्चापस्त्वमेवेति यथा वयमधीमहि ॥ ९.४३.३१ ॥
О богиня, ты, что странствуешь по небу, ты одна творишь воду в облаках; и ты — все воды, как мы узнали.
9.43.32
पुष्टिर्द्युतिस्तथा कीर्तिः सिद्धिर्बुद्धिरमा तथा ।
त्वमेव वाणी स्वाहा त्वं तवायत्तमिदं जगत्।
त्वमेव सर्वभूतेषु वससीह चतुर्विधा ॥ ९.४३.३२ ॥
Ты — питание, сияние, слава, совершенство, разум и также Рама. Ты одна — речь и свадха-свaha. Этот мир зависит от тебя. Во всех существах ты пребываешь здесь в четырёх видах.
9.43.33
एवं सरस्वती राजन्स्तूयमाना महर्षिणा ।
वेगेनोवाह तं विप्रं विश्वामित्राश्रमं प्रति ॥ ९.४३.३३ ॥
Так, о царь, Сарасвати, восхваляемая великим мудрецом, стремительно понесла того брахмана к обители Вишвамитры.
9.43.34
न्यवेदयत चाक्षीक्ष्णं विश्वामित्राय तं मुनिम् ॥ ९.४३.३४ ॥
И она неоднократно сообщала мудрецу Вишвамитре о нём.
9.43.35
तमानीतं सरस्वत्या दृष्ट्वा कोपसमन्वितः ।
अथान्वेषत्प्रहरणं वसिष्ठान्तकरं तदा ॥ ९.४३.३५ ॥
Увидев, что Сарасвати привела его, он наполнился гневом и тогда стал искать оружие, которое уничтожит Васиштху.
9.43.36
तं तु क्रुद्धमभिप्रेक्ष्य ब्रह्मवध्याभयान्नदी ।
अपोवाह वसिष्ठं तु प्राचीं दिशमतन्द्रिता।
उभयोः कुर्वती वाक्यं वञ्चयित्वा च गाधिजम् ॥ ९.४३.३६ ॥
Увидев его разгневанным и опасаясь убить брахмана, река неустанно унесла Васиштху к востоку, говоря с обоими и обманывая сына Гадхи.
9.43.37
ततोपवाहितं दृष्ट्वा वसिष्ठमृषिसत्तमम् ।
अब्रवीत्त्वथ सङ्क्रुद्धो विश्वामित्रः सरस्वतीम् ॥ ९.४३.३७ ॥
Увидев, что Васиштху уносит течением, Вишвамитра, лучший из мудрецов, разгневавшись, обратился к Сарасвати.
9.43.38
यस्मान्मां त्वं सरिच्छ्रेष्ठे वञ्चयित्वा पुनर्गता ।
शोणितं वह कल्याणि राक्षसानां च सम्मतम् ॥ ९.४३.३८ ॥
Поскольку, о лучшая из рек, ты обманула меня и вновь ушла, о благая, неси кровь, угодную ракшасам.
9.43.39
ततः सरस्वती शप्ता विश्वामित्रेण धीमता ।
अवहच्छोणितोन्मिश्रं तोयं संवत्सरं तदा ॥ ९.४३.३९ ॥
Тогда Сарасвати, проклятая мудрым Вишвамитрой, в течение года несла воду, смешанную с кровью.
9.43.40
अथर्षयश्च देवाश्च गन्धर्वाप्सरसस्तदा ।
सरस्वतीं तथा दृष्ट्वा बभूवुर्भृशदुःखिताः ॥ ९.४३.४० ॥
Тогда мудрецы, боги, гандхарвы и апсары, увидев Сарасвати в таком состоянии, глубоко опечалились.
9.43.41
एवं वसिष्ठापवाहो लोके ख्यातो जनाधिप ।
आगच्छच्च पुनर्मार्गं स्वमेव सरितां वरा ॥ ९.४३.४१ ॥
Так история о том, как унесло Васиштху, стала известна в мире, о владыка людей; и Сарасвати, лучшая из рек, вернулась на своё русло.