مهابهاراتا · أدهيايا 9.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.45.1
सरस्वत्याः प्रभावोऽयमुक्तस्ते द्विजसत्तम ।
कुमारस्याभिषेकं तु ब्रह्मन्नाख्यातुमर्हसि ॥ ९.४५.१ ॥
يا أفضل المولودين مرتين، لقد ذكرتَ هذا الأثر لسرسواتي، وينبغي لك الآن يا برهمن أن تحكي تنصيب الفتى.
9.45.2
यस्मिन्देशे च काले च यथा च वदतां वर ।
यैश्चाभिषिक्तो भगवान्विधिना येन च प्रभुः ॥ ९.४५.२ ॥
يا أفضل المتكلمين، قل في أي مكان وفي أي زمان، وكيف، ومن هم، وبأي طقس تم تنصيب الرب المبارك.
9.45.3
स्कन्दो यथा च दैत्यानामकरोत्कदनं महत् ।
तथा मे सर्वमाचक्ष्व परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.४५.३ ॥
أخبرني كل شيء عن كيف أنزل سكندا المذبحة العظيمة بالدايتيا، فإن فضولي عظيم حقاً.
9.45.4
कुरुवंशस्य सदृशं कौतूहलमिदं तव ।
हर्षमुत्पादयत्वेव वचो मे जनमेजय ॥ ९.४५.४ ॥
يا جنمجايا، إن فضولك هذا يليق بسلالة الكورو، فليجلب كلامي لك الفرح.
9.45.5
हन्त ते कथयिष्यामि शृण्वानस्य नराधिप ।
अभिषेकं कुमारस्य प्रभावं च महात्मनः ॥ ९.४५.५ ॥
حسناً يا سيد البشر، وأنت تُصغي سأحكي لك تنصيب الفتى وقدرة ذلك العظيم النفس.
9.45.6
तेजो माहेश्वरं स्कन्नमग्नौ प्रपतितं पुरा ।
तत्सर्वं भगवानग्निर्नाशकद्धर्तुमक्षयम् ॥ ९.४५.६ ॥
في زمن مضى انسكب نور ماهيشفارا (شيفا) فسقط في النار، فلم يستطع الإله أغني الجليل أن يحمل كل تلك الطاقة الخالدة.
9.45.7
तेन सीदति तेजस्वी दीप्तिमान्हव्यवाहनः ।
न चैवं धारयामास ब्रह्मणे उक्तवान्प्रभुः ॥ ९.४५.७ ॥
بتلك الطاقة ضعف هافياڤاهانا (أغني) المتألق اللامع؛ وإذ عجز عن حملها على هذا النحو، قال الرب لبراهما.
9.45.8
स गङ्गामुपसगम्य नियोगाद्ब्रह्मणः प्रभुः ।
गर्भमाहितवान्दिव्यं भास्करोपमतेजसम् ॥ ९.४५.८ ॥
بأمر براهما، اقترب الرب من الغانغا ووضع فيها ذلك الجنين الإلهي الذي كان بهاؤه يضاهي الشمس.
9.45.9
अथ गङ्गापि तं गर्भमसहन्ती विधारणे ।
उत्ससर्ज गिरौ रम्ये हिमवत्यमरार्चिते ॥ ९.४५.९ ॥
ثم إن الغانغا، عاجزة عن حمل ذلك الجنين، تركته على جبل جميل من الهيمافات يعبده الآلهة.
9.45.10
स तत्र ववृधे लोकानावृत्य ज्वलनात्मजः ।
ददृशुर्ज्वलनाकारं तं गर्भमथ कृत्तिकाः ॥ ९.४५.१० ॥
هناك نما ابن النار، مغطياً العوالم؛ ثم رأت الكريتيكا ذلك الجنين ذا الهيئة النارية.
9.45.11
शरस्तम्बे महात्मानमनलात्मजमीश्वरम् ।
ममायमिति ताः सर्वाः पुत्रार्थिन्योऽभिचुक्रुशुः ॥ ९.४५.११ ॥
في غابة القصب، لما رأين ذلك العظيم الروح، ابن النار، الإله المهيمن، صرخن جميعاً راغبات في ابن: «هذا لي!»
9.45.12
तासां विदित्वा भावं तं मातॄणां भगवान्प्रभुः ।
प्रस्नुतानां पयः षड्भिर्वदनैरपिबत्तदा ॥ ९.४५.१२ ॥
فلما علم الرب المبارك شعورهن، شرب حينئذ اللبن المتدفق من أولئك الأمهات بستة أفواه.
9.45.13
तं प्रभावं समालक्ष्य तस्य बालस्य कृत्तिकाः ।
परं विस्मयमापन्ना देव्यो दिव्यवपुर्धराः ॥ ९.४५.१३ ॥
ولما رأت تلك القدرة للطفل، فزعت الإلهات الكريتيكا، حاملات الأجساد الإلهية، دهشةً عظيمة.
9.45.14
यत्रोत्सृष्टश्च गर्भः स गङ्गया निरिमूर्धनि ।
स शैलः काञ्चनः सर्वः सम्बभौ मेरुवत्तदा ॥ ९.४५.१४ ॥
وحيث أودعت الغنغا ذلك الجنين على قمة الجبل، أشرق ذلك الجبل كله ذهبيًا كجبل ميرو.
9.45.15
वर्धता चैव गर्भेण पृथिवी तेन रञ्जिता ।
अतश्च सर्वे संवृत्ता गिरयः काञ्चनात्मकाः ॥ ९.४५.१५ ॥
وبنمو الجنين تلونت الأرض به، ولذلك صارت جميع الجبال من ذهب.
9.45.16
कुमारः सुमहावीर्यः कार्तिकेय इति स्मृतः ।
गाङ्गेयः पूर्वमभवन्महाकायो बलान्वितः ॥ ९.४५.१६ ॥
عُرف ذلك الفتى عظيم البأس باسم كارتيكيا؛ وكان من قبل غانغيا، ذا جسد عظيم ومتصفًا بالقوة.
9.45.17
शमेन तपसा चैव वीर्येण च समन्वितः ।
ववृधेऽतीव राजेन्द्र चन्द्रवत्प्रियदर्शनः। ॥ ९.४५.१७ ॥
تحلّى بالسكينة والتقشف والبأس، فنما نموًا عظيمًا، يا سيد الملوك، بهيّ المنظر كالقمر.
9.45.18
स तस्मिन्काञ्चने दिव्ये शरस्तम्बे श्रिया वृतः ।
स्तयमानः सदा शेते गन्धर्वैर्मुनिभिस्तथा ॥ ९.४५.१८ ॥
يرقد هناك في ذلك الأجمة الإلهية الذهبية من القصب، محاطًا بالبهاء، يمدحه الغاندهاربيون والحكماء دائمًا.
9.45.19
तथैनमन्वनृत्यन्त देवकन्याः सहस्रशः ।
दिव्यवादित्रनृत्यज्ञाः स्तुवन्त्यश्चारुदर्शनाः ॥ ९.४५.१९ ॥
وهكذا رقصت حولَه آلافُ الحوريات السماويات، بارعاتٍ في الآلات الإلهية والرقص، جميلاتِ المنظر، يُثنين عليه.
9.45.20
अन्वयुश्चाग्नयः सर्वे गङ्गा च सरितां वरा ।
दधार पृथिवी चैनं बिभ्रती रूपमुत्तमम्। ॥ ९.४५.२० ॥
تبعته جميع النيران المقدسة، والغانج أفضل الأنهار. وحملته الأرض متخذةً أسمى الصور.
9.45.21
जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाश्चक्रे बृहस्पतिः ।
वेदश्चैनं चतुर्मूर्तिरपतस्थे कृताञ्जलिः ॥ ९.४५.२१ ॥
أجرى بريهاسباتي له طقوس الولادة وما بعدها، ووقف أمامه الفيدا في صورته الرباعية، مطبِقاً كفيه.
9.45.22
धनुर्वेदश्चतुष्पादः सास्त्रग्रामः ससङ्ग्रहः ।
तत्रैनं समुपातिष्ठत्साक्षाद्वाणी च केवला ॥ ९.४५.२२ ॥
وجاء إليه علمُ القوس ذو الأجزاء الأربعة، مع جمهور أسلحته ومجموعها، وظهرت له الكلمة بذاتها وحدها.
9.45.23
स ददर्श महात्मानं देवदेवमुमापतिः ।
शैलपुत्र्या समागम्यभूतसङ्घशतैर्वृतः ॥ ९.४५.२३ ॥
رأى أوماباتي، إلهُ الآلهة، ذلك العظيمَ الروح، مجتمعاً بابنة الجبل ومحاطاً بمئات من جموع الكائنات.
9.45.24
निकाया भूतसङ्घानां परमाद्भुतदर्शनाः ।
विकृता विकृताकारा विकृताभरणध्वजाः ॥ ९.४५.२४ ॥
وكانت فِرَقُ جموع الكائنات، ذواتُ المنظر البالغ الغرابة، مشوَّهةً، مشوَّهةَ الهيئات، ذواتِ زينةٍ مشوَّهةٍ وأعلامٍ مشوَّهة.
9.45.25
व्याघ्रसिंहर्क्षवदना बिडालमकराननाः ।
वृषदंशमुखाश्चान्ये गजोष्ट्रवदनास्तथा ॥ ९.४५.२५ ॥
كان بعضهم ذوي وجوه نمر وأسد ودب، وبعضهم ذوي وجوه قط وتمساح، وآخرون ذوي وجوه ثور وذبابة، وكذلك كان منهم ذوو وجوه فيل وجمل.
9.45.26
उलूकवदनाः केचिद्गृध्रगोमायुदर्शनाः ।
क्रौञ्चपारावतनिभैर्वदनै राङ्कवैरपि ॥ ९.४५.२६ ॥
كان بعضهم ذوي وجوه بومة، وبعضهم يشبه النسور وبنات آوى؛ وذوي وجوه تشبه الكركي والحمام، وكذلك ذوي وجوه طيور الرانكاوا.
9.45.27
श्वाविच्छल्यकगोधानामजैडकगवां तथा ।
सदृशानि वपूंष्यन्ये तत्रतत्र व्यधारयन् ॥ ९.४५.२७ ॥
كان بعضهم بأجساد تشبه الكلاب والسحالي والقنافذ والورل، وبأجساد تشبه الماعز والكباش والأبقار؛ وآخرون هنا وهناك حملوا أجساداً مماثلة.
9.45.28
केचिच्छेलाम्बुदप्रख्याश्चक्रालातगदायुधाः ।
केचिदञ्जनपुञ्जाभाः केचिच्छ्वेताचलप्रभाः ॥ ९.४५.२८ ॥
كان بعضهم كالجبال والغيوم، مسلحين بالأقراص والمشاعل المتقدة والعصي؛ وكان بعضهم أسود كأكوام الكحل، وبعضهم يلمع كالجبال البيضاء.
9.45.29
सप्तमातृगणाश्चैव समाजग्मुर्विशाम्पते ।
साध्या विश्वेऽथ मरुतो वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४५.२९ ॥
وكذلك اجتمعت زمر الأمهات السبع أيها سيد الشعوب؛ والسادهيا والفيشفا، ثم المارута والفاسو والأجداد كذلك.
9.45.30
रुद्रादित्यास्तथा सिद्धा भुजगा दानवाः खगाः ।
ब्रह्मा स्वयम्भूर्भगवान्सपुत्रः सहविष्णुना ॥ ९.४५.३० ॥
وكذلك الرودرا والآديتيا، والسيدها والحيات والدانافا والطيور؛ وسيد البرهما الذي هو الذاتي الوجود مع بنيه، ومعه فيشنو.
9.45.31
शक्रस्तथाऽभ्ययाद्द्रष्टुं कुमारममितप्रभम् ।
नारदप्रमुखाश्चापि देवगन्धर्वसत्तमाः ॥ ९.४५.३१ ॥
وجاء شكرا أيضًا لرؤية الفتى ذي البهاء اللامتناهي، وجاء خيار الآلهة والغاندهاربا بقيادة ناراда.
9.45.32
देवर्षयश्च सिद्धाश्च बृहस्पतिपुरोगमाः ।
पितरो जगतः श्रेष्ठा देवानामपि देवताः।
तेऽपि तत्र समाजग्मुर्यामा धामाश्च सर्वशः ॥ ९.४५.३२ ॥
واجتمع هناك أيضًا الحكماء الإلهيون والسيدها بقيادة بريهاسباتي، وأفضل الأجداد في العالم، وحتى آلهة الآلهة؛ وجاء اليامات والدهامات من كل الجهات.
9.45.33
स तु बालोऽपि बलवान्महायोगबलान्वितः ।
अभ्याजगाम देवेशं शूलहस्तं पिनाकिनम् ॥ ९.४५.३३ ॥
كان ذلك الفتى، وإن كان طفلًا، قويًا، مزودًا بقوة اليوغا العظيمة؛ فاقترب من سيد الآلهة، بيناكين، حامل الرمح الثلاثي في يده.
9.45.34
तमाव्रजन्तमालक्ष्य शिवस्यासीन्मनोगतम् ।
युगपच्छैलपुत्र्याश्च गङ्गायाः पावकस्य च ॥ ९.४५.३४ ॥
ولما رأى اقترابه خطرت فكرة في ذهن شيفا، وفي الوقت نفسه في ذهن ابنة الجبل، وغانغا، وأغني.
9.45.35
कं नु पूर्वमयं बालो गौरवादभ्युपैष्यति ।
अपि मामिति सर्वेषां तेषामासीन्मनोगतम् ॥ ९.४५.३५ ॥
«إلى من سيقترب هذا الطفل أولًا إجلالًا؟ لعله إليّ؟»—كان هذا الخاطر في نفس كلٍّ منهم.
9.45.36
तेषामेतमभिप्रायं चतुर्णामुपलक्ष्य सः ।
युगपद्योगमास्थाय ससर्ज विविधास्तनूः ॥ ९.४५.३६ ॥
ولما أدرك نية الأربعة هؤلاء، لجأ في الحال إلى اليوغا، فخلق صورًا شتى من نفسه.
9.45.37
ततोऽभवच्चतुर्मूर्तिः क्षणेन भगवान्प्रभुः ।
तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेयश्च पृष्ठतः ॥ ९.४५.३७ ॥
فتجلّى الربّ المبارك في لحظة بأربع صور، وخلفه شاخا وفيشاخا ونايغاميا.
9.45.38
एवं स कृत्वा ह्यात्मानं चतुर्धा भगवान्प्रभुः ।
यतो रुद्रस्ततः स्कन्दो जगामाद्भुतदर्शनः ॥ ९.४५.३८ ॥
فبعدما قسّم نفسه هكذا إلى أربعة، ذهب الربّ المبارك القدير — الذي صدر منه رودرا — سكاندا، ذو المنظر العجيب.
9.45.39
विशाखस्तु ययौ देवीं ततो गिरिवरात्मजाम् ।
शाखो ययौ स भगवान्दिव्यमूर्तिर्विभावसुम् ॥ ९.४५.३९ ॥
ومضى فيشاخا إلى الإلهة ابنة أفضل الجبال، ومضى شاخا المبارك ذو الصورة الإلهية إلى فيبهافاسو (النار).
9.45.40
नैगमेयोऽगमद्गङ्गां कुमारः पावकप्रभः ॥ ९.४५.४० ॥
ومضى نايغاميا إلى الغانج؛ الفتى المتّقد كالنار،
9.45.41
सर्वे भासुरदेहास्ते चत्वारः समरूपिणः ।
तान्समभ्ययुरव्यग्रास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.४५.४१ ॥
وكان الأربعة جميعًا ذوي أجساد متوهجة وصورة واحدة، فدنوا منهم دون اضطراب، فصار الأمر كأنه معجزة.
9.45.42
हाहाकारो महानासीद्देवदानवरक्षसाम् ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ९.४५.४२ ॥
وعلا صياح عظيم بين الآلهة والدانافا والراكشاسا؛ ولما رأوا تلك المعجزة العظيمة العجيبة المُقشعِرّة للأبدان، (تحيّر الجميع).
9.45.43
ततो रुद्रश्च देवी च पावकश्च पितामहम् ।
गङ्गया सहिताः सर्वे प्रणिपेतुर्जगत्पतिम् ॥ ९.४५.४३ ॥
ثم سجد رودرا والإلهة وباهاكا مع الغانغا جميعًا لبيتامهاه سيد العالم.
9.45.44
प्रणिपत्य ततस्ते तु विधिवद्राजपुङ्गव ।
इदमूचुर्वचो राजन्कार्तिकेयप्रियेप्सया ॥ ९.४५.४४ ॥
بعد أن سجدوا وفق الأصول، يا خير الملوك، قالوا هذه الكلمات راغبين في إرضاء كارتيكيا.
9.45.45
अस्य बालस्य भगवन्नाधिपत्य यथेप्सितम् ।
अस्मत्प्रियार्थं देवेश सदृशं दातुमर्हसि ॥ ९.४५.४५ ॥
يا أيها الجليل، يا سيد الآلهة، من أجل سرورنا ينبغي لك أن تمنح هذا الفتى السلطة المناسبة كما يشاء.
9.45.46
ततः स भगवान्धीमान्सर्वलोकपितामहः ।
मनसा चिन्तयामास किमयं लभतामिति ॥ ९.४५.४६ ॥
ثم فكر ذلك الحكيم الجليل جد العوالم كلها في نفسه فيما ينبغي أن ينال هذا.
9.45.47
ऐश्वर्याणि च सर्वाणि देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
भूतयक्षविहङ्गानां पन्नगानां च सर्वशः ॥ ९.४५.४७ ॥
وجميع سلطات الآلهة والغاندهاروا والراكشاسا والأرواح واليكشا والطيور والأفاعي كلها.
9.45.48
सर्वमेवादिदेशासौ कौरवेय महात्मनः ।
समर्थं च तमैश्वर्ये महामतिरमन्यत ॥ ९.४५.४८ ॥
أيها الكوروي، فوّض ذلك العظيم الفكر كل شيء إلى ذلك العظيم النفس، ورأى أنه قادر على السلطة.
9.45.49
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा देवानां स्रेयसि स्थितः ।
सैनापत्यं ददौ तस्मै सर्व भूतेषु भारत ॥ ९.४५.४९ ॥
ثم تأمّل لحظة، ثابتًا في خير الآلهة، فمنحه قيادة الجيش على جميع الكائنات، يا بهاراتا.
9.45.50
सर्वदेवनिकायानां ये राजानः परिश्रुताः ।
तान्सर्वान्व्यादिदेशास्मै सर्वभूतपितामहः ॥ ९.४५.५० ॥
جميع الملوك المشهورين من كل طوائف الآلهة، أسندهم كلهم إليه جدّ جميع الكائنات.
9.45.51
ततः कुमारमादाय देवा ब्रह्मपुरोगमाः ।
अभिषेकार्थमाजग्मुः शैलेन्द्रं सहितास्ततः ॥ ९.४५.५१ ॥
ثم أخذوا الفتى، وجاءت الآلهة يتقدّمها براهما، مجتمعين للتتويج عند ملك الجبال.
9.45.52
पुण्यां हैमवतीं देवीं सरिच्छ्रेष्ठां सरस्वतीम् ।
समन्तपञ्चके या वै त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ९.४५.५२ ॥
الإلهة المقدسة المولودة من الهيمالايا، سرسواتي، أفضل الأنهار، التي في سامانتابانتشاكا والمشهورة في العوالم الثلاثة.
9.45.53
तत्र तीरे सरस्वत्याः पुण्ये सर्वगुणान्विते ।
निषेदुर्देवगन्धर्वाः सर्वे सम्पूर्णमानसाः ॥ ९.४५.५३ ॥
هناك، على ضفة سرسواتي المقدسة الجامعة لكل الفضائل، جلس جميع الآلهة والغاندهاربا، وقلوبهم ممتلئة.