ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.45.1
सरस्वत्याः प्रभावोऽयमुक्तस्ते द्विजसत्तम ।
कुमारस्याभिषेकं तु ब्रह्मन्नाख्यातुमर्हसि ॥ ९.४५.१ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਰਸਵਤੀ ਦਾ ਇਹ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਕੁਮਾਰ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਵੀ ਦੱਸਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗ ਹੈ।
9.45.2
यस्मिन्देशे च काले च यथा च वदतां वर ।
यैश्चाभिषिक्तो भगवान्विधिना येन च प्रभुः ॥ ९.४५.२ ॥
ਹੇ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਕਿਹੜੇ ਕਾਲ ਵਿੱਚ, ਕਿਵੇਂ, ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਕਿਸ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਭਗਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਹੋਇਆ, ਇਹ ਵੀ ਦੱਸੋ।
9.45.3
स्कन्दो यथा च दैत्यानामकरोत्कदनं महत् ।
तथा मे सर्वमाचक्ष्व परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.४५.३ ॥
ਸਕੰਦ ਨੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸੰਘਾਰ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕਤਾ ਹੈ।
9.45.4
कुरुवंशस्य सदृशं कौतूहलमिदं तव ।
हर्षमुत्पादयत्वेव वचो मे जनमेजय ॥ ९.४५.४ ॥
ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ, ਤੇਰੀ ਇਹ ਉਤਸੁਕਤਾ ਕੁਰੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ।
9.45.5
हन्त ते कथयिष्यामि शृण्वानस्य नराधिप ।
अभिषेकं कुमारस्य प्रभावं च महात्मनः ॥ ९.४५.५ ॥
ਚੰਗਾ, ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਤੂੰ ਸੁਣਦਾ ਰਹੇਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁਮਾਰ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਅਤੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ।
9.45.6
तेजो माहेश्वरं स्कन्नमग्नौ प्रपतितं पुरा ।
तत्सर्वं भगवानग्निर्नाशकद्धर्तुमक्षयम् ॥ ९.४५.६ ॥
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਮਹੇਸ਼ਵਰ (ਸ਼ਿਵ) ਦਾ ਤੇਜ ਡਿੱਗ ਕੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ। ਭਗਵਾਨ ਅਗਨੀ ਉਸ ਅਕਸ਼ਯ ਤੇਜ ਸਾਰੇ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਨਾ ਹੋਏ।
9.45.7
तेन सीदति तेजस्वी दीप्तिमान्हव्यवाहनः ।
न चैवं धारयामास ब्रह्मणे उक्तवान्प्रभुः ॥ ९.४५.७ ॥
ਉਸ ਤੇਜ ਨਾਲ ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਦੀਪਤੀਮਾਨ ਹਵਿਆਵਾਹਨ (ਅਗਨੀ) ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਏ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਧਾਰਨ ਨਾ ਕਰ ਸਕਣ ਕਰਕੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
9.45.8
स गङ्गामुपसगम्य नियोगाद्ब्रह्मणः प्रभुः ।
गर्भमाहितवान्दिव्यं भास्करोपमतेजसम् ॥ ९.४५.८ ॥
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਗੰਗਾ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਉਹ ਦਿਵ ਗਰਭ ਉਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ।
9.45.9
अथ गङ्गापि तं गर्भमसहन्ती विधारणे ।
उत्ससर्ज गिरौ रम्ये हिमवत्यमरार्चिते ॥ ९.४५.९ ॥
ਫਿਰ ਗੰਗਾ ਵੀ ਉਸ ਗਰਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋ ਕੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ ਹਿਮਾਲਾ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਗਈ।
9.45.10
स तत्र ववृधे लोकानावृत्य ज्वलनात्मजः ।
ददृशुर्ज्वलनाकारं तं गर्भमथ कृत्तिकाः ॥ ९.४५.१० ॥
ਉੱਥੇ ਅਗਨੀ-ਪੁੱਤਰ ਵਧ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਢਕ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਤਿਕਾਵਾਂ ਨੇ ਅਗਨੀ-ਰੂਪ ਉਸ ਗਰਭ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
9.45.11
शरस्तम्बे महात्मानमनलात्मजमीश्वरम् ।
ममायमिति ताः सर्वाः पुत्रार्थिन्योऽभिचुक्रुशुः ॥ ९.४५.११ ॥
ਸਰਕੰਡਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ, ਅਗਨੀ-ਪੁੱਤਰ, ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ—'ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ' ਕਹਿ ਕੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਭ ਨੇ ਪੁਕਾਰ ਕੀਤੀ।
9.45.12
तासां विदित्वा भावं तं मातॄणां भगवान्प्रभुः ।
प्रस्नुतानां पयः षड्भिर्वदनैरपिबत्तदा ॥ ९.४५.१२ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਸ ਭਾਵ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਦਾ ਵਹਿੰਦਾ ਦੁੱਧ ਉਸ ਵੇਲੇ ਛੇ ਮੂੰਹਾਂ ਨਾਲ ਪੀ ਲਿਆ।
9.45.13
तं प्रभावं समालक्ष्य तस्य बालस्य कृत्तिकाः ।
परं विस्मयमापन्ना देव्यो दिव्यवपुर्धराः ॥ ९.४५.१३ ॥
ਉਸ ਬਾਲਕ ਦੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦਿਵ੍ਯ ਸਰੀਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕ੍ਰਿਤਿਕਾ ਦੇਵੀਆਂ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈਆਂ।
9.45.14
यत्रोत्सृष्टश्च गर्भः स गङ्गया निरिमूर्धनि ।
स शैलः काञ्चनः सर्वः सम्बभौ मेरुवत्तदा ॥ ९.४५.१४ ॥
ਜਿੱਥੇ ਗੰਗਾ ਨੇ ਉਸ ਗਰਭ ਨੂੰ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੇ ਛੱਡਿਆ, ਉਹ ਸਾਰਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਪਰਬਤ ਤਦ ਮੇਰੂ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਉੱਠਿਆ।
9.45.15
वर्धता चैव गर्भेण पृथिवी तेन रञ्जिता ।
अतश्च सर्वे संवृत्ता गिरयः काञ्चनात्मकाः ॥ ९.४५.१५ ॥
ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਗਰਭ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਰੰਗੀ ਗਈ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਪਰਬਤ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਹੋ ਗਏ।
9.45.16
कुमारः सुमहावीर्यः कार्तिकेय इति स्मृतः ।
गाङ्गेयः पूर्वमभवन्महाकायो बलान्वितः ॥ ९.४५.१६ ॥
ਉਹ ਕੁਮਾਰ, ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲਾ, ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ; ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਗਾਂਗੇਯ ਸੀ, ਵੱਡੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਬਲ ਵਾਲਾ।
9.45.17
शमेन तपसा चैव वीर्येण च समन्वितः ।
ववृधेऽतीव राजेन्द्र चन्द्रवत्प्रियदर्शनः। ॥ ९.४५.१७ ॥
ਸ਼ਮ, ਤਪ ਅਤੇ ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਵਧਿਆ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ; ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰਾ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲਾ।
9.45.18
स तस्मिन्काञ्चने दिव्ये शरस्तम्बे श्रिया वृतः ।
स्तयमानः सदा शेते गन्धर्वैर्मुनिभिस्तथा ॥ ९.४५.१८ ॥
ਉਹ ਉਸ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦਿਵ੍ਯ ਸਰਕੰਡਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਦਾ ਵਡਿਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਸੌਂਦਾ ਹੈ।
9.45.19
तथैनमन्वनृत्यन्त देवकन्याः सहस्रशः ।
दिव्यवादित्रनृत्यज्ञाः स्तुवन्त्यश्चारुदर्शनाः ॥ ९.४५.१९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇਵ-ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਇਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨੱਚਣ ਲੱਗੀਆਂ। ਦਿਵ ਸਾਜ਼ਾਂ ਤੇ ਨਾਚ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਦਿੱਖ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
9.45.20
अन्वयुश्चाग्नयः सर्वे गङ्गा च सरितां वरा ।
दधार पृथिवी चैनं बिभ्रती रूपमुत्तमम्। ॥ ९.४५.२० ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਇਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੀਆਂ; ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਗੰਗਾ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਗਈ। ਉੱਤਮ ਰੂਪ ਧਾਰਦੀ ਧਰਤੀ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਧਾਰਿਆ।
9.45.21
जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाश्चक्रे बृहस्पतिः ।
वेदश्चैनं चतुर्मूर्तिरपतस्थे कृताञ्जलिः ॥ ९.४५.२१ ॥
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਇਸਦੇ ਜਾਤਕਰਮ ਆਦਿ ਸੰਸਕਾਰ ਕੀਤੇ। ਚਾਰ ਮੂਰਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਵੇਦ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਇਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
9.45.22
धनुर्वेदश्चतुष्पादः सास्त्रग्रामः ससङ्ग्रहः ।
तत्रैनं समुपातिष्ठत्साक्षाद्वाणी च केवला ॥ ९.४५.२२ ॥
ਚਾਰ ਪਾਦਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨੁਰਵੇਦ, ਸ਼ਸਤਰ-ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹ ਸਮੇਤ ਉੱਥੇ ਇਸਦੇ ਕੋਲ ਆਇਆ; ਅਤੇ ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਇਕੱਲੀ ਵਾਣੀ ਵੀ ਆਈ।
9.45.23
स ददर्श महात्मानं देवदेवमुमापतिः ।
शैलपुत्र्या समागम्यभूतसङ्घशतैर्वृतः ॥ ९.४५.२३ ॥
ਉਮਾਪਤੀ, ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ, ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ। ਸ਼ੈਲਪੁੱਤਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਸੈਂਕੜੇ ਭੂਤ-ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ (ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ)।
9.45.24
निकाया भूतसङ्घानां परमाद्भुतदर्शनाः ।
विकृता विकृताकारा विकृताभरणध्वजाः ॥ ९.४५.२४ ॥
ਭੂਤ-ਸਮੂਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਹ ਟੋਲੀਆਂ ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਦਿੱਖ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ; ਵਿਕ੍ਰਿਤ, ਵਿਕ੍ਰਿਤ ਆਕਾਰ ਵਾਲੀਆਂ, ਵਿਕ੍ਰਿਤ ਗਹਿਣਿਆਂ ਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ।
9.45.25
व्याघ्रसिंहर्क्षवदना बिडालमकराननाः ।
वृषदंशमुखाश्चान्ये गजोष्ट्रवदनास्तथा ॥ ९.४५.२५ ॥
ਬਾਘ, ਸ਼ੇਰ, ਰਿੱਛ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ; ਬਿੱਲੀ, ਮਗਰਮੱਛ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ; ਹੋਰ ਬਲਦ ਅਤੇ ਡੰਗ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ; ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਤੇ ਊਠ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਵੀ।
9.45.26
उलूकवदनाः केचिद्गृध्रगोमायुदर्शनाः ।
क्रौञ्चपारावतनिभैर्वदनै राङ्कवैरपि ॥ ९.४५.२६ ॥
ਕੁਝ ਉੱਲੂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਕੁਝ ਗਿਰਝ ਅਤੇ ਗਿੱਦੜ ਵਰਗੇ ਦਿਸਦੇ; ਕ੍ਰੌਂਚ ਤੇ ਕਬੂਤਰ ਵਰਗੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਰਾਙ੍ਕਵ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਵੀ।
9.45.27
श्वाविच्छल्यकगोधानामजैडकगवां तथा ।
सदृशानि वपूंष्यन्ये तत्रतत्र व्यधारयन् ॥ ९.४५.२७ ॥
ਕੁੱਤੇ, ਛਿਪਕਲੀ, ਸਾਹੀ ਅਤੇ ਗੋਹ ਵਰਗੇ; ਬੱਕਰੀ, ਭੇਡ ਅਤੇ ਗਾਂ ਵਰਗੇ ਸਰੀਰ; ਹੋਰ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਅਜਿਹੇ ਸਰੀਰ ਧਾਰਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
9.45.28
केचिच्छेलाम्बुदप्रख्याश्चक्रालातगदायुधाः ।
केचिदञ्जनपुञ्जाभाः केचिच्छ्वेताचलप्रभाः ॥ ९.४५.२८ ॥
ਕੁਝ ਪਰਬਤ ਅਤੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗੇ, ਚੱਕਰ, ਬਲਦੀ ਲੱਕੜੀ ਤੇ ਗਦਾ ਆਯੁਧ ਧਾਰੀ; ਕੁਝ ਕਾਜਲ ਦੇ ਢੇਰ ਵਰਗੇ, ਕੁਝ ਚਿੱਟੇ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ।
9.45.29
सप्तमातृगणाश्चैव समाजग्मुर्विशाम्पते ।
साध्या विश्वेऽथ मरुतो वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४५.२९ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਸਪਤ ਮਾਤ੍ਰਿਕਾਵਾਂ ਦੇ ਗਣ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ; ਸਾਧਯ, ਵਿਸ਼ਵਦੇਵ, ਫਿਰ ਮਰੁਤ, ਵਸੂ ਅਤੇ ਪਿਤਰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
9.45.30
रुद्रादित्यास्तथा सिद्धा भुजगा दानवाः खगाः ।
ब्रह्मा स्वयम्भूर्भगवान्सपुत्रः सहविष्णुना ॥ ९.४५.३० ॥
ਰੁਦਰ ਅਤੇ ਆਦਿਤ੍ਯ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਧ, ਨਾਗ, ਦਾਨਵ ਅਤੇ ਪੰਛੀ; ਸਵੈਭੂ ਭਗਵਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਵਿਸ਼ਨੂ ਨਾਲ।
9.45.31
शक्रस्तथाऽभ्ययाद्द्रष्टुं कुमारममितप्रभम् ।
नारदप्रमुखाश्चापि देवगन्धर्वसत्तमाः ॥ ९.४५.३१ ॥
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਉਸ ਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਸ਼ਕ੍ਰ ਵੀ ਆਇਆ; ਨਾਰਦ ਆਦਿ ਦੇਵਗੰਧਰਵ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀ ਆਏ।
9.45.32
देवर्षयश्च सिद्धाश्च बृहस्पतिपुरोगमाः ।
पितरो जगतः श्रेष्ठा देवानामपि देवताः।
तेऽपि तत्र समाजग्मुर्यामा धामाश्च सर्वशः ॥ ९.४५.३२ ॥
ਦੇਵਰਿਸ਼ੀ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਅੱਗੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਿੱਧ, ਜਗਤ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਿਤਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੀ ਦੇਵਤੇ—ਉਹ ਵੀ ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ; ਯਾਮ ਅਤੇ ਧਾਮ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਆਏ।
9.45.33
स तु बालोऽपि बलवान्महायोगबलान्वितः ।
अभ्याजगाम देवेशं शूलहस्तं पिनाकिनम् ॥ ९.४५.३३ ॥
ਉਹ ਬਾਲਕ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਬਲਵਾਨ ਸੀ, ਮਹਾਯੋਗ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਯੁਕਤ; ਸ਼ੂਲਧਾਰੀ ਪਿਨਾਕੀ ਦੇਵੇਸ਼ ਕੋਲ ਉਹ ਆਇਆ।
9.45.34
तमाव्रजन्तमालक्ष्य शिवस्यासीन्मनोगतम् ।
युगपच्छैलपुत्र्याश्च गङ्गायाः पावकस्य च ॥ ९.४५.३४ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ; ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਸ਼ੈਲਪੁਤਰੀ, ਗੰਗਾ ਅਤੇ ਪਾਵਕ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਇਆ।
9.45.35
कं नु पूर्वमयं बालो गौरवादभ्युपैष्यति ।
अपि मामिति सर्वेषां तेषामासीन्मनोगतम् ॥ ९.४५.३५ ॥
'ਇਹ ਬਾਲਕ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸ ਕੋਲ ਆਵੇਗਾ? ਸ਼ਾਇਦ ਆਦਰ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਕੋਲ?'—ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਵਿਚਾਰ ਸੀ।
9.45.36
तेषामेतमभिप्रायं चतुर्णामुपलक्ष्य सः ।
युगपद्योगमास्थाय ससर्ज विविधास्तनूः ॥ ९.४५.३६ ॥
ਉਹਨਾਂ ਚਾਰਾਂ ਦਾ ਇਹ ਇਰਾਦਾ ਜਾਣ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਯੋਗ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਰਚੇ।
9.45.37
ततोऽभवच्चतुर्मूर्तिः क्षणेन भगवान्प्रभुः ।
तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेयश्च पृष्ठतः ॥ ९.४५.३७ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਭਗਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰ ਗਿਆ। ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸ਼ਾਖ, ਵਿਸ਼ਾਖ ਅਤੇ ਨੈਗਮੇਯ ਸਨ।
9.45.38
एवं स कृत्वा ह्यात्मानं चतुर्धा भगवान्प्रभुः ।
यतो रुद्रस्ततः स्कन्दो जगामाद्भुतदर्शनः ॥ ९.४५.३८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਭਗਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚਾਰ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ। ਰੁਦਰ ਤੋਂ ਸਕੰਦ ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ।
9.45.39
विशाखस्तु ययौ देवीं ततो गिरिवरात्मजाम् ।
शाखो ययौ स भगवान्दिव्यमूर्तिर्विभावसुम् ॥ ९.४५.३९ ॥
ਵਿਸ਼ਾਖ ਦੇਵੀ ਕੋਲ, ਗਿਰੀਵਰ ਦੀ ਧੀ ਕੋਲ ਗਿਆ। ਦਿਵ੍ਯਮੂਰਤੀ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਾਖ ਵਿਭਾਵਸੂ (ਅਗਨੀ) ਕੋਲ ਗਿਆ।
9.45.40
नैगमेयोऽगमद्गङ्गां कुमारः पावकप्रभः ॥ ९.४५.४० ॥
ਨੈਗਮੇਯ ਗੰਗਾ ਕੋਲ ਗਿਆ। ਕੁਮਾਰ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਸੀ।
9.45.41
सर्वे भासुरदेहास्ते चत्वारः समरूपिणः ।
तान्समभ्ययुरव्यग्रास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.४५.४१ ॥
ਸਾਰੇ ਚਮਕਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਦੇ ਚਾਰ ਸਨ। ਉਹ ਬੇਚੈਨੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਏ; ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਜਿਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
9.45.42
हाहाकारो महानासीद्देवदानवरक्षसाम् ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ९.४५.४२ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦਾਨਵਾਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮਚ ਗਿਆ। ਉਸ ਮਹਾਨ, ਅਦਭੁਤ, ਰੋਮਾਂਚਕ ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ (ਸਾਰੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ)।
9.45.43
ततो रुद्रश्च देवी च पावकश्च पितामहम् ।
गङ्गया सहिताः सर्वे प्रणिपेतुर्जगत्पतिम् ॥ ९.४५.४३ ॥
ਫਿਰ ਰੁਦਰ, ਦੇਵੀ, ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਸਮੇਤ ਸਭ ਨੇ ਜਗਤਪਤੀ ਪਿਤਾਮਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ।
9.45.44
प्रणिपत्य ततस्ते तु विधिवद्राजपुङ्गव ।
इदमूचुर्वचो राजन्कार्तिकेयप्रियेप्सया ॥ ९.४५.४४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
9.45.45
अस्य बालस्य भगवन्नाधिपत्य यथेप्सितम् ।
अस्मत्प्रियार्थं देवेश सदृशं दातुमर्हसि ॥ ९.४५.४५ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਹੇ ਦੇਵੇਸ਼, ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਲਈ ਇਸ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਯੋਗ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਣਾ ਤੁਹਾਡਾ ਕਰਤੱਵ ਹੈ।
9.45.46
ततः स भगवान्धीमान्सर्वलोकपितामहः ।
मनसा चिन्तयामास किमयं लभतामिति ॥ ९.४५.४६ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਭਗਵਾਨ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਸਰਬਲੋਕ ਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।
9.45.47
ऐश्वर्याणि च सर्वाणि देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
भूतयक्षविहङ्गानां पन्नगानां च सर्वशः ॥ ९.४५.४७ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ, ਭੂਤਾਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ, ਪੰਛੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਗਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਐਸ਼ਵਰਜ ਵੀ।
9.45.48
सर्वमेवादिदेशासौ कौरवेय महात्मनः ।
समर्थं च तमैश्वर्ये महामतिरमन्यत ॥ ९.४५.४८ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ, ਉਸ ਮਹਾਮਤੀ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਸੌਂਪਿਆ; ਉਸਨੂੰ ਐਸ਼ਵਰਜ ਦੇ ਯੋਗ ਸਮਝਿਆ।
9.45.49
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा देवानां स्रेयसि स्थितः ।
सैनापत्यं ददौ तस्मै सर्व भूतेषु भारत ॥ ९.४५.४९ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਪਲ ਧਿਆਨ ਕਰਕੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸਨੂੰ ਸਰਬ ਭੂਤਾਂ ਦਾ ਸੈਨਾਪਤਿ ਪਦ ਦਿੱਤਾ।
9.45.50
सर्वदेवनिकायानां ये राजानः परिश्रुताः ।
तान्सर्वान्व्यादिदेशास्मै सर्वभूतपितामहः ॥ ९.४५.५० ॥
ਸਾਰੇ ਦੇਵ-ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਜੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਾਜੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ।
9.45.51
ततः कुमारमादाय देवा ब्रह्मपुरोगमाः ।
अभिषेकार्थमाजग्मुः शैलेन्द्रं सहितास्ततः ॥ ९.४५.५१ ॥
ਫਿਰ ਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਦੇਵਤੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਪਰਬਤਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਆਏ।
9.45.52
पुण्यां हैमवतीं देवीं सरिच्छ्रेष्ठां सरस्वतीम् ।
समन्तपञ्चके या वै त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ९.४५.५२ ॥
ਪਵਿੱਤਰ, ਹਿਮਾਲਿਆ ਤੋਂ ਜਨਮੀ ਦੇਵੀ, ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਰਸਵਤੀ — ਜੋ ਸਮੰਤਪੰਚਕ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
9.45.53
तत्र तीरे सरस्वत्याः पुण्ये सर्वगुणान्विते ।
निषेदुर्देवगन्धर्वाः सर्वे सम्पूर्णमानसाः ॥ ९.४५.५३ ॥
ਉੱਥੇ ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ, ਸਰਬ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਸ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ, ਸੰਪੂਰਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਗੰਧਰਵ ਸਾਰੇ ਬੈਠ ਗਏ।