মহাভারত · অধ্যায় 9.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.45.1
सरस्वत्याः प्रभावोऽयमुक्तस्ते द्विजसत्तम ।
कुमारस्याभिषेकं तु ब्रह्मन्नाख्यातुमर्हसि ॥ ९.४५.१ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, সরস্বতীর এই প্রভাব আপনি বলেছেন। হে ব্রাহ্মণ, কুমারের অভিষেকও বলতে আপনি যোগ্য।
9.45.2
यस्मिन्देशे च काले च यथा च वदतां वर ।
यैश्चाभिषिक्तो भगवान्विधिना येन च प्रभुः ॥ ९.४५.२ ॥
হে বক্তাদের শ্রেষ্ঠ, কোন দেশে, কোন কালে, কেমনভাবে, কাদের দ্বারা, কোন বিধিতে ভগবান প্রভু অভিষিক্ত হয়েছিলেন, তাও বলুন।
9.45.3
स्कन्दो यथा च दैत्यानामकरोत्कदनं महत् ।
तथा मे सर्वमाचक्ष्व परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.४५.३ ॥
স্কন্দ কীভাবে দৈত্যদের মহাসংহার করেছিলেন, তা সবই আমাকে বলুন, কারণ আমার অত্যন্ত কৌতূহল।
9.45.4
कुरुवंशस्य सदृशं कौतूहलमिदं तव ।
हर्षमुत्पादयत्वेव वचो मे जनमेजय ॥ ९.४५.४ ॥
হে জনমেজয়, তোমার এই কৌতূহল কুরুবংশের উপযুক্ত। আমার বাক্য তোমার মনে আনন্দ জাগাক।
9.45.5
हन्त ते कथयिष्यामि शृण्वानस्य नराधिप ।
अभिषेकं कुमारस्य प्रभावं च महात्मनः ॥ ९.४५.५ ॥
বেশ, হে নরাধিপ, আপনি শুনছেন, তাই কুমারের অভিষেক ও সেই মহাত্মার প্রভাব আপনাকে বলব।
9.45.6
तेजो माहेश्वरं स्कन्नमग्नौ प्रपतितं पुरा ।
तत्सर्वं भगवानग्निर्नाशकद्धर्तुमक्षयम् ॥ ९.४५.६ ॥
পুরাকালে মহেশ্বরের (শিবের) তেজ স্খলিত হয়ে অগ্নিতে পতিত হয়েছিল। ভগবান অগ্নি সেই অক্ষয় তেজ সমস্ত ধারণ করতে পারেননি।
9.45.7
तेन सीदति तेजस्वी दीप्तिमान्हव्यवाहनः ।
न चैवं धारयामास ब्रह्मणे उक्तवान्प्रभुः ॥ ९.४५.७ ॥
সেই তেজে তেজস্বী ও দীপ্তিমান হব্যবাহন (অগ্নি) ক্লিষ্ট হলেন। এভাবে তা ধারণ করতে না পেরে প্রভু ব্রহ্মাকে বললেন।
9.45.8
स गङ्गामुपसगम्य नियोगाद्ब्रह्मणः प्रभुः ।
गर्भमाहितवान्दिव्यं भास्करोपमतेजसम् ॥ ९.४५.८ ॥
সেই প্রভু ব্রহ্মার আদেশে গঙ্গার কাছে গিয়ে সূর্যতুল্য তেজসম্পন্ন সেই দিব্য গর্ভ তাঁর মধ্যে স্থাপন করলেন।
9.45.9
अथ गङ्गापि तं गर्भमसहन्ती विधारणे ।
उत्ससर्ज गिरौ रम्ये हिमवत्यमरार्चिते ॥ ९.४५.९ ॥
তখন গঙ্গাও সেই গর্ভ ধারণে অসমর্থ হয়ে দেবগণপূজিত হিমালয়ের সুরম্য পর্বতে তা পরিত্যাগ করলেন।
9.45.10
स तत्र ववृधे लोकानावृत्य ज्वलनात्मजः ।
ददृशुर्ज्वलनाकारं तं गर्भमथ कृत्तिकाः ॥ ९.४५.१० ॥
সেখানে অগ্নিপুত্র বর্ধিত হয়ে লোকসমূহ আবৃত করলেন। তখন কৃত্তিকারা অগ্নিরূপ সেই গর্ভ দেখলেন।
9.45.11
शरस्तम्बे महात्मानमनलात्मजमीश्वरम् ।
ममायमिति ताः सर्वाः पुत्रार्थिन्योऽभिचुक्रुशुः ॥ ९.४५.११ ॥
শরবনে সেই মহাত্মা, অগ্নিপুত্র, ঈশ্বরকে দেখে 'এ আমার' বলে পুত্রকামী তারা সকলে চিৎকার করে উঠলেন।
9.45.12
तासां विदित्वा भावं तं मातॄणां भगवान्प्रभुः ।
प्रस्नुतानां पयः षड्भिर्वदनैरपिबत्तदा ॥ ९.४५.१२ ॥
তাঁদের সেই ভাব বুঝে ভগবান প্রভু তখন সেই মাতাদের ক্ষরিত দুধ ছয়টি মুখ দিয়ে পান করলেন।
9.45.13
तं प्रभावं समालक्ष्य तस्य बालस्य कृत्तिकाः ।
परं विस्मयमापन्ना देव्यो दिव्यवपुर्धराः ॥ ९.४५.१३ ॥
সেই বালকের সেই প্রভাব দেখে দিব্য দেহধারী কৃত্তিকা দেবীরা অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
9.45.14
यत्रोत्सृष्टश्च गर्भः स गङ्गया निरिमूर्धनि ।
स शैलः काञ्चनः सर्वः सम्बभौ मेरुवत्तदा ॥ ९.४५.१४ ॥
গঙ্গা যেখানে সেই গর্ভ পর্বতশিখরে ত্যাগ করলেন, সেই সমগ্র স্বর্ণময় পর্বত তখন মেরুর মতো দীপ্তি পেল।
9.45.15
वर्धता चैव गर्भेण पृथिवी तेन रञ्जिता ।
अतश्च सर्वे संवृत्ता गिरयः काञ्चनात्मकाः ॥ ९.४५.१५ ॥
বর্ধমান সেই গর্ভে পৃথিবী রঞ্জিত হল; সেজন্য সমস্ত পর্বত স্বর্ণময় হয়ে উঠল।
9.45.16
कुमारः सुमहावीर्यः कार्तिकेय इति स्मृतः ।
गाङ्गेयः पूर्वमभवन्महाकायो बलान्वितः ॥ ९.४५.१६ ॥
সেই কুমার, মহাবীর্য, কার্তিকেয় নামে খ্যাত হলেন; পূর্বে তিনি গাঙ্গেয় ছিলেন, বিশাল দেহ ও বলযুক্ত।
9.45.17
शमेन तपसा चैव वीर्येण च समन्वितः ।
ववृधेऽतीव राजेन्द्र चन्द्रवत्प्रियदर्शनः। ॥ ९.४५.१७ ॥
শম, তপস্যা ও বীর্যে যুক্ত হয়ে তিনি অত্যন্ত বেড়ে উঠলেন, হে রাজেন্দ্র; চন্দ্রের মতো প্রিয়দর্শন।
9.45.18
स तस्मिन्काञ्चने दिव्ये शरस्तम्बे श्रिया वृतः ।
स्तयमानः सदा शेते गन्धर्वैर्मुनिभिस्तथा ॥ ९.४५.१८ ॥
তিনি সেই স্বর্ণময় দিব্য শরবনে, শোভায় পরিবেষ্টিত হয়ে, গন্ধর্ব ও মুনিদের দ্বারা সর্বদা স্তুত হয়ে শয়ন করেন।
9.45.19
तथैनमन्वनृत्यन्त देवकन्याः सहस्रशः ।
दिव्यवादित्रनृत्यज्ञाः स्तुवन्त्यश्चारुदर्शनाः ॥ ९.४५.१९ ॥
এইভাবে সহস্র সহস্র দেবকন্যা তাঁর চারপাশে নৃত্য করতে লাগল। দিব্য বাদ্য ও নৃত্যে নিপুণা সেই সুদর্শনারা তাঁর স্তুতি করছিল।
9.45.20
अन्वयुश्चाग्नयः सर्वे गङ्गा च सरितां वरा ।
दधार पृथिवी चैनं बिभ्रती रूपमुत्तमम्। ॥ ९.४५.२० ॥
সকল অগ্নি তাঁর অনুগামী হলো; নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা গঙ্গাও অনুসরণ করল। উত্তম রূপ ধারণ করে পৃথিবী তাঁকে ধারণ করলেন।
9.45.21
जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाश्चक्रे बृहस्पतिः ।
वेदश्चैनं चतुर्मूर्तिरपतस्थे कृताञ्जलिः ॥ ९.४५.२१ ॥
বৃহস্পতি তাঁর জাতকর্মাদি ক্রিয়া সম্পন্ন করলেন। চতুর্মূর্তি বেদ কৃতাঞ্জলি হয়ে তাঁর সামনে উপস্থিত হলো।
9.45.22
धनुर्वेदश्चतुष्पादः सास्त्रग्रामः ससङ्ग्रहः ।
तत्रैनं समुपातिष्ठत्साक्षाद्वाणी च केवला ॥ ९.४५.२२ ॥
চতুষ্পাদ ধনুর্বেদ, অস্ত্রসমূহ ও তার সংগ্রহ সহ সেখানে তাঁর কাছে উপস্থিত হলো; এবং প্রত্যক্ষে কেবল বাণীও উপস্থিত হলেন।
9.45.23
स ददर्श महात्मानं देवदेवमुमापतिः ।
शैलपुत्र्या समागम्यभूतसङ्घशतैर्वृतः ॥ ९.४५.२३ ॥
উমাপতি, দেবদেব, সেই মহাত্মাকে দেখলেন। শৈলপুত্রীর সঙ্গে মিলিত হয়ে, শত শত ভূতগোষ্ঠী দ্বারা পরিবৃত হয়ে (তিনি তাঁকে দেখলেন)।
9.45.24
निकाया भूतसङ्घानां परमाद्भुतदर्शनाः ।
विकृता विकृताकारा विकृताभरणध्वजाः ॥ ९.४५.२४ ॥
ভূতগোষ্ঠীর সেই দলগুলি পরম অদ্ভুত দর্শন; বিকৃত, বিকৃত আকারের, বিকৃত আভরণ ও ধ্বজাযুক্ত।
9.45.25
व्याघ्रसिंहर्क्षवदना बिडालमकराननाः ।
वृषदंशमुखाश्चान्ये गजोष्ट्रवदनास्तथा ॥ ९.४५.२५ ॥
বাঘ, সিংহ, ভল্লুকের মুখবিশিষ্ট; বিড়াল, কুমিরের মুখবিশিষ্ট; অন্যেরা বৃষ ও দংশের মুখবিশিষ্ট; তেমনই হাতি ও উটের মুখবিশিষ্ট।
9.45.26
उलूकवदनाः केचिद्गृध्रगोमायुदर्शनाः ।
क्रौञ्चपारावतनिभैर्वदनै राङ्कवैरपि ॥ ९.४५.२६ ॥
কেউ পেঁচার মুখবিশিষ্ট, কেউ শকুন ও শৃগালের মতো দেখতে; ক্রৌঞ্চ ও পায়রার মতো মুখ এবং রাঙ্কব পাখির মুখবিশিষ্টও।
9.45.27
श्वाविच्छल्यकगोधानामजैडकगवां तथा ।
सदृशानि वपूंष्यन्ये तत्रतत्र व्यधारयन् ॥ ९.४५.२७ ॥
কুকুর, টিকটিকি, সজারু ও গোসাপের মতো; ছাগল, মেষ ও গরুর মতো শরীর; অন্যেরা এখানে-ওখানে সেরকম শরীর ধারণ করেছিল।
9.45.28
केचिच्छेलाम्बुदप्रख्याश्चक्रालातगदायुधाः ।
केचिदञ्जनपुञ्जाभाः केचिच्छ्वेताचलप्रभाः ॥ ९.४५.२८ ॥
কেউ পর্বত ও মেঘের মতো, চক্র, জ্বলন্ত কাঠ ও গদা অস্ত্রধারী; কেউ কাজলের স্তূপের মতো, কেউ শ্বেত পর্বতের আভাযুক্ত।
9.45.29
सप्तमातृगणाश्चैव समाजग्मुर्विशाम्पते ।
साध्या विश्वेऽथ मरुतो वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४५.२९ ॥
হে প্রজাপতি, সপ্তমাতৃকা-গণও সমবেত হলেন; সাধ্যগণ, বিশ্বদেবগণ, তারপর মরুৎগণ, বসুগণ ও পিতৃগণও তেমনই।
9.45.30
रुद्रादित्यास्तथा सिद्धा भुजगा दानवाः खगाः ।
ब्रह्मा स्वयम्भूर्भगवान्सपुत्रः सहविष्णुना ॥ ९.४५.३० ॥
রুদ্র ও আদিত্যগণ, তেমনই সিদ্ধগণ, ভুজঙ্গ, দানব ও পক্ষীরা; স্বয়ম্ভূ ভগবান ব্রহ্মা পুত্রদের সঙ্গে, বিষ্ণুর সহিত।
9.45.31
शक्रस्तथाऽभ्ययाद्द्रष्टुं कुमारममितप्रभम् ।
नारदप्रमुखाश्चापि देवगन्धर्वसत्तमाः ॥ ९.४५.३१ ॥
অমিত তেজস্বী সেই কুমারকে দেখতে শক্র এলেন; নারদপ্রমুখ দেবগন্ধর্বশ্রেষ্ঠরাও এলেন।
9.45.32
देवर्षयश्च सिद्धाश्च बृहस्पतिपुरोगमाः ।
पितरो जगतः श्रेष्ठा देवानामपि देवताः।
तेऽपि तत्र समाजग्मुर्यामा धामाश्च सर्वशः ॥ ९.४५.३२ ॥
দেবর্ষি, বৃহস্পতি-পুরোগামী সিদ্ধগণ, জগতের শ্রেষ্ঠ পিতৃগণ, দেবতাদেরও দেবতা—তাঁরাও সেখানে সমবেত হলেন; যামগণ ও ধামগণও সর্বত্র থেকে এলেন।
9.45.33
स तु बालोऽपि बलवान्महायोगबलान्वितः ।
अभ्याजगाम देवेशं शूलहस्तं पिनाकिनम् ॥ ९.४५.३३ ॥
সেই বালক হলেও বলবান, মহাযোগবলে সমন্বিত; শূলহস্ত পিনাকীর—দেবেশের কাছে তিনি এগিয়ে এলেন।
9.45.34
तमाव्रजन्तमालक्ष्य शिवस्यासीन्मनोगतम् ।
युगपच्छैलपुत्र्याश्च गङ्गायाः पावकस्य च ॥ ९.४५.३४ ॥
তাঁকে আসতে দেখে শিবের মনে এক ভাবনা উদয় হলো; একই সঙ্গে শৈলপুত্রী, গঙ্গা ও পাবকের মনেও তা উদয় হলো।
9.45.35
कं नु पूर्वमयं बालो गौरवादभ्युपैष्यति ।
अपि मामिति सर्वेषां तेषामासीन्मनोगतम् ॥ ९.४५.३५ ॥
'এই বালক প্রথমে কার কাছে যাবে? হয়তো গৌরববশত আমারই কাছে?'—তাঁদের সকলের মনে এই ভাবনাই ছিল।
9.45.36
तेषामेतमभिप्रायं चतुर्णामुपलक्ष्य सः ।
युगपद्योगमास्थाय ससर्ज विविधास्तनूः ॥ ९.४५.३६ ॥
তাঁদের চারজনের এই অভিপ্রায় বুঝে তিনি একই সঙ্গে যোগ আশ্রয় করে বহু রূপ সৃষ্টি করলেন।
9.45.37
ततोऽभवच्चतुर्मूर्तिः क्षणेन भगवान्प्रभुः ।
तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेयश्च पृष्ठतः ॥ ९.४५.३७ ॥
তখন সেই ভগবান প্রভু মুহূর্তের মধ্যে চতুর্মূর্তি হলেন। তাঁর পিছনে শাখ, বিশাখ ও নৈগমেয় (আবির্ভূত হলেন)।
9.45.38
एवं स कृत्वा ह्यात्मानं चतुर्धा भगवान्प्रभुः ।
यतो रुद्रस्ततः स्कन्दो जगामाद्भुतदर्शनः ॥ ९.४५.३८ ॥
এভাবে সেই ভগবান প্রভু নিজেকে চারভাগে বিভক্ত করে, যাঁর থেকে রুদ্র, তাঁর থেকে স্কন্দ অদ্ভুত দর্শন হয়ে চলে গেলেন।
9.45.39
विशाखस्तु ययौ देवीं ततो गिरिवरात्मजाम् ।
शाखो ययौ स भगवान्दिव्यमूर्तिर्विभावसुम् ॥ ९.४५.३९ ॥
বিশাখ দেবীর কাছে, গিরিবর-কন্যার কাছে গেলেন। দিব্যমূর্তি ভগবান শাখ বিভাবসুর (অগ্নির) কাছে গেলেন।
9.45.40
नैगमेयोऽगमद्गङ्गां कुमारः पावकप्रभः ॥ ९.४५.४० ॥
নৈগমেয় গঙ্গার কাছে গেলেন। কুমার অগ্নির মতো দীপ্তিমান।
9.45.41
सर्वे भासुरदेहास्ते चत्वारः समरूपिणः ।
तान्समभ्ययुरव्यग्रास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.४५.४१ ॥
সকলেই উজ্জ্বল দেহধারী, সমরূপী চারজন। অবিচলিতভাবে তাঁরা তাঁদের কাছে এলেন; তা অদ্ভুতের মতো হলো।
9.45.42
हाहाकारो महानासीद्देवदानवरक्षसाम् ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ९.४५.४२ ॥
দেব, দানব ও রাক্ষসদের মধ্যে মহা হাহাকার উঠল। সেই মহা আশ্চর্য, অদ্ভুত, রোমহর্ষক দৃশ্য দেখে (সবাই বিস্মিত হলো)।
9.45.43
ततो रुद्रश्च देवी च पावकश्च पितामहम् ।
गङ्गया सहिताः सर्वे प्रणिपेतुर्जगत्पतिम् ॥ ९.४५.४३ ॥
তারপর রুদ্র, দেবী, অগ্নি ও গঙ্গার সঙ্গে সকলে জগৎপতি পিতামহকে প্রণাম করলেন।
9.45.44
प्रणिपत्य ततस्ते तु विधिवद्राजपुङ्गव ।
इदमूचुर्वचो राजन्कार्तिकेयप्रियेप्सया ॥ ९.४५.४४ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, বিধিমতো প্রণাম করে তাঁরা কার্তিকেয়ের প্রিয় করার ইচ্ছায় এই কথা বললেন।
9.45.45
अस्य बालस्य भगवन्नाधिपत्य यथेप्सितम् ।
अस्मत्प्रियार्थं देवेश सदृशं दातुमर्हसि ॥ ९.४५.४५ ॥
হে ভগবান, হে দেবেশ, আমাদের প্রিয়ের জন্য এই বালককে তার ইচ্ছামতো উপযুক্ত আধিপত্য দান করা আপনার কর্তব্য।
9.45.46
ततः स भगवान्धीमान्सर्वलोकपितामहः ।
मनसा चिन्तयामास किमयं लभतामिति ॥ ९.४५.४६ ॥
তারপর সেই ভগবান, বুদ্ধিমান, সর্বলোকের পিতামহ মনে মনে ভাবলেন, এই বালক কী লাভ করবে।
9.45.47
ऐश्वर्याणि च सर्वाणि देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
भूतयक्षविहङ्गानां पन्नगानां च सर्वशः ॥ ९.४५.४७ ॥
দেবতা, গন্ধর্ব, রাক্ষস, ভূত, যক্ষ, পাখি ও নাগদের সমস্ত ঐশ্বর্যও।
9.45.48
सर्वमेवादिदेशासौ कौरवेय महात्मनः ।
समर्थं च तमैश्वर्ये महामतिरमन्यत ॥ ९.४५.४८ ॥
হে কৌরব, সেই মহামতি সেই মহাত্মাকে সব কিছুর নির্দেশ দিলেন; তাঁকে ঐশ্বর্যের যোগ্য বিবেচনা করলেন।
9.45.49
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा देवानां स्रेयसि स्थितः ।
सैनापत्यं ददौ तस्मै सर्व भूतेषु भारत ॥ ९.४५.४९ ॥
তখন একটু ধ্যান করে, দেবতাদের কল্যাণে প্রতিষ্ঠিত হয়ে, হে ভারত, তিনি তাকে সর্বভূতের সেনাপতিত্ব দান করলেন।
9.45.50
सर्वदेवनिकायानां ये राजानः परिश्रुताः ।
तान्सर्वान्व्यादिदेशास्मै सर्वभूतपितामहः ॥ ९.४५.५० ॥
সমস্ত দেববর্গের যে বিখ্যাত রাজারা ছিলেন, সর্বভূতের পিতামহ তাঁদের সকলকে তাঁর কাছে সমর্পণ করলেন।
9.45.51
ततः कुमारमादाय देवा ब्रह्मपुरोगमाः ।
अभिषेकार्थमाजग्मुः शैलेन्द्रं सहितास्ततः ॥ ९.४५.५१ ॥
তখন কুমারকে নিয়ে, ব্রহ্মাকে সামনে রেখে দেবতারা অভিষেকের জন্য একত্রে পর্বতরাজের কাছে এলেন।
9.45.52
पुण्यां हैमवतीं देवीं सरिच्छ्रेष्ठां सरस्वतीम् ।
समन्तपञ्चके या वै त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ९.४५.५२ ॥
পবিত্রা, হিমালয়জাতা দেবী, নদীশ্রেষ্ঠা সরস্বতী — যিনি সমন্তপঞ্চকে আছেন এবং ত্রিলোকে বিখ্যাত।
9.45.53
तत्र तीरे सरस्वत्याः पुण्ये सर्वगुणान्विते ।
निषेदुर्देवगन्धर्वाः सर्वे सम्पूर्णमानसाः ॥ ९.४५.५३ ॥
সেখানে সরস্বতীর পবিত্র তীরে, যা সর্বগুণসম্পন্ন, পূর্ণচিত্ত দেব ও গন্ধর্বরা সকলে উপবেশন করলেন।