مہابھارت · ادھیائے 9.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.45.1
सरस्वत्याः प्रभावोऽयमुक्तस्ते द्विजसत्तम ।
कुमारस्याभिषेकं तु ब्रह्मन्नाख्यातुमर्हसि ॥ ९.४५.१ ॥
اے دویجوں میں سب سے افضل، سرسوتی کا یہ اثر آپ نے بیان کیا۔ اے برہمن، کمار کا ابھیشیک بھی بیان کرنا آپ کے لائق ہے۔
9.45.2
यस्मिन्देशे च काले च यथा च वदतां वर ।
यैश्चाभिषिक्तो भगवान्विधिना येन च प्रभुः ॥ ९.४५.२ ॥
اے بولنے والوں میں افضل، کس دیس میں، کس کال میں، کیسے، کن کے ہاتھوں اور کس وِدھی سے بھگوان پربھو کا ابھیشیک ہوا، یہ بھی بیان کیجیے۔
9.45.3
स्कन्दो यथा च दैत्यानामकरोत्कदनं महत् ।
तथा मे सर्वमाचक्ष्व परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.४५.३ ॥
کمار نے دیتیوں کا کتنا بڑا سنہار کیا، یہ سب مجھے بتائیے، کیونکہ میرے دل میں بڑا تجسس ہے۔
9.45.4
कुरुवंशस्य सदृशं कौतूहलमिदं तव ।
हर्षमुत्पादयत्वेव वचो मे जनमेजय ॥ ९.४५.४ ॥
اے جنمیجے، تمہارا یہ تجسس کُرو ونش کے لائق ہے۔ میرے بول تمہارے دل میں خوشی پیدا کریں۔
9.45.5
हन्त ते कथयिष्यामि शृण्वानस्य नराधिप ।
अभिषेकं कुमारस्य प्रभावं च महात्मनः ॥ ९.४५.५ ॥
ٹھیک ہے، اے نرادھپ، جب تم سنو گے تو میں تم کو کمار کا ابھیشیک اور اس مہاتما کا اثر بیان کروں گا۔
9.45.6
तेजो माहेश्वरं स्कन्नमग्नौ प्रपतितं पुरा ।
तत्सर्वं भगवानग्निर्नाशकद्धर्तुमक्षयम् ॥ ९.४५.६ ॥
قدیم زمانے میں مہیشور (شیو) کا تیج گر کر اگنی میں جا پڑا۔ بھگوان اگنی اس اکشے تیج کو پوری طرح سنبھال نہ سکے۔
9.45.7
तेन सीदति तेजस्वी दीप्तिमान्हव्यवाहनः ।
न चैवं धारयामास ब्रह्मणे उक्तवान्प्रभुः ॥ ९.४५.७ ॥
اس تیج سے تیجسوی اور دیپتی مان ہویہ واہن (اگنی) کمزور ہو گئے۔ اس طرح اسے تھام نہ سکنے پر پربھو نے برہما سے کہا۔
9.45.8
स गङ्गामुपसगम्य नियोगाद्ब्रह्मणः प्रभुः ।
गर्भमाहितवान्दिव्यं भास्करोपमतेजसम् ॥ ९.४५.८ ॥
اس پربھو نے برہما کے حکم سے گنگا کے پاس جا کر سورج کے مانند تیج والا وہ دِویہ گربھ اس میں رکھا۔
9.45.9
अथ गङ्गापि तं गर्भमसहन्ती विधारणे ।
उत्ससर्ज गिरौ रम्ये हिमवत्यमरार्चिते ॥ ९.४५.९ ॥
پھر گنگا بھی اس گربھ کو سنبھالنے سے قاصر ہو کر دیوتاؤں سے پوجے جانے والے ہمالیہ کے دلکش پہاڑ پر اسے چھوڑ گئی۔
9.45.10
स तत्र ववृधे लोकानावृत्य ज्वलनात्मजः ।
ददृशुर्ज्वलनाकारं तं गर्भमथ कृत्तिकाः ॥ ९.४५.१० ॥
وہاں اگنی کا بیٹا بڑھ کر تمام لوکوں کو گھیر گیا۔ پھر کرتّکاؤں نے آگ کی صورت والے اس گربھ کو دیکھا۔
9.45.11
शरस्तम्बे महात्मानमनलात्मजमीश्वरम् ।
ममायमिति ताः सर्वाः पुत्रार्थिन्योऽभिचुक्रुशुः ॥ ९.४५.११ ॥
سرکنڈوں کے جھنڈ میں اُس مہاتما، اگنی کے بیٹے، ایشور کو دیکھ کر — 'یہ میرا ہے' کہہ کر بیٹے کی خواہش رکھنے والی سبھی پکار اٹھیں۔
9.45.12
तासां विदित्वा भावं तं मातॄणां भगवान्प्रभुः ।
प्रस्नुतानां पयः षड्भिर्वदनैरपिबत्तदा ॥ ९.४५.१२ ॥
ان کے اس جذبے کو جان کر بھگوان پربھو نے ان ماؤں کا بہتا ہوا دودھ اس وقت چھ منہ سے پی لیا۔
9.45.13
तं प्रभावं समालक्ष्य तस्य बालस्य कृत्तिकाः ।
परं विस्मयमापन्ना देव्यो दिव्यवपुर्धराः ॥ ९.४५.१३ ॥
اس بچے کی اس قدرت کو دیکھ کر دیویہ جسم دھارن کرنے والی کرتکا دیویاں بے حد حیران ہوئیں۔
9.45.14
यत्रोत्सृष्टश्च गर्भः स गङ्गया निरिमूर्धनि ।
स शैलः काञ्चनः सर्वः सम्बभौ मेरुवत्तदा ॥ ९.४५.१४ ॥
جہاں گنگا نے وہ حمل پہاڑ کی چوٹی پر چھوڑا، وہ سارا سنہری پہاڑ اس وقت میرو کی مانند چمک اٹھا۔
9.45.15
वर्धता चैव गर्भेण पृथिवी तेन रञ्जिता ।
अतश्च सर्वे संवृत्ता गिरयः काञ्चनात्मकाः ॥ ९.४५.१५ ॥
بڑھتے ہوئے اس حمل سے زمین رنگ گئی، اور اسی لیے سارے پہاڑ سنہری ہو گئے۔
9.45.16
कुमारः सुमहावीर्यः कार्तिकेय इति स्मृतः ।
गाङ्गेयः पूर्वमभवन्महाकायो बलान्वितः ॥ ९.४५.१६ ॥
وہ کمار، بڑے پراکرم والا، کارتکیہ کے نام سے مشہور ہوا؛ پہلے وہ گانگیہ تھا، بڑے جسم اور طاقت والا۔
9.45.17
शमेन तपसा चैव वीर्येण च समन्वितः ।
ववृधेऽतीव राजेन्द्र चन्द्रवत्प्रियदर्शनः। ॥ ९.४५.१७ ॥
سکون، تپسیا اور ویریہ سے یکجا ہو کر وہ بہت بڑھا، اے راجیندر؛ چاند کی مانند دیدار میں خوشگوار۔
9.45.18
स तस्मिन्काञ्चने दिव्ये शरस्तम्बे श्रिया वृतः ।
स्तयमानः सदा शेते गन्धर्वैर्मुनिभिस्तथा ॥ ९.४५.१८ ॥
وہ اس سنہری دیویہ سرکنڈوں کے جھنڈ میں، شوبھا سے گھرا ہوا، گندھرووں اور منیوں کے ذریعے ہمیشہ ستایا جاتا ہوا سوتا ہے۔
9.45.19
तथैनमन्वनृत्यन्त देवकन्याः सहस्रशः ।
दिव्यवादित्रनृत्यज्ञाः स्तुवन्त्यश्चारुदर्शनाः ॥ ९.४५.१९ ॥
اسی طرح ہزاروں دیوکنیائیں اس کے گرد رقص کرنے لگیں۔ دیویہ سازوں اور رقص میں ماہر، خوبصورت نظر آنے والی وہ اس کی ستائش کر رہی تھیں۔
9.45.20
अन्वयुश्चाग्नयः सर्वे गङ्गा च सरितां वरा ।
दधार पृथिवी चैनं बिभ्रती रूपमुत्तमम्। ॥ ९.४५.२० ॥
تمام اگنیاں اس کے پیچھے چلیں، اور دریاؤں میں بہترین گنگا بھی۔ اعلیٰ روپ دھارن کرتی زمین نے اسے سنبھالا۔
9.45.21
जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाश्चक्रे बृहस्पतिः ।
वेदश्चैनं चतुर्मूर्तिरपतस्थे कृताञ्जलिः ॥ ९.४५.२१ ॥
برہسپتی نے اس کی جاتکرم وغیرہ رسمیں ادا کیں۔ چار صورتوں والا ویدا ہاتھ جوڑ کر اس کے سامنے آ کھڑا ہوا۔
9.45.22
धनुर्वेदश्चतुष्पादः सास्त्रग्रामः ससङ्ग्रहः ।
तत्रैनं समुपातिष्ठत्साक्षाद्वाणी च केवला ॥ ९.४५.२२ ॥
چار پایوں والا دھنُروید، ہتھیاروں کا مجموعہ اور اس کا خلاصہ وہاں اس کے پاس آیا؛ اور مجسم تنہا وانی بھی آئی۔
9.45.23
स ददर्श महात्मानं देवदेवमुमापतिः ।
शैलपुत्र्या समागम्यभूतसङ्घशतैर्वृतः ॥ ९.४५.२३ ॥
اُمّا پتی، دیوؤں کے دیو، نے اس مہاتما کو دیکھا۔ شیلپتری سے ملاپ کر کے، سیکڑوں بھوت گروہوں میں گھرے ہوئے (اس نے اسے دیکھا)۔
9.45.24
निकाया भूतसङ्घानां परमाद्भुतदर्शनाः ।
विकृता विकृताकारा विकृताभरणध्वजाः ॥ ९.४५.२४ ॥
بھوت گروہوں کی وہ ٹولیاں نہایت حیرت انگیز نظارے والی تھیں؛ بگڑی ہوئی، بگڑی ہوئی شکلوں والی، بگڑے زیوروں اور پرچموں والی۔
9.45.25
व्याघ्रसिंहर्क्षवदना बिडालमकराननाः ।
वृषदंशमुखाश्चान्ये गजोष्ट्रवदनास्तथा ॥ ९.४५.२५ ॥
شیر، بیر اور ریچھ کے چہروں والے، بلی اور مگرمچھ کے چہروں والے، اور دوسرے بیل اور ڈانس کے چہروں والے، اسی طرح ہاتھی اور اونٹ کے چہروں والے۔
9.45.26
उलूकवदनाः केचिद्गृध्रगोमायुदर्शनाः ।
क्रौञ्चपारावतनिभैर्वदनै राङ्कवैरपि ॥ ९.४५.२६ ॥
کچھ الّو کے چہروں والے، کچھ گدھ اور گیدڑ جیسے دکھائی دینے والے؛ کرونچ اور کبوتر جیسے چہروں والے، اور راںکو پرندوں کے چہروں والے بھی۔
9.45.27
श्वाविच्छल्यकगोधानामजैडकगवां तथा ।
सदृशानि वपूंष्यन्ये तत्रतत्र व्यधारयन् ॥ ९.४५.२७ ॥
کتے، چھپکلی، ساہی اور گوہ کے، اور بکری، بھیڑ اور گائے کے مانند جسم؛ دوسرے بھی جگہ جگہ ایسے ہی جسم دھارے ہوئے تھے۔
9.45.28
केचिच्छेलाम्बुदप्रख्याश्चक्रालातगदायुधाः ।
केचिदञ्जनपुञ्जाभाः केचिच्छ्वेताचलप्रभाः ॥ ९.४५.२८ ॥
کچھ پہاڑ اور بادل جیسے، چکر، جلتی لکڑی اور گدا ہتھیار اٹھائے ہوئے؛ کچھ کاجل کے ڈھیر جیسے، کچھ سفید پہاڑ کی آب والے۔
9.45.29
सप्तमातृगणाश्चैव समाजग्मुर्विशाम्पते ।
साध्या विश्वेऽथ मरुतो वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४५.२९ ॥
اے رعایا کے مالک، سات ماتر گن بھی جمع ہوئے؛ ساددھیہ، وشوے دیوتا، پھر مروت، وسو اور پتر بھی اسی طرح۔
9.45.30
रुद्रादित्यास्तथा सिद्धा भुजगा दानवाः खगाः ।
ब्रह्मा स्वयम्भूर्भगवान्सपुत्रः सहविष्णुना ॥ ९.४५.३० ॥
رودر اور آدتیہ، اسی طرح سدھ، ناگ، دانو اور پرندے؛ خود بھو بھگوان برہما اپنے بیٹوں سمیت، وشنو کے ساتھ۔
9.45.31
शक्रस्तथाऽभ्ययाद्द्रष्टुं कुमारममितप्रभम् ।
नारदप्रमुखाश्चापि देवगन्धर्वसत्तमाः ॥ ९.४५.३१ ॥
اس لامحدود تیج والے کمار کو دیکھنے شکر بھی آیا، اور ناردا وغیرہ دیوگندھروں میں سے بہترین بھی آئے۔
9.45.32
देवर्षयश्च सिद्धाश्च बृहस्पतिपुरोगमाः ।
पितरो जगतः श्रेष्ठा देवानामपि देवताः।
तेऽपि तत्र समाजग्मुर्यामा धामाश्च सर्वशः ॥ ९.४५.३२ ॥
دیورشی، برہسپتی کی قیادت میں سدھ، جہان کے بہترین پتری، دیوتاؤں کے بھی دیوتا — وہ بھی وہاں جمع ہوئے؛ یام اور دھام ہر طرف سے آ پہنچے۔
9.45.33
स तु बालोऽपि बलवान्महायोगबलान्वितः ।
अभ्याजगाम देवेशं शूलहस्तं पिनाकिनम् ॥ ९.४५.३३ ॥
وہ بچہ ہونے کے باوجود طاقتور تھا، مہایوگ کی قوت سے مزین؛ ترشول ہاتھ میں لیے پیناکی دیویش کے پاس وہ آیا۔
9.45.34
तमाव्रजन्तमालक्ष्य शिवस्यासीन्मनोगतम् ।
युगपच्छैलपुत्र्याश्च गङ्गायाः पावकस्य च ॥ ९.४५.३४ ॥
اسے آتا دیکھ کر شو کے من میں ایک خیال آیا، اور اسی لمحے شیلپتری (پاروتی)، گنگا اور پاوک کے من میں بھی۔
9.45.35
कं नु पूर्वमयं बालो गौरवादभ्युपैष्यति ।
अपि मामिति सर्वेषां तेषामासीन्मनोगतम् ॥ ९.४५.३५ ॥
'یہ بچہ پہلے کس کے پاس آئے گا؟ شاید احترام سے میرے پاس؟' ان سب کے من میں یہی خیال تھا۔
9.45.36
तेषामेतमभिप्रायं चतुर्णामुपलक्ष्य सः ।
युगपद्योगमास्थाय ससर्ज विविधास्तनूः ॥ ९.४५.३६ ॥
ان چاروں کے اس ارادے کو جان کر اس نے ایک ساتھ یوگ کا سہارا لے کر متعدد جسم رچ دیے۔
9.45.37
ततोऽभवच्चतुर्मूर्तिः क्षणेन भगवान्प्रभुः ।
तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेयश्च पृष्ठतः ॥ ९.४५.३७ ॥
پھر اس بھگوان پربھو نے لمحے بھر میں چار صورتیں اختیار کر لیں۔ اس کے پیچھے شاخ، وِشاخ اور نیگمیہ تھے۔
9.45.38
एवं स कृत्वा ह्यात्मानं चतुर्धा भगवान्प्रभुः ।
यतो रुद्रस्ततः स्कन्दो जगामाद्भुतदर्शनः ॥ ९.४५.३८ ॥
اس طرح اس بھگوان پربھو نے اپنے آپ کو چار حصوں میں تقسیم کیا۔ رُدر سے اسکند حیرت انگیز صورت میں چلا گیا۔
9.45.39
विशाखस्तु ययौ देवीं ततो गिरिवरात्मजाम् ।
शाखो ययौ स भगवान्दिव्यमूर्तिर्विभावसुम् ॥ ९.४५.३९ ॥
وِشاخ دیوی کے پاس، پہاڑوں کے سردار کی بیٹی کے پاس گیا۔ دِویہ مورتی بھگوان شاخ وِبھاوسو (آگ) کے پاس گیا۔
9.45.40
नैगमेयोऽगमद्गङ्गां कुमारः पावकप्रभः ॥ ९.४५.४० ॥
نیگمیہ گنگا کے پاس گیا۔ کُمار آگ کی مانند دمکتا تھا۔
9.45.41
सर्वे भासुरदेहास्ते चत्वारः समरूपिणः ।
तान्समभ्ययुरव्यग्रास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.४५.४१ ॥
وہ سب چمکدار جسموں والے، یکساں صورت کے چار تھے۔ وہ بے چین ہوئے بغیر ان کے پاس پہنچے؛ یہ حیرت انگیز سا ہو گیا۔
9.45.42
हाहाकारो महानासीद्देवदानवरक्षसाम् ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ९.४५.४२ ॥
دیوتاؤں، دانووں اور راکشسوں میں بڑا ہاہاکار مچ گیا۔ اس عظیم، حیرت انگیز، رونگٹے کھڑے کر دینے والے نظارے کو دیکھ کر (سب حیران رہ گئے)۔
9.45.43
ततो रुद्रश्च देवी च पावकश्च पितामहम् ।
गङ्गया सहिताः सर्वे प्रणिपेतुर्जगत्पतिम् ॥ ९.४५.४३ ॥
پھر رُدر، دیوی، اگنی اور گنگا کے ساتھ سب نے جگت پتی پتامہ کو پرنام کیا۔
9.45.44
प्रणिपत्य ततस्ते तु विधिवद्राजपुङ्गव ।
इदमूचुर्वचो राजन्कार्तिकेयप्रियेप्सया ॥ ९.४५.४४ ॥
اے راجا شریشٹھ، وِدھی کے مطابق پرنام کر کے انہوں نے کارتکیہ کو پسند آنے کی خواہش سے یہ بات کہی۔
9.45.45
अस्य बालस्य भगवन्नाधिपत्य यथेप्सितम् ।
अस्मत्प्रियार्थं देवेश सदृशं दातुमर्हसि ॥ ९.४५.४५ ॥
اے بھگوان، اے دیووں کے سوامی، ہماری خوشی کے لیے اس بچے کو اس کی خواہش کے مطابق مناسب اقتدار عطا کرنا آپ کے لائق ہے۔
9.45.46
ततः स भगवान्धीमान्सर्वलोकपितामहः ।
मनसा चिन्तयामास किमयं लभतामिति ॥ ९.४५.४६ ॥
پھر اس بھگوان، دانا، سب لوکوں کے پتامہ نے دل میں سوچا کہ یہ کیا حاصل کرے۔
9.45.47
ऐश्वर्याणि च सर्वाणि देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
भूतयक्षविहङ्गानां पन्नगानां च सर्वशः ॥ ९.४५.४७ ॥
دیوتاؤں، گندھرووں، راکشسوں، بھوتوں، یکشوں، پرندوں اور ناگوں کی تمام شان و شوکت بھی۔
9.45.48
सर्वमेवादिदेशासौ कौरवेय महात्मनः ।
समर्थं च तमैश्वर्ये महामतिरमन्यत ॥ ९.४५.४८ ॥
اے کوروونش، اس مہامتی نے اس مہاتما کو سب کچھ سونپ دیا اور اسے اقتدار کے لائق سمجھا۔
9.45.49
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा देवानां स्रेयसि स्थितः ।
सैनापत्यं ददौ तस्मै सर्व भूतेषु भारत ॥ ९.४५.४९ ॥
پھر ایک لمحہ دھیان کرکے، دیوتاؤں کی بہبود میں قائم ہو کر، اے بھارت، اس نے اسے تمام مخلوقات کی سپہ سالاری عطا کی۔
9.45.50
सर्वदेवनिकायानां ये राजानः परिश्रुताः ।
तान्सर्वान्व्यादिदेशास्मै सर्वभूतपितामहः ॥ ९.४५.५० ॥
تمام دیوتاؤں کے گروہوں کے جو مشہور بادشاہ تھے، ان سب کو تمام مخلوقات کے پتامہ نے اس کے سپرد کیا۔
9.45.51
ततः कुमारमादाय देवा ब्रह्मपुरोगमाः ।
अभिषेकार्थमाजग्मुः शैलेन्द्रं सहितास्ततः ॥ ९.४५.५१ ॥
پھر کمار کو ساتھ لے کر، برہما کو آگے رکھ کر، دیوتا ابھیشیک کے لیے جمع ہو کر پربتوں کے راجا کے پاس آئے۔
9.45.52
पुण्यां हैमवतीं देवीं सरिच्छ्रेष्ठां सरस्वतीम् ।
समन्तपञ्चके या वै त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ९.४५.५२ ॥
مقدس، ہمالیہ سے پیدا ہونے والی دیوی، دریاؤں میں سب سے افضل سرسوتی — جو سمنت پنچک میں ہے اور تینوں لوکوں میں مشہور ہے۔
9.45.53
तत्र तीरे सरस्वत्याः पुण्ये सर्वगुणान्विते ।
निषेदुर्देवगन्धर्वाः सर्वे सम्पूर्णमानसाः ॥ ९.४५.५३ ॥
وہاں سرسوتی کے اس مقدس کنارے پر، جو تمام خوبیوں سے بھرپور ہے، پورے دل والے دیوتا اور گندھرو سب بیٹھ گئے۔