മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.45.1
सरस्वत्याः प्रभावोऽयमुक्तस्ते द्विजसत्तम ।
कुमारस्याभिषेकं तु ब्रह्मन्नाख्यातुमर्हसि ॥ ९.४५.१ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, സരസ്വതിയുടെ ഈ പ്രഭാവം നീ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു. ബ്രഹ്മാവേ, കുമാരന്റെ അഭിഷേകവും പറയുവാൻ നീ അർഹനാണ്.
9.45.2
यस्मिन्देशे च काले च यथा च वदतां वर ।
यैश्चाभिषिक्तो भगवान्विधिना येन च प्रभुः ॥ ९.४५.२ ॥
വക്താക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഏത് ദേശത്ത്, ഏത് കാലത്ത്, എങ്ങനെ, ആരാൽ, ഏത് വിധിപ്രകാരം ഭഗവാൻ പ്രഭു അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടു എന്നും പറയുക.
9.45.3
स्कन्दो यथा च दैत्यानामकरोत्कदनं महत् ।
तथा मे सर्वमाचक्ष्व परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.४५.३ ॥
സ്കന്ദൻ ദൈത്യന്മാരെ എത്ര വലിയ സംഹാരം ചെയ്തു എന്നതെല്ലാം എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരിക, എനിക്ക് വലിയ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
9.45.4
कुरुवंशस्य सदृशं कौतूहलमिदं तव ।
हर्षमुत्पादयत्वेव वचो मे जनमेजय ॥ ९.४५.४ ॥
ജനമേജയാ, നിന്റെ ഈ ആകാംക്ഷ കുരുവംശത്തിന് യോജിച്ചതാണ്. എന്റെ വാക്കുകൾ നിനക്ക് സന്തോഷം നൽകട്ടെ.
9.45.5
हन्त ते कथयिष्यामि शृण्वानस्य नराधिप ।
अभिषेकं कुमारस्य प्रभावं च महात्मनः ॥ ९.४५.५ ॥
ശരി, നരാധിപാ, നീ കേൾക്കുമ്പോൾ കുമാരന്റെ അഭിഷേകവും ആ മഹാത്മാവിന്റെ പ്രഭാവവും നിന്നോട് പറയാം.
9.45.6
तेजो माहेश्वरं स्कन्नमग्नौ प्रपतितं पुरा ।
तत्सर्वं भगवानग्निर्नाशकद्धर्तुमक्षयम् ॥ ९.४५.६ ॥
പണ്ട് മഹേശ്വരന്റെ (ശിവന്റെ) തേജസ്സ് ചോർന്ന് അഗ്നിയിൽ വീണു. ഭഗവാൻ അഗ്നിക്ക് ആ അക്ഷയമായ തേജസ്സ് മുഴുവൻ ധരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
9.45.7
तेन सीदति तेजस्वी दीप्तिमान्हव्यवाहनः ।
न चैवं धारयामास ब्रह्मणे उक्तवान्प्रभुः ॥ ९.४५.७ ॥
ആ തേജസ്സിനാൽ തേജസ്വിയും ദീപ്തിമാനുമായ ഹവ്യവാഹനൻ (അഗ്നി) ക്ഷീണിച്ചു. ഇപ്രകാരം അതിനെ ധരിക്കാനാകാതെ, പ്രഭു ബ്രഹ്മാവിനോട് പറഞ്ഞു.
9.45.8
स गङ्गामुपसगम्य नियोगाद्ब्रह्मणः प्रभुः ।
गर्भमाहितवान्दिव्यं भास्करोपमतेजसम् ॥ ९.४५.८ ॥
ആ പ്രഭു ബ്രഹ്മാവിന്റെ നിയോഗപ്രകാരം ഗംഗയെ സമീപിച്ച്, സൂര്യതേജസ്സിനു തുല്യമായ ആ ദിവ്യ ഗർഭത്തെ അവളിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
9.45.9
अथ गङ्गापि तं गर्भमसहन्ती विधारणे ।
उत्ससर्ज गिरौ रम्ये हिमवत्यमरार्चिते ॥ ९.४५.९ ॥
അപ്പോൾ ഗംഗയും ആ ഗർഭം ധരിക്കാനാകാതെ, ദേവന്മാരാൽ പൂജിതമായ ഹിമവാന്റെ മനോഹര പർവതത്തിൽ അതിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
9.45.10
स तत्र ववृधे लोकानावृत्य ज्वलनात्मजः ।
ददृशुर्ज्वलनाकारं तं गर्भमथ कृत्तिकाः ॥ ९.४५.१० ॥
അവിടെ അഗ്നിപുത്രൻ വളർന്ന് ലോകങ്ങളെ മൂടി. അപ്പോൾ കൃത്തികമാർ അഗ്നിരൂപമായ ആ ഗർഭത്തെ കണ്ടു.
9.45.11
शरस्तम्बे महात्मानमनलात्मजमीश्वरम् ।
ममायमिति ताः सर्वाः पुत्रार्थिन्योऽभिचुक्रुशुः ॥ ९.४५.११ ॥
ഞാങ്ങണക്കൂട്ടത്തിൽ ആ മഹാത്മാവായ, അഗ്നിപുത്രനായ ഈശ്വരനെ കണ്ടപ്പോൾ — 'ഇവൻ എന്റേതാണ്' എന്ന് പുത്രാർഥിനികളായ അവരെല്ലാം ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു.
9.45.12
तासां विदित्वा भावं तं मातॄणां भगवान्प्रभुः ।
प्रस्नुतानां पयः षड्भिर्वदनैरपिबत्तदा ॥ ९.४५.१२ ॥
അവരുടെ ആ ഭാവം അറിഞ്ഞ ഭഗവാനായ പ്രഭു, ആ മാതാക്കളുടെ ചുരന്ന പാൽ അപ്പോൾ ആറു മുഖങ്ങളാൽ കുടിച്ചു.
9.45.13
तं प्रभावं समालक्ष्य तस्य बालस्य कृत्तिकाः ।
परं विस्मयमापन्ना देव्यो दिव्यवपुर्धराः ॥ ९.४५.१३ ॥
ആ ബാലന്റെ ആ പ്രഭാവം കണ്ട്, ദിവ്യശരീരം ധരിച്ച കൃത്തികാ ദേവിമാർ വലിയ വിസ്മയത്തിലായി.
9.45.14
यत्रोत्सृष्टश्च गर्भः स गङ्गया निरिमूर्धनि ।
स शैलः काञ्चनः सर्वः सम्बभौ मेरुवत्तदा ॥ ९.४५.१४ ॥
ഗംഗ ആ ഗർഭത്തെ പർവതശിഖരത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്ത്, ആ പർവതം മുഴുവൻ സ്വർണ്ണമയമായി അന്ന് മേരുവുപോലെ തിളങ്ങി.
9.45.15
वर्धता चैव गर्भेण पृथिवी तेन रञ्जिता ।
अतश्च सर्वे संवृत्ता गिरयः काञ्चनात्मकाः ॥ ९.४५.१५ ॥
വളർന്നുകൊണ്ടിരുന്ന ആ ഗർഭത്താൽ ഭൂമി നിറം പിടിപ്പിക്കപ്പെട്ടു; അതിനാൽ എല്ലാ പർവതങ്ങളും സ്വർണ്ണമയമായി.
9.45.16
कुमारः सुमहावीर्यः कार्तिकेय इति स्मृतः ।
गाङ्गेयः पूर्वमभवन्महाकायो बलान्वितः ॥ ९.४५.१६ ॥
ആ കുമാരൻ, മഹാവീര്യനായവൻ, കാർത്തികേയൻ എന്ന് അറിയപ്പെട്ടു; മുമ്പ് അവൻ ഗാംഗേയനായി, വലിയ ശരീരവും ബലവുമുള്ളവനായിരുന്നു.
9.45.17
शमेन तपसा चैव वीर्येण च समन्वितः ।
ववृधेऽतीव राजेन्द्र चन्द्रवत्प्रियदर्शनः। ॥ ९.४५.१७ ॥
ശമവും തപസ്സും വീര്യവുമുള്ളവനായി അവൻ വളരെ വളർന്നു, ഹേ രാജേന്ദ്ര; ചന്ദ്രനെപ്പോലെ കാണാൻ ഇമ്പമുള്ളവനായി.
9.45.18
स तस्मिन्काञ्चने दिव्ये शरस्तम्बे श्रिया वृतः ।
स्तयमानः सदा शेते गन्धर्वैर्मुनिभिस्तथा ॥ ९.४५.१८ ॥
ആ സ്വർണ്ണമയമായ ദിവ്യമായ ഞാങ്ങണക്കാട്ടിൽ, ശോഭയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി, ഗന്ധർവരാലും മുനിമാരാലും എപ്പോഴും സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് അവൻ ഉറങ്ങുന്നു.
9.45.19
तथैनमन्वनृत्यन्त देवकन्याः सहस्रशः ।
दिव्यवादित्रनृत्यज्ञाः स्तुवन्त्यश्चारुदर्शनाः ॥ ९.४५.१९ ॥
അതുപോലെ ആയിരക്കണക്കിന് ദേവകന്യകൾ ഇവനു ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്തു. ദിവ്യവാദ്യങ്ങളിലും നൃത്തത്തിലും നിപുണരായ ആ സുന്ദരികൾ ഇവനെ സ്തുതിച്ചു.
9.45.20
अन्वयुश्चाग्नयः सर्वे गङ्गा च सरितां वरा ।
दधार पृथिवी चैनं बिभ्रती रूपमुत्तमम्। ॥ ९.४५.२० ॥
എല്ലാ അഗ്നികളും ഇവനെ അനുഗമിച്ചു; നദികളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ ഗംഗയും അനുഗമിച്ചു. ഉത്തമരൂപം ധരിച്ച ഭൂമി ഇവനെ താങ്ങി.
9.45.21
जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाश्चक्रे बृहस्पतिः ।
वेदश्चैनं चतुर्मूर्तिरपतस्थे कृताञ्जलिः ॥ ९.४५.२१ ॥
ബൃഹസ്പതി ഇവന്റെ ജാതകർമ്മം മുതലായ ക്രിയകൾ ചെയ്തു. നാലു രൂപങ്ങളുള്ള വേദം കൈകൂപ്പി ഇവന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.
9.45.22
धनुर्वेदश्चतुष्पादः सास्त्रग्रामः ससङ्ग्रहः ।
तत्रैनं समुपातिष्ठत्साक्षाद्वाणी च केवला ॥ ९.४५.२२ ॥
നാലുപാദമുള്ള ധനുർവേദവും അസ്ത്രസമൂഹവും അതിന്റെ സംഗ്രഹവും അവിടെ ഇവന്റെ അടുത്തെത്തി; സാക്ഷാൽ വാണിയും ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ വന്നു.
9.45.23
स ददर्श महात्मानं देवदेवमुमापतिः ।
शैलपुत्र्या समागम्यभूतसङ्घशतैर्वृतः ॥ ९.४५.२३ ॥
ഉമാപതിയായ ദേവദേവൻ ആ മഹാത്മാവിനെ കണ്ടു. ശൈലപുത്രിയോടു ചേർന്ന്, നൂറുകണക്കിന് ഭൂതഗണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി (അവനെ കണ്ടു).
9.45.24
निकाया भूतसङ्घानां परमाद्भुतदर्शनाः ।
विकृता विकृताकारा विकृताभरणध्वजाः ॥ ९.४५.२४ ॥
ഭൂതസംഘങ്ങളുടെ ആ വിഭാഗങ്ങൾ അത്യന്തം അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ചയുള്ളവയായിരുന്നു; വികൃതരും വികൃതരൂപികളും വികൃതമായ ആഭരണങ്ങളും കൊടികളും ഉള്ളവരുമായിരുന്നു.
9.45.25
व्याघ्रसिंहर्क्षवदना बिडालमकराननाः ।
वृषदंशमुखाश्चान्ये गजोष्ट्रवदनास्तथा ॥ ९.४५.२५ ॥
കടുവ, സിംഹം, കരടി മുഖമുള്ളവർ; പൂച്ച, മുതല മുഖമുള്ളവർ; മറ്റു ചിലർ കാള, ഈച്ച മുഖമുള്ളവർ; അതുപോലെ ആന, ഒട്ടകമുഖമുള്ളവരും.
9.45.26
उलूकवदनाः केचिद्गृध्रगोमायुदर्शनाः ।
क्रौञ्चपारावतनिभैर्वदनै राङ्कवैरपि ॥ ९.४५.२६ ॥
ചിലർ മൂങ്ങമുഖമുള്ളവർ; ചിലർ കഴുകൻ, കുറുക്കൻ പോലെ കാണുന്നവർ; ക്രൗഞ്ചം, പ്രാവ് പോലുള്ള മുഖങ്ങളും, രാങ്കവ പക്ഷികളുടെ മുഖങ്ങളുമുള്ളവരും.
9.45.27
श्वाविच्छल्यकगोधानामजैडकगवां तथा ।
सदृशानि वपूंष्यन्ये तत्रतत्र व्यधारयन् ॥ ९.४५.२७ ॥
നായ, പല്ലി, മുള്ളൻപന്നി, ഓന്ത് എന്നിവയുടെ ദേഹങ്ങൾ; ആട്, ചെമ്മരിയാട്, പശു എന്നിവയുടെ ദേഹങ്ങൾ; മറ്റുള്ളവർ ഇവിടെയും അവിടെയും അത്തരം ദേഹങ്ങൾ ധരിച്ചു.
9.45.28
केचिच्छेलाम्बुदप्रख्याश्चक्रालातगदायुधाः ।
केचिदञ्जनपुञ्जाभाः केचिच्छ्वेताचलप्रभाः ॥ ९.४५.२८ ॥
ചിലർ പർവതം, മേഘം പോലെ; ചക്രം, എരിയുന്ന കൊള്ളി, ഗദ ആയുധമായുള്ളവർ; ചിലർ കണ്മഷിക്കൂമ്പാരം പോലെ; ചിലർ വെള്ളമലയുടെ പ്രഭയോടെ.
9.45.29
सप्तमातृगणाश्चैव समाजग्मुर्विशाम्पते ।
साध्या विश्वेऽथ मरुतो वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४५.२९ ॥
പ്രജാധിപതേ, സപ്തമാതൃഗണങ്ങളും ഒന്നിച്ചുകൂടി; സാധ്യന്മാർ, വിശ്വദേവന്മാർ, പിന്നെ മരുത്തുക്കൾ, വസുക്കൾ, പിതൃക്കളും അതുപോലെ.
9.45.30
रुद्रादित्यास्तथा सिद्धा भुजगा दानवाः खगाः ।
ब्रह्मा स्वयम्भूर्भगवान्सपुत्रः सहविष्णुना ॥ ९.४५.३० ॥
രുദ്രന്മാർ, ആദിത്യന്മാർ, അതുപോലെ സിദ്ധന്മാർ, നാഗങ്ങൾ, ദാനവന്മാർ, പക്ഷികൾ; സ്വയംഭൂവായ ഭഗവാൻ ബ്രഹ്മാവ് പുത്രന്മാരോടൊപ്പം, വിഷ്ണുവോടുകൂടി.
9.45.31
शक्रस्तथाऽभ्ययाद्द्रष्टुं कुमारममितप्रभम् ।
नारदप्रमुखाश्चापि देवगन्धर्वसत्तमाः ॥ ९.४५.३१ ॥
അമിത തേജസ്സുള്ള ആ കുമാരനെ കാണാൻ ശക്രനും വന്നു; നാരദൻ മുഖ്യരായ ദേവഗന്ധർവ്വ ശ്രേഷ്ഠരും വന്നു.
9.45.32
देवर्षयश्च सिद्धाश्च बृहस्पतिपुरोगमाः ।
पितरो जगतः श्रेष्ठा देवानामपि देवताः।
तेऽपि तत्र समाजग्मुर्यामा धामाश्च सर्वशः ॥ ९.४५.३२ ॥
ദേവർഷികളും ബൃഹസ്പതി മുന്നിട്ട സിദ്ധന്മാരും ലോകത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠ പിതൃക്കളും ദേവന്മാർക്കും ദേവതയായവരും അവിടെ ഒത്തുചേർന്നു; യാമന്മാരും ധാമന്മാരും എല്ലായിടത്തുനിന്നും വന്നു.
9.45.33
स तु बालोऽपि बलवान्महायोगबलान्वितः ।
अभ्याजगाम देवेशं शूलहस्तं पिनाकिनम् ॥ ९.४५.३३ ॥
ആ ബാലൻ എങ്കിലും ബലവാനായിരുന്നു, മഹായോഗബലത്തോടു കൂടിയവൻ; ശൂലം കയ്യിലേന്തിയ പിനാകിയായ ദേവേശന്റെ അടുത്തേക്ക് അവൻ വന്നു.
9.45.34
तमाव्रजन्तमालक्ष्य शिवस्यासीन्मनोगतम् ।
युगपच्छैलपुत्र्याश्च गङ्गायाः पावकस्य च ॥ ९.४५.३४ ॥
അവൻ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ശിവന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചിന്ത ഉദിച്ചു; അതേസമയം ശൈലപുത്രിയുടെയും ഗംഗയുടെയും അഗ്നിയുടെയും മനസ്സിലും അതുപോലെ ഉദിച്ചു.
9.45.35
कं नु पूर्वमयं बालो गौरवादभ्युपैष्यति ।
अपि मामिति सर्वेषां तेषामासीन्मनोगतम् ॥ ९.४५.३५ ॥
'ഈ ബാലൻ ആദ്യം ആരുടെ അടുത്തേക്ക് വരും? ബഹുമാനത്താൽ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുമോ?' എന്ന ചിന്തയായിരുന്നു അവരെല്ലാവരുടെയും മനസ്സിൽ.
9.45.36
तेषामेतमभिप्रायं चतुर्णामुपलक्ष्य सः ।
युगपद्योगमास्थाय ससर्ज विविधास्तनूः ॥ ९.४५.३६ ॥
ആ നാലുപേരുടെ ഈ അഭിപ്രായം മനസ്സിലാക്കി, അവൻ ഒരേസമയം യോഗം അവലംബിച്ച് പലവിധ രൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
9.45.37
ततोऽभवच्चतुर्मूर्तिः क्षणेन भगवान्प्रभुः ।
तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेयश्च पृष्ठतः ॥ ९.४५.३७ ॥
അപ്പോൾ ഭഗവാനായ പ്രഭു ഒരു നിമിഷത്തിൽ നാല് രൂപങ്ങളായി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിന്നിൽ ശാഖൻ, വിശാഖൻ, നൈഗമേയൻ എന്നിവരുണ്ടായി.
9.45.38
एवं स कृत्वा ह्यात्मानं चतुर्धा भगवान्प्रभुः ।
यतो रुद्रस्ततः स्कन्दो जगामाद्भुतदर्शनः ॥ ९.४५.३८ ॥
ഇങ്ങനെ ആ ഭഗവാനായ പ്രഭു തന്നെത്തന്നെ നാലായി വിഭജിച്ചു. രുദ്രനിൽ നിന്നുള്ള സ്കന്ദൻ അത്ഭുതകരമായ രൂപത്തോടെ പോയി.
9.45.39
विशाखस्तु ययौ देवीं ततो गिरिवरात्मजाम् ।
शाखो ययौ स भगवान्दिव्यमूर्तिर्विभावसुम् ॥ ९.४५.३९ ॥
വിശാഖൻ ദേവിയുടെ അടുത്തേക്ക്, പർവതശ്രേഷ്ഠന്റെ പുത്രിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. ദിവ്യരൂപനായ ഭഗവാൻ ശാഖൻ വിഭാവസുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
9.45.40
नैगमेयोऽगमद्गङ्गां कुमारः पावकप्रभः ॥ ९.४५.४० ॥
നൈഗമേയൻ ഗംഗയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. കുമാരൻ അഗ്നിയെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
9.45.41
सर्वे भासुरदेहास्ते चत्वारः समरूपिणः ।
तान्समभ्ययुरव्यग्रास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.४५.४१ ॥
തിളങ്ങുന്ന ശരീരങ്ങളുള്ള, തുല്യരൂപമുള്ള നാലുപേരും അവർ തന്നെ. അവർ ചഞ്ചലമില്ലാതെ അവരെ സമീപിച്ചു; അത് അത്ഭുതമായി.
9.45.42
हाहाकारो महानासीद्देवदानवरक्षसाम् ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ९.४५.४२ ॥
ദേവന്മാർക്കും ദാനവന്മാർക്കും രാക്ഷസന്മാർക്കും ഇടയിൽ വലിയ ഹാഹാകാരം ഉയർന്നു. ആ മഹാവിസ്മയവും അദ്ഭുതവും രോമാഞ്ചകരവുമായ കാഴ്ച കണ്ട് (എല്ലാവരും വിസ്മയിച്ചു).
9.45.43
ततो रुद्रश्च देवी च पावकश्च पितामहम् ।
गङ्गया सहिताः सर्वे प्रणिपेतुर्जगत्पतिम् ॥ ९.४५.४३ ॥
പിന്നെ രുദ്രനും ദേവിയും അഗ്നിയും ഗംഗയോടുകൂടി എല്ലാവരും ജഗത്പതിയായ പിതാമഹനെ നമസ്കരിച്ചു.
9.45.44
प्रणिपत्य ततस्ते तु विधिवद्राजपुङ्गव ।
इदमूचुर्वचो राजन्कार्तिकेयप्रियेप्सया ॥ ९.४५.४४ ॥
രാജശ്രേഷ്ഠാ, അവർ വിധിപ്രകാരം നമസ്കരിച്ച് കാർത്തികേയന് പ്രിയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
9.45.45
अस्य बालस्य भगवन्नाधिपत्य यथेप्सितम् ।
अस्मत्प्रियार्थं देवेश सदृशं दातुमर्हसि ॥ ९.४५.४५ ॥
ഭഗവാനേ, ദേവേശാ, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയത്തിനായി ഈ ബാലന് ഇഷ്ടാനുസരണം യോജിച്ച ആധിപത്യം നൽകാൻ നിങ്ങൾ അർഹനാണ്.
9.45.46
ततः स भगवान्धीमान्सर्वलोकपितामहः ।
मनसा चिन्तयामास किमयं लभतामिति ॥ ९.४५.४६ ॥
പിന്നെ ആ ഭഗവാനും ബുദ്ധിമാനും സർവലോകപിതാമഹനുമായവൻ ഇവൻ എന്ത് നേടണം എന്ന് മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു.
9.45.47
ऐश्वर्याणि च सर्वाणि देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
भूतयक्षविहङ्गानां पन्नगानां च सर्वशः ॥ ९.४५.४७ ॥
ദേവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, ഭൂതങ്ങൾ, യക്ഷന്മാർ, പക്ഷികൾ, സർപ്പങ്ങൾ എന്നിവരുടെ എല്ലാ ഐശ്വര്യങ്ങളും.
9.45.48
सर्वमेवादिदेशासौ कौरवेय महात्मनः ।
समर्थं च तमैश्वर्ये महामतिरमन्यत ॥ ९.४५.४८ ॥
കൗരവനേ, ആ മഹാമതി ആ മഹാത്മാവിന് എല്ലാം നൽകി; അവൻ ഐശ്വര്യത്തിന് സമർഥനാണെന്ന് കരുതി.
9.45.49
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा देवानां स्रेयसि स्थितः ।
सैनापत्यं ददौ तस्मै सर्व भूतेषु भारत ॥ ९.४५.४९ ॥
അപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം ധ്യാനിച്ച്, ദേവന്മാരുടെ ക്ഷേമത്തിൽ സ്ഥിതനായി, ഹേ ഭാരത, അവന് സർവ ഭൂതങ്ങളുടെയും സേനാപതിത്വം നൽകി.
9.45.50
सर्वदेवनिकायानां ये राजानः परिश्रुताः ।
तान्सर्वान्व्यादिदेशास्मै सर्वभूतपितामहः ॥ ९.४५.५० ॥
സർവ ദേവവിഭാഗങ്ങളിലെയും പ്രസിദ്ധരായ രാജാക്കന്മാരെയെല്ലാം, സർവഭൂതപിതാമഹൻ അവന് ഏൽപ്പിച്ചു.
9.45.51
ततः कुमारमादाय देवा ब्रह्मपुरोगमाः ।
अभिषेकार्थमाजग्मुः शैलेन्द्रं सहितास्ततः ॥ ९.४५.५१ ॥
അനന്തരം കുമാരനെ കൂട്ടി, ബ്രഹ്മാവിനെ മുന്നിൽ നിർത്തി ദേവന്മാർ അഭിഷേകത്തിനായി ഒന്നിച്ച് പർവതരാജന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
9.45.52
पुण्यां हैमवतीं देवीं सरिच्छ्रेष्ठां सरस्वतीम् ।
समन्तपञ्चके या वै त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ९.४५.५२ ॥
പുണ്യയായ, ഹിമവൽജാതയായ ദേവി, നദികളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ സരസ്വതി — സമന്തപഞ്ചകത്തിലുള്ളവളും മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധയുമായവൾ.
9.45.53
तत्र तीरे सरस्वत्याः पुण्ये सर्वगुणान्विते ।
निषेदुर्देवगन्धर्वाः सर्वे सम्पूर्णमानसाः ॥ ९.४५.५३ ॥
അവിടെ സരസ്വതിയുടെ പുണ്യതീരത്ത്, സർവഗുണങ്ങളും നിറഞ്ഞ ആ തീരത്ത്, സംതൃപ്തമനസ്കരായ ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും എല്ലാവരും ഇരുന്നു.