महाभारत · अध्याय 9.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.45.1
सरस्वत्याः प्रभावोऽयमुक्तस्ते द्विजसत्तम ।
कुमारस्याभिषेकं तु ब्रह्मन्नाख्यातुमर्हसि ॥ ९.४५.१ ॥
हे द्विजश्रेष्ठ, सरस्वती का यह प्रभाव तो आपने कह दिया। अब हे ब्रह्मन्, कुमार के अभिषेक का वर्णन कीजिए।
9.45.2
यस्मिन्देशे च काले च यथा च वदतां वर ।
यैश्चाभिषिक्तो भगवान्विधिना येन च प्रभुः ॥ ९.४५.२ ॥
हे वक्ताओं में श्रेष्ठ, जिस देश में, जिस काल में, जैसे, जिन लोगों द्वारा और जिस विधि से भगवान प्रभु का अभिषेक हुआ, वह भी कहिए।
9.45.3
स्कन्दो यथा च दैत्यानामकरोत्कदनं महत् ।
तथा मे सर्वमाचक्ष्व परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.४५.३ ॥
स्कन्द ने दैत्यों का कैसा महान संहार किया, वह सब मुझे कहिए, क्योंकि मुझे इसकी बड़ी उत्सुकता है।
9.45.4
कुरुवंशस्य सदृशं कौतूहलमिदं तव ।
हर्षमुत्पादयत्वेव वचो मे जनमेजय ॥ ९.४५.४ ॥
हे जनमेजय, कुरुवंश के योग्य है तुम्हारा यह कौतूहल। मेरे वचन तुम्हारे मन में हर्ष उत्पन्न करें।
9.45.5
हन्त ते कथयिष्यामि शृण्वानस्य नराधिप ।
अभिषेकं कुमारस्य प्रभावं च महात्मनः ॥ ९.४५.५ ॥
अच्छा, हे नराधिप, सुनते हुए तुम्हें मैं कुमार का अभिषेक और उन महात्मा का प्रभाव कहूँगा।
9.45.6
तेजो माहेश्वरं स्कन्नमग्नौ प्रपतितं पुरा ।
तत्सर्वं भगवानग्निर्नाशकद्धर्तुमक्षयम् ॥ ९.४५.६ ॥
पूर्वकाल में महेश्वर (शिव) का तेज स्खलित होकर अग्नि में गिरा। भगवान अग्नि उस सारे अक्षय तेज को धारण करने में असमर्थ रहे।
9.45.7
तेन सीदति तेजस्वी दीप्तिमान्हव्यवाहनः ।
न चैवं धारयामास ब्रह्मणे उक्तवान्प्रभुः ॥ ९.४५.७ ॥
उस तेज से तेजस्वी और दीप्तिमान हव्यवाहन अग्नि क्षीण होने लगे। वे इस प्रकार उसे धारण न कर सके, और प्रभु ने ब्रह्मा से कहा।
9.45.8
स गङ्गामुपसगम्य नियोगाद्ब्रह्मणः प्रभुः ।
गर्भमाहितवान्दिव्यं भास्करोपमतेजसम् ॥ ९.४५.८ ॥
वह प्रभु ब्रह्मा की आज्ञा से गंगा के पास गए और सूर्य के समान तेज वाले उस दिव्य गर्भ को उसमें स्थापित किया।
9.45.9
अथ गङ्गापि तं गर्भमसहन्ती विधारणे ।
उत्ससर्ज गिरौ रम्ये हिमवत्यमरार्चिते ॥ ९.४५.९ ॥
तब गंगा भी उस गर्भ को धारण करने में असमर्थ होकर देवताओं से पूजित हिमवान के सुंदर पर्वत पर उसे छोड़ गईं।
9.45.10
स तत्र ववृधे लोकानावृत्य ज्वलनात्मजः ।
ददृशुर्ज्वलनाकारं तं गर्भमथ कृत्तिकाः ॥ ९.४५.१० ॥
वहाँ अग्निपुत्र ने बढ़कर लोकों को आवृत कर लिया। तब कृत्तिकाओं ने उस अग्नि-आकार गर्भ को देखा।
9.45.11
शरस्तम्बे महात्मानमनलात्मजमीश्वरम् ।
ममायमिति ताः सर्वाः पुत्रार्थिन्योऽभिचुक्रुशुः ॥ ९.४५.११ ॥
सरकंडों के झुरमुट में उस महात्मा, अग्निपुत्र, ईश्वर को देखकर — 'यह मेरा है' — पुत्र की इच्छा रखने वाली वे सभी उच्च स्वर में पुकार उठीं।
9.45.12
तासां विदित्वा भावं तं मातॄणां भगवान्प्रभुः ।
प्रस्नुतानां पयः षड्भिर्वदनैरपिबत्तदा ॥ ९.४५.१२ ॥
उनके इस भाव को जानकर भगवान प्रभु ने, उन माताओं के बहते दूध को छः मुखों से तब पी लिया।
9.45.13
तं प्रभावं समालक्ष्य तस्य बालस्य कृत्तिकाः ।
परं विस्मयमापन्ना देव्यो दिव्यवपुर्धराः ॥ ९.४५.१३ ॥
उस बालक के उस प्रभाव को देखकर कृत्तिकाएँ अत्यन्त विस्मित हो गईं, दिव्य शरीर धारण करने वाली उन देवियों ने।
9.45.14
यत्रोत्सृष्टश्च गर्भः स गङ्गया निरिमूर्धनि ।
स शैलः काञ्चनः सर्वः सम्बभौ मेरुवत्तदा ॥ ९.४५.१४ ॥
जहाँ गंगा द्वारा वह गर्भ पर्वत-शिखर पर छोड़ा गया, वह पूरा सुवर्णमय पर्वत तब मेरु के समान चमक उठा।
9.45.15
वर्धता चैव गर्भेण पृथिवी तेन रञ्जिता ।
अतश्च सर्वे संवृत्ता गिरयः काञ्चनात्मकाः ॥ ९.४५.१५ ॥
गर्भ के बढ़ते हुए उस गर्भ से पृथ्वी रंग गई, और इसीलिए सभी पर्वत स्वर्णमय हो गए।
9.45.16
कुमारः सुमहावीर्यः कार्तिकेय इति स्मृतः ।
गाङ्गेयः पूर्वमभवन्महाकायो बलान्वितः ॥ ९.४५.१६ ॥
वह कुमार, अत्यन्त पराक्रमी, 'कार्तिकेय' नाम से प्रसिद्ध हुआ; पहले वह गाङ्गेय था, विशाल शरीर और बल से युक्त।
9.45.17
शमेन तपसा चैव वीर्येण च समन्वितः ।
ववृधेऽतीव राजेन्द्र चन्द्रवत्प्रियदर्शनः। ॥ ९.४५.१७ ॥
शम, तप और वीर्य से युक्त होकर वह अत्यन्त बढ़ने लगा, हे राजेन्द्र; चन्द्रमा के समान प्रियदर्शन।
9.45.18
स तस्मिन्काञ्चने दिव्ये शरस्तम्बे श्रिया वृतः ।
स्तयमानः सदा शेते गन्धर्वैर्मुनिभिस्तथा ॥ ९.४५.१८ ॥
वह उस स्वर्णमय दिव्य सरकंडों के वन में, शोभा से घिरा हुआ, सदा गन्धर्वों और मुनियों द्वारा स्तुत होता हुआ शयन करता है।
9.45.19
तथैनमन्वनृत्यन्त देवकन्याः सहस्रशः ।
दिव्यवादित्रनृत्यज्ञाः स्तुवन्त्यश्चारुदर्शनाः ॥ ९.४५.१९ ॥
इसी प्रकार हज़ारों देवकन्याएँ इसके चारों ओर नाचने लगीं। दिव्य वाद्यों और नृत्य में निपुण वे सुन्दर दर्शन वाली उसकी स्तुति कर रही थीं।
9.45.20
अन्वयुश्चाग्नयः सर्वे गङ्गा च सरितां वरा ।
दधार पृथिवी चैनं बिभ्रती रूपमुत्तमम्। ॥ ९.४५.२० ॥
सभी अग्नियाँ इसके पीछे चलीं, और नदियों में श्रेष्ठ गंगा भी। उत्तम रूप धारण करती हुई पृथ्वी ने इसे धारण किया।
9.45.21
जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाश्चक्रे बृहस्पतिः ।
वेदश्चैनं चतुर्मूर्तिरपतस्थे कृताञ्जलिः ॥ ९.४५.२१ ॥
बृहस्पति ने इसके जातकर्म आदि संस्कार किए। चार रूपों वाले वेद ने हाथ जोड़कर इसके समक्ष उपस्थित होकर सेवा की।
9.45.22
धनुर्वेदश्चतुष्पादः सास्त्रग्रामः ससङ्ग्रहः ।
तत्रैनं समुपातिष्ठत्साक्षाद्वाणी च केवला ॥ ९.४५.२२ ॥
चार पादों वाला धनुर्वेद, अस्त्रों के समूह और उनके संग्रह सहित, वहाँ इसके समक्ष उपस्थित हुआ, और साक्षात् केवल वाणी भी।
9.45.23
स ददर्श महात्मानं देवदेवमुमापतिः ।
शैलपुत्र्या समागम्यभूतसङ्घशतैर्वृतः ॥ ९.४५.२३ ॥
उमापति, देवों के देव, ने उस महात्मा को देखा। शैलपुत्री से मिलकर, सैकड़ों भूतगणों से घिरे हुए, (उन्होंने उसे देखा)।
9.45.24
निकाया भूतसङ्घानां परमाद्भुतदर्शनाः ।
विकृता विकृताकारा विकृताभरणध्वजाः ॥ ९.४५.२४ ॥
भूतसमूहों के वे दल, परम अद्भुत दर्शन वाले, विकृत, विकृत आकार वाले, विकृत आभूषण और ध्वजों वाले थे।
9.45.25
व्याघ्रसिंहर्क्षवदना बिडालमकराननाः ।
वृषदंशमुखाश्चान्ये गजोष्ट्रवदनास्तथा ॥ ९.४५.२५ ॥
बाघ, सिंह और रीछ के मुख वाले, बिल्ली और मगर के मुख वाले, और दूसरे बैल तथा डांस के मुख वाले, वैसे ही हाथी और ऊँट के मुख वाले।
9.45.26
उलूकवदनाः केचिद्गृध्रगोमायुदर्शनाः ।
क्रौञ्चपारावतनिभैर्वदनै राङ्कवैरपि ॥ ९.४५.२६ ॥
कुछ उल्लू के मुख वाले, कुछ गिद्ध और सियार जैसे दिखने वाले, और क्रौंच तथा कबूतर के समान मुख वाले, तथा राङ्क पक्षियों जैसे मुख वाले भी।
9.45.27
श्वाविच्छल्यकगोधानामजैडकगवां तथा ।
सदृशानि वपूंष्यन्ये तत्रतत्र व्यधारयन् ॥ ९.४५.२७ ॥
कुत्ते, सरट, साही और गोह के, तथा बकरे, भेड़ और गायों के समान शरीर, दूसरे भी जहाँ-तहाँ ऐसे शरीर धारण किए हुए थे।
9.45.28
केचिच्छेलाम्बुदप्रख्याश्चक्रालातगदायुधाः ।
केचिदञ्जनपुञ्जाभाः केचिच्छ्वेताचलप्रभाः ॥ ९.४५.२८ ॥
कुछ पर्वत और मेघ के समान, चक्र, जलती लकड़ी और गदा आयुध धारण किए हुए; कुछ काजल के ढेर जैसे, कुछ श्वेत पर्वत की आभा वाले।
9.45.29
सप्तमातृगणाश्चैव समाजग्मुर्विशाम्पते ।
साध्या विश्वेऽथ मरुतो वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४५.२९ ॥
हे प्रजापति, सप्तमातृकाओं के गण भी एकत्र हुए; साध्य, विश्वदेव, फिर मरुत, वसु और पितर भी वैसे ही आए।
9.45.30
रुद्रादित्यास्तथा सिद्धा भुजगा दानवाः खगाः ।
ब्रह्मा स्वयम्भूर्भगवान्सपुत्रः सहविष्णुना ॥ ९.४५.३० ॥
रुद्र और आदित्य, इसी प्रकार सिद्ध, नाग, दानव और पक्षी; और स्वयम्भू भगवान ब्रह्मा अपने पुत्रों सहित विष्णु के साथ।
9.45.31
शक्रस्तथाऽभ्ययाद्द्रष्टुं कुमारममितप्रभम् ।
नारदप्रमुखाश्चापि देवगन्धर्वसत्तमाः ॥ ९.४५.३१ ॥
शक्र भी उस अमित तेज वाले कुमार को देखने आए, और नारद आदि प्रमुख देवगन्धर्व श्रेष्ठ भी।
9.45.32
देवर्षयश्च सिद्धाश्च बृहस्पतिपुरोगमाः ।
पितरो जगतः श्रेष्ठा देवानामपि देवताः।
तेऽपि तत्र समाजग्मुर्यामा धामाश्च सर्वशः ॥ ९.४५.३२ ॥
देवर्षि और बृहस्पति के नेतृत्व वाले सिद्ध, जगत् के श्रेष्ठ पितर, और देवताओं के भी देवता, वे सब भी वहाँ एकत्र हुए; याम और धाम गण भी सब ओर से आ पहुँचे।
9.45.33
स तु बालोऽपि बलवान्महायोगबलान्वितः ।
अभ्याजगाम देवेशं शूलहस्तं पिनाकिनम् ॥ ९.४५.३३ ॥
वह बालक होकर भी बलवान था, महायोग के बल से युक्त; वह शूलधारी पिनाकी देवेश्वर (शिव) के पास पहुँचा।
9.45.34
तमाव्रजन्तमालक्ष्य शिवस्यासीन्मनोगतम् ।
युगपच्छैलपुत्र्याश्च गङ्गायाः पावकस्य च ॥ ९.४५.३४ ॥
उसे आते देख शिव के मन में विचार आया, और साथ ही शैलपुत्री (पार्वती), गंगा और पावक (अग्नि) के मन में भी।
9.45.35
कं नु पूर्वमयं बालो गौरवादभ्युपैष्यति ।
अपि मामिति सर्वेषां तेषामासीन्मनोगतम् ॥ ९.४५.३५ ॥
'यह बालक पहले किसके पास आएगा? शायद मेरे पास—आदर से।' उन सबके मन में यही विचार था।
9.45.36
तेषामेतमभिप्रायं चतुर्णामुपलक्ष्य सः ।
युगपद्योगमास्थाय ससर्ज विविधास्तनूः ॥ ९.४५.३६ ॥
उन चारों के इस अभिप्राय को जानकर उसने एक साथ योग का आश्रय लिया और अनेक रूप (तनुएँ) रच दीं।
9.45.37
ततोऽभवच्चतुर्मूर्तिः क्षणेन भगवान्प्रभुः ।
तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेयश्च पृष्ठतः ॥ ९.४५.३७ ॥
तब उस भगवान् प्रभु ने क्षण भर में चार रूप धारण कर लिए। उसके पीछे शाख, विशाख और नैगमेय (प्रकट हुए)।
9.45.38
एवं स कृत्वा ह्यात्मानं चतुर्धा भगवान्प्रभुः ।
यतो रुद्रस्ततः स्कन्दो जगामाद्भुतदर्शनः ॥ ९.४५.३८ ॥
इस प्रकार उस भगवान् प्रभु ने स्वयं को चार भागों में करके, जिससे रुद्र (प्रकट हुए थे), उससे स्कन्द अद्भुत रूप में चले गए।
9.45.39
विशाखस्तु ययौ देवीं ततो गिरिवरात्मजाम् ।
शाखो ययौ स भगवान्दिव्यमूर्तिर्विभावसुम् ॥ ९.४५.३९ ॥
विशाख तो देवी के पास गए, गिरिवर की पुत्री के पास। भगवान् शाख, दिव्य रूप वाले, विभावसु (अग्नि) के पास गए।
9.45.40
नैगमेयोऽगमद्गङ्गां कुमारः पावकप्रभः ॥ ९.४५.४० ॥
नैगमेय गङ्गा के पास गए। कुमार अग्नि के समान तेजस्वी थे।
9.45.41
सर्वे भासुरदेहास्ते चत्वारः समरूपिणः ।
तान्समभ्ययुरव्यग्रास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.४५.४१ ॥
वे सभी चार, प्रकाशमान देहों वाले और समान रूप वाले, थे। निश्चल होकर वे उनके पास पहुँचे, और वह अद्भुत सा हो गया।
9.45.42
हाहाकारो महानासीद्देवदानवरक्षसाम् ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ९.४५.४२ ॥
देवताओं, दानवों और राक्षसों में बड़ा हाहाकार मच गया। उस महान्, अद्भुत, रोमांचकारी आश्चर्य को देखकर (सब चकित हुए)।
9.45.43
ततो रुद्रश्च देवी च पावकश्च पितामहम् ।
गङ्गया सहिताः सर्वे प्रणिपेतुर्जगत्पतिम् ॥ ९.४५.४३ ॥
तब रुद्र, देवी, अग्नि और गङ्गा के साथ सभी ने जगत्पति पितामह को प्रणाम किया।
9.45.44
प्रणिपत्य ततस्ते तु विधिवद्राजपुङ्गव ।
इदमूचुर्वचो राजन्कार्तिकेयप्रियेप्सया ॥ ९.४५.४४ ॥
हे राजश्रेष्ठ, विधिपूर्वक प्रणाम करके उन्होंने कार्तिकेय को प्रसन्न करने की इच्छा से यह वचन कहा।
9.45.45
अस्य बालस्य भगवन्नाधिपत्य यथेप्सितम् ।
अस्मत्प्रियार्थं देवेश सदृशं दातुमर्हसि ॥ ९.४५.४५ ॥
हे भगवन्, हमारे प्रिय के लिए, हे देवेश, आप इस बालक को इच्छानुसार उचित अधिपत्य देने योग्य हैं।
9.45.46
ततः स भगवान्धीमान्सर्वलोकपितामहः ।
मनसा चिन्तयामास किमयं लभतामिति ॥ ९.४५.४६ ॥
तब उस भगवान्, बुद्धिमान, सब लोकों के पितामह ने मन में विचार किया कि यह बालक क्या प्राप्त करे।
9.45.47
ऐश्वर्याणि च सर्वाणि देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
भूतयक्षविहङ्गानां पन्नगानां च सर्वशः ॥ ९.४५.४७ ॥
देवताओं, गन्धर्वों और राक्षसों के, भूतों, यक्षों और पक्षियों के, और सर्पों के सभी ऐश्वर्य भी।
9.45.48
सर्वमेवादिदेशासौ कौरवेय महात्मनः ।
समर्थं च तमैश्वर्ये महामतिरमन्यत ॥ ९.४५.४८ ॥
हे कौरवेय, उस महामति ने उस महात्मा को सब कुछ सौंप दिया, और उसे ऐश्वर्य के योग्य समझा।
9.45.49
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा देवानां स्रेयसि स्थितः ।
सैनापत्यं ददौ तस्मै सर्व भूतेषु भारत ॥ ९.४५.४९ ॥
तब क्षणभर ध्यान करके, देवताओं के कल्याण में स्थित होकर उन्होंने उसे सब प्राणियों की सेना का सेनापतित्व दिया, हे भारत।
9.45.50
सर्वदेवनिकायानां ये राजानः परिश्रुताः ।
तान्सर्वान्व्यादिदेशास्मै सर्वभूतपितामहः ॥ ९.४५.५० ॥
समस्त देव-समुदायों के जो प्रसिद्ध राजा थे, उन सबको सब प्राणियों के पितामह ने उसे सौंप दिया।
9.45.51
ततः कुमारमादाय देवा ब्रह्मपुरोगमाः ।
अभिषेकार्थमाजग्मुः शैलेन्द्रं सहितास्ततः ॥ ९.४५.५१ ॥
तब कुमार को साथ लेकर ब्रह्मा के नेतृत्व में देवता अभिषेक के लिए एकत्र होकर पर्वतराज के पास आए।
9.45.52
पुण्यां हैमवतीं देवीं सरिच्छ्रेष्ठां सरस्वतीम् ।
समन्तपञ्चके या वै त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ९.४५.५२ ॥
पवित्र, हिमालय-जन्मी देवी, नदियों में श्रेष्ठ सरस्वती, जो समन्तपञ्चक में हैं और जो तीनों लोकों में विख्यात हैं।
9.45.53
तत्र तीरे सरस्वत्याः पुण्ये सर्वगुणान्विते ।
निषेदुर्देवगन्धर्वाः सर्वे सम्पूर्णमानसाः ॥ ९.४५.५३ ॥
वहाँ सरस्वती के उस पवित्र तट पर, जो सर्व गुणों से युक्त है, सभी देवता और गन्धर्व, पूर्ण मन वाले होकर बैठ गए।