Махабхарата · Адхьяя 9.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.45.1
सरस्वत्याः प्रभावोऽयमुक्तस्ते द्विजसत्तम ।
कुमारस्याभिषेकं तु ब्रह्मन्नाख्यातुमर्हसि ॥ ९.४५.१ ॥
О лучший из дваждырождённых, ты рассказал об этой силе Сарасвати. О брахман, тебе надлежит поведать и о посвящении юного Куймары.
9.45.2
यस्मिन्देशे च काले च यथा च वदतां वर ।
यैश्चाभिषिक्तो भगवान्विधिना येन च प्रभुः ॥ ९.४५.२ ॥
О лучший из говорящих, скажи, в каком месте и в какое время, как, кем и по какому обряду был посвящён почтенный владыка.
9.45.3
स्कन्दो यथा च दैत्यानामकरोत्कदनं महत् ।
तथा मे सर्वमाचक्ष्व परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.४५.३ ॥
Расскажи мне всё о том, как Скандa совершил великое истребление дайтьев, ибо моё любопытство велико.
9.45.4
कुरुवंशस्य सदृशं कौतूहलमिदं तव ।
हर्षमुत्पादयत्वेव वचो मे जनमेजय ॥ ९.४५.४ ॥
О Джанамеджая, это твоё любопытство достойно рода Куру; пусть мои слова доставят тебе радость.
9.45.5
हन्त ते कथयिष्यामि शृण्वानस्य नराधिप ।
अभिषेकं कुमारस्य प्रभावं च महात्मनः ॥ ९.४५.५ ॥
Хорошо, о владыка людей, пока ты слушаешь, я расскажу тебе о посвящении юноши и о силе великодушного.
9.45.6
तेजो माहेश्वरं स्कन्नमग्नौ प्रपतितं पुरा ।
तत्सर्वं भगवानग्निर्नाशकद्धर्तुमक्षयम् ॥ ९.४५.६ ॥
Некогда сияние Махешвары (Шивы) пролилось и упало в огонь; почтенный Агни не смог удержать всю эту нетленную энергию.
9.45.7
तेन सीदति तेजस्वी दीप्तिमान्हव्यवाहनः ।
न चैवं धारयामास ब्रह्मणे उक्तवान्प्रभुः ॥ ९.४५.७ ॥
От той силы сияющий, блистающий Хавьявахана (Агни) ослабел; будучи не в силах так её удерживать, владыка обратился к Брахме.
9.45.8
स गङ्गामुपसगम्य नियोगाद्ब्रह्मणः प्रभुः ।
गर्भमाहितवान्दिव्यं भास्करोपमतेजसम् ॥ ९.४५.८ ॥
По велению Брахмы владыка приблизился к Ганге и вложил в неё тот божественный зародыш, чей блеск был подобен солнечному.
9.45.9
अथ गङ्गापि तं गर्भमसहन्ती विधारणे ।
उत्ससर्ज गिरौ रम्ये हिमवत्यमरार्चिते ॥ ९.४५.९ ॥
Тогда и Ганга, не в силах удержать тот зародыш, оставила его на прекрасной горе Гималаев, почитаемой богами.
9.45.10
स तत्र ववृधे लोकानावृत्य ज्वलनात्मजः ।
ददृशुर्ज्वलनाकारं तं गर्भमथ कृत्तिकाः ॥ ९.४५.१० ॥
Там вырос сын огня, охватив миры; тогда Криттики увидели тот зародыш огненного облика.
9.45.11
शरस्तम्बे महात्मानमनलात्मजमीश्वरम् ।
ममायमिति ताः सर्वाः पुत्रार्थिन्योऽभिचुक्रुशुः ॥ ९.४५.११ ॥
В зарослях тростника, увидев того великодушного сына огня, могущественного, все они, желая сына, закричали: «Этот мой!»
9.45.12
तासां विदित्वा भावं तं मातॄणां भगवान्प्रभुः ।
प्रस्नुतानां पयः षड्भिर्वदनैरपिबत्तदा ॥ ९.४५.१२ ॥
Узнав их чувство, благословенный владыка тогда шестью устами выпил молоко, струившееся из тех матерей.
9.45.13
तं प्रभावं समालक्ष्य तस्य बालस्य कृत्तिकाः ।
परं विस्मयमापन्ना देव्यो दिव्यवपुर्धराः ॥ ९.४५.१३ ॥
Увидев мощь того младенца, богини Кріттикā, облечённые божественными телами, исполнились великого изумления.
9.45.14
यत्रोत्सृष्टश्च गर्भः स गङ्गया निरिमूर्धनि ।
स शैलः काञ्चनः सर्वः सम्बभौ मेरुवत्तदा ॥ ९.४५.१४ ॥
Там, где Ганга положила тот зародыш на вершине горы, вся эта гора тогда засияла золотом, подобно Меру.
9.45.15
वर्धता चैव गर्भेण पृथिवी तेन रञ्जिता ।
अतश्च सर्वे संवृत्ता गिरयः काञ्चनात्मकाः ॥ ९.४५.१५ ॥
И по мере роста зародыша земля окрасилась им; поэтому все горы стали золотыми.
9.45.16
कुमारः सुमहावीर्यः कार्तिकेय इति स्मृतः ।
गाङ्गेयः पूर्वमभवन्महाकायो बलान्वितः ॥ ९.४५.१६ ॥
Тот юноша великой доблести стал известен как Карттикея; прежде же он был Гангеей, мощного телосложения и наделённым силой.
9.45.17
शमेन तपसा चैव वीर्येण च समन्वितः ।
ववृधेऽतीव राजेन्द्र चन्द्रवत्प्रियदर्शनः। ॥ ९.४५.१७ ॥
Обладая спокойствием, подвижничеством и доблестью, он необычайно вырос, о владыка царей, приятный для взгляда, как луна.
9.45.18
स तस्मिन्काञ्चने दिव्ये शरस्तम्बे श्रिया वृतः ।
स्तयमानः सदा शेते गन्धर्वैर्मुनिभिस्तथा ॥ ९.४५.१८ ॥
Он покоится в том золотом божественном тростниковом зарослях, окружённый сиянием, всегда восхваляемый гандхарвами и мудрецами.
9.45.19
तथैनमन्वनृत्यन्त देवकन्याः सहस्रशः ।
दिव्यवादित्रनृत्यज्ञाः स्तुवन्त्यश्चारुदर्शनाः ॥ ९.४५.१९ ॥
Так тысячи небесных дев танцевали вокруг него, искусные в божественных инструментах и танце, прекрасные на вид, восхваляя его.
9.45.20
अन्वयुश्चाग्नयः सर्वे गङ्गा च सरितां वरा ।
दधार पृथिवी चैनं बिभ्रती रूपमुत्तमम्। ॥ ९.४५.२० ॥
Все священные огни последовали за ним, и Ганг, лучшая из рек. Земля, приняв высший облик, приняла его.
9.45.21
जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाश्चक्रे बृहस्पतिः ।
वेदश्चैनं चतुर्मूर्तिरपतस्थे कृताञ्जलिः ॥ ९.४५.२१ ॥
Брихаспати совершил над ним обряды новорождённого и прочие; Веда в своём четырёхчастном облике предстала перед ним со сложенными руками.
9.45.22
धनुर्वेदश्चतुष्पादः सास्त्रग्रामः ससङ्ग्रहः ।
तत्रैनं समुपातिष्ठत्साक्षाद्वाणी च केवला ॥ ९.४५.२२ ॥
Там к нему явилась четырёхчастная наука о луке со своим сонмом оружия и сводом; и сама речь, в своём лике, одна.
9.45.23
स ददर्श महात्मानं देवदेवमुमापतिः ।
शैलपुत्र्या समागम्यभूतसङ्घशतैर्वृतः ॥ ९.४५.२३ ॥
Умапати, бог богов, увидел того великодушного, в соединении с дочерью гор и окружённого сотнями сонмов существ.
9.45.24
निकाया भूतसङ्घानां परमाद्भुतदर्शनाः ।
विकृता विकृताकारा विकृताभरणध्वजाः ॥ ९.४५.२४ ॥
Сонмы сонмов существ, дивного на вид, были искажены, с искажёнными обликами, с искажёнными украшениями и знамёнами.
9.45.25
व्याघ्रसिंहर्क्षवदना बिडालमकराननाः ।
वृषदंशमुखाश्चान्ये गजोष्ट्रवदनास्तथा ॥ ९.४५.२५ ॥
У одних были лица тигров, львов и медведей, у других — кошек и крокодилов, у третьих — быков и слепней; так же и с лицами слонов и верблюдов.
9.45.26
उलूकवदनाः केचिद्गृध्रगोमायुदर्शनाः ।
क्रौञ्चपारावतनिभैर्वदनै राङ्कवैरपि ॥ ९.४५.२६ ॥
У одних были совиные лица, другие походили на грифов и шакалов; с лицами, подобными журавлям и голубям, а также с лицами птиц раṅkava.
9.45.27
श्वाविच्छल्यकगोधानामजैडकगवां तथा ।
सदृशानि वपूंष्यन्ये तत्रतत्र व्यधारयन् ॥ ९.४५.२७ ॥
У одних были тела, подобные собакам, ящерицам, дикобразам и варанам, и телам коз, баранов и коров; другие же то здесь, то там носили такие же тела.
9.45.28
केचिच्छेलाम्बुदप्रख्याश्चक्रालातगदायुधाः ।
केचिदञ्जनपुञ्जाभाः केचिच्छ्वेताचलप्रभाः ॥ ९.४५.२८ ॥
Одни были подобны горам и тучам, вооружены дисками, горящими головнями и палицами; другие были черны, как груды сурьмы, а третьи сияли, как белые горы.
9.45.29
सप्तमातृगणाश्चैव समाजग्मुर्विशाम्पते ।
साध्या विश्वेऽथ मरुतो वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४५.२९ ॥
О владыка народов, собрались и сонмы семи Матерей; садхьи, вишвы, затем марут, васу и предки — так же.
9.45.30
रुद्रादित्यास्तथा सिद्धा भुजगा दानवाः खगाः ।
ब्रह्मा स्वयम्भूर्भगवान्सपुत्रः सहविष्णुना ॥ ९.४५.३० ॥
Рудры и адитьи так же, сиддхи, змеи, данавы и птицы; и благословенный самосущий Брахма со своими сыновьями, вместе с Вишну.
9.45.31
शक्रस्तथाऽभ्ययाद्द्रष्टुं कुमारममितप्रभम् ।
नारदप्रमुखाश्चापि देवगन्धर्वसत्तमाः ॥ ९.४५.३१ ॥
Шакра также пришёл увидеть юношу безмерного сияния, и лучшие из богов и гандхарвов во главе с Нарадой.
9.45.32
देवर्षयश्च सिद्धाश्च बृहस्पतिपुरोगमाः ।
पितरो जगतः श्रेष्ठा देवानामपि देवताः।
तेऽपि तत्र समाजग्मुर्यामा धामाश्च सर्वशः ॥ ९.४५.३२ ॥
Божественные мудрецы и сиддхи во главе с Брихаспати, лучшие из предков мира и даже божества богов собрались там; ямы и дхамы прибыли отовсюду.
9.45.33
स तु बालोऽपि बलवान्महायोगबलान्वितः ।
अभ्याजगाम देवेशं शूलहस्तं पिनाकिनम् ॥ ९.४५.३३ ॥
Хотя он был ребёнком, он был могуч, обладая силой великой йоги; он приблизился к владыке богов, Пинакину, держащему трезубец в руке.
9.45.34
तमाव्रजन्तमालक्ष्य शिवस्यासीन्मनोगतम् ।
युगपच्छैलपुत्र्याश्च गङ्गायाः पावकस्य च ॥ ९.४५.३४ ॥
Увидев его приближение, мысль возникла в уме Шивы, и одновременно в уме дочери горы, Ганги и Агни.
9.45.35
कं नु पूर्वमयं बालो गौरवादभ्युपैष्यति ।
अपि मामिति सर्वेषां तेषामासीन्मनोगतम् ॥ ९.४५.३५ ॥
«К кому же прежде всего приблизится этот мальчик из почтения? Может быть, ко мне?» — такова была мысль в уме каждого из них.
9.45.36
तेषामेतमभिप्रायं चतुर्णामुपलक्ष्य सः ।
युगपद्योगमास्थाय ससर्ज विविधास्तनूः ॥ ९.४५.३६ ॥
Поняв намерение этих четверых, он сразу же прибег к йоге и создал множество своих воплощений.
9.45.37
ततोऽभवच्चतुर्मूर्तिः क्षणेन भगवान्प्रभुः ।
तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेयश्च पृष्ठतः ॥ ९.४५.३७ ॥
Тогда блаженный владыка в один миг принял четырёхликий облик; позади него были Шакха, Вишакха и Найгамея.
9.45.38
एवं स कृत्वा ह्यात्मानं चतुर्धा भगवान्प्रभुः ।
यतो रुद्रस्ततः स्कन्दो जगामाद्भुतदर्शनः ॥ ९.४५.३८ ॥
Так разделив себя на четверо, блаженный могущественный владыка — от которого произошёл Рудра — Сканда двинулся вперёд, чудесного облика.
9.45.39
विशाखस्तु ययौ देवीं ततो गिरिवरात्मजाम् ।
शाखो ययौ स भगवान्दिव्यमूर्तिर्विभावसुम् ॥ ९.४५.३९ ॥
Вишакха отправился к богине, дочери лучшего из гор; блаженный Шакха, божественного облика, пошёл к Вибхавасу.
9.45.40
नैगमेयोऽगमद्गङ्गां कुमारः पावकप्रभः ॥ ९.४५.४० ॥
Найгамея отправился к Ганге; юноша, сияющий, как огонь,
9.45.41
सर्वे भासुरदेहास्ते चत्वारः समरूपिणः ।
तान्समभ्ययुरव्यग्रास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.४५.४१ ॥
Все четверо были сияющими телами и одинаковыми по облику; они приблизились к ним без смятения, и это стало чудом.
9.45.42
हाहाकारो महानासीद्देवदानवरक्षसाम् ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ९.४५.४२ ॥
Великий вопль поднялся среди богов, данавов и ракшасов; увидев это великое чудо, удивительное и волосы дыбом поднимающее, (все были поражены).
9.45.43
ततो रुद्रश्च देवी च पावकश्च पितामहम् ।
गङ्गया सहिताः सर्वे प्रणिपेतुर्जगत्पतिम् ॥ ९.४५.४३ ॥
Тогда Рудра, богиня, Павака и Ганга все вместе поклонились Питамахе, владыке мира.
9.45.44
प्रणिपत्य ततस्ते तु विधिवद्राजपुङ्गव ।
इदमूचुर्वचो राजन्कार्तिकेयप्रियेप्सया ॥ ९.४५.४४ ॥
Должным образом поклонившись, о лучший из царей, они произнесли эти слова, желая угодить Картикее.
9.45.45
अस्य बालस्य भगवन्नाधिपत्य यथेप्सितम् ।
अस्मत्प्रियार्थं देवेश सदृशं दातुमर्हसि ॥ ९.४५.४५ ॥
О почтенный, владыка богов, ради нашей радости ты должен даровать этому мальчику желанное им, подобающее владычество.
9.45.46
ततः स भगवान्धीमान्सर्वलोकपितामहः ।
मनसा चिन्तयामास किमयं लभतामिति ॥ ९.४५.४६ ॥
Тогда тот мудрый, почтенный прадед всех миров задумался в уме, что же должен получить этот.
9.45.47
ऐश्वर्याणि च सर्वाणि देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
भूतयक्षविहङ्गानां पन्नगानां च सर्वशः ॥ ९.४५.४७ ॥
И все владычества богов, гандхарвов и ракшасов, духов, якшей и птиц, и змей, полностью.
9.45.48
सर्वमेवादिदेशासौ कौरवेय महात्मनः ।
समर्थं च तमैश्वर्ये महामतिरमन्यत ॥ ९.४५.४८ ॥
О потомок Каураву, тот великодушный всё передал этому великодушному и счёл его способным к владычеству.
9.45.49
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा देवानां स्रेयसि स्थितः ।
सैनापत्यं ददौ तस्मै सर्व भूतेषु भारत ॥ ९.४५.४९ ॥
Тогда, помедитировав мгновение, пребывая в благе богов, он дал ему命 верховное командование над всеми существами, о Бхарата.
9.45.50
सर्वदेवनिकायानां ये राजानः परिश्रुताः ।
तान्सर्वान्व्यादिदेशास्मै सर्वभूतपितामहः ॥ ९.४५.५० ॥
Всех знаменитых царей всех божественных классов передал ему прадед всех существ.
9.45.51
ततः कुमारमादाय देवा ब्रह्मपुरोगमाः ।
अभिषेकार्थमाजग्मुः शैलेन्द्रं सहितास्ततः ॥ ९.४५.५१ ॥
Тогда, взяв юношу, боги во главе с Брахмой пришли вместе для освящения к царю гор.
9.45.52
पुण्यां हैमवतीं देवीं सरिच्छ्रेष्ठां सरस्वतीम् ।
समन्तपञ्चके या वै त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ९.४५.५२ ॥
Священная богиня, рожденная в Гималаях, Сарасвати, лучшая из рек, что в Саманта-панчаке и известна в трёх мирах.
9.45.53
तत्र तीरे सरस्वत्याः पुण्ये सर्वगुणान्विते ।
निषेदुर्देवगन्धर्वाः सर्वे सम्पूर्णमानसाः ॥ ९.४५.५३ ॥
Там, на священном берегу Сарасвати, обладающем всеми достоинствами, сели все боги и гандхарвы, с умиротворёнными сердцами.