ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.45.1
सरस्वत्याः प्रभावोऽयमुक्तस्ते द्विजसत्तम ।
कुमारस्याभिषेकं तु ब्रह्मन्नाख्यातुमर्हसि ॥ ९.४५.१ ॥
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸರಸ್ವತಿಯ ಈ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೀ. ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಕುಮಾರನ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನೂ ಹೇಳಲು ನೀನು ಅರ್ಹನು.
9.45.2
यस्मिन्देशे च काले च यथा च वदतां वर ।
यैश्चाभिषिक्तो भगवान्विधिना येन च प्रभुः ॥ ९.४५.२ ॥
ವಕ್ತಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯಾವ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಹೇಗೆ, ಯಾರಿಂದ, ಯಾವ ವಿಧಿಯಿಂದ ಭಗವಾನ್ ಪ್ರಭುವಿನ ಅಭಿಷೇಕವಾಯಿತೆಂಬುದನ್ನು ಹೇಳು.
9.45.3
स्कन्दो यथा च दैत्यानामकरोत्कदनं महत् ।
तथा मे सर्वमाचक्ष्व परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.४५.३ ॥
ಸ್ಕಂದನು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಹಾ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದನೆಂಬುದನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳು, ನನಗೆ ಬಹಳ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.
9.45.4
कुरुवंशस्य सदृशं कौतूहलमिदं तव ।
हर्षमुत्पादयत्वेव वचो मे जनमेजय ॥ ९.४५.४ ॥
ಓ ಜನಮೇಜಯ, ನಿನ್ನ ಈ ಕುತೂಹಲ ಕುರುವಂಶಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ನಿನಗೆ ಹರ್ಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ.
9.45.5
हन्त ते कथयिष्यामि शृण्वानस्य नराधिप ।
अभिषेकं कुमारस्य प्रभावं च महात्मनः ॥ ९.४५.५ ॥
ಸರಿ, ಓ ನರಾಧಿಪ, ನೀನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಕುಮಾರನ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನೂ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
9.45.6
तेजो माहेश्वरं स्कन्नमग्नौ प्रपतितं पुरा ।
तत्सर्वं भगवानग्निर्नाशकद्धर्तुमक्षयम् ॥ ९.४५.६ ॥
ಹಿಂದೆ ಮಹೇಶ್ವರನ (ಶಿವನ) ತೇಜಸ್ಸು ಚೆಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು. ಭಗವಾನ್ ಅಗ್ನಿಯು ಆ ಅಕ್ಷಯ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೆಲ್ಲ ಹಿಡಿದಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
9.45.7
तेन सीदति तेजस्वी दीप्तिमान्हव्यवाहनः ।
न चैवं धारयामास ब्रह्मणे उक्तवान्प्रभुः ॥ ९.४५.७ ॥
ಆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ದೀಪ್ತಿಮಂತನಾದ ಹವ್ಯವಾಹನ (ಅಗ್ನಿ) ಕ್ಷೀಣಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ ಅದನ್ನು ಧರಿಸಲಾರದೆ, ಪ್ರಭುವು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
9.45.8
स गङ्गामुपसगम्य नियोगाद्ब्रह्मणः प्रभुः ।
गर्भमाहितवान्दिव्यं भास्करोपमतेजसम् ॥ ९.४५.८ ॥
ಆ ಪ್ರಭುವು ಬ್ರಹ್ಮನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಆ ದಿವ್ಯ ಗರ್ಭವನ್ನು ಅವಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು.
9.45.9
अथ गङ्गापि तं गर्भमसहन्ती विधारणे ।
उत्ससर्ज गिरौ रम्ये हिमवत्यमरार्चिते ॥ ९.४५.९ ॥
ಆಗ ಗಂಗೆಯೂ ಆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಲಾರದೆ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತವಾದ ಹಿಮವಂತನ ರಮ್ಯ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಳು.
9.45.10
स तत्र ववृधे लोकानावृत्य ज्वलनात्मजः ।
ददृशुर्ज्वलनाकारं तं गर्भमथ कृत्तिकाः ॥ ९.४५.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನು ಬೆಳೆದು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು. ಆಗ ಕೃತ್ತಿಕೆಯರು ಅಗ್ನಿರೂಪದ ಆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಕಂಡರು.
9.45.11
शरस्तम्बे महात्मानमनलात्मजमीश्वरम् ।
ममायमिति ताः सर्वाः पुत्रार्थिन्योऽभिचुक्रुशुः ॥ ९.४५.११ ॥
ಜೊಂಡು ಹುಲ್ಲಿನ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮ, ಅಗ್ನಿಪುತ್ರ, ಈಶ್ವರನನ್ನು ಕಂಡು—'ಇವನು ನನ್ನವನು' ಎಂದು ಮಗನನ್ನು ಬಯಸಿದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೂಗಿದರು.
9.45.12
तासां विदित्वा भावं तं मातॄणां भगवान्प्रभुः ।
प्रस्नुतानां पयः षड्भिर्वदनैरपिबत्तदा ॥ ९.४५.१२ ॥
ಅವರ ಆ ಭಾವವನ್ನು ಅರಿತು, ಭಗವಾನ್ ಪ್ರಭುವು ಆ ತಾಯಂದಿರ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಹಾಲನ್ನು ಆಗ ಆರು ಮುಖಗಳಿಂದ ಕುಡಿದನು.
9.45.13
तं प्रभावं समालक्ष्य तस्य बालस्य कृत्तिकाः ।
परं विस्मयमापन्ना देव्यो दिव्यवपुर्धराः ॥ ९.४५.१३ ॥
ಆ ಬಾಲಕನ ಆ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನೋಡಿ, ದಿವ್ಯ ದೇಹ ಧರಿಸಿದ ಕೃತ್ತಿಕಾ ದೇವಿಯರು ಮಹಾ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡರು.
9.45.14
यत्रोत्सृष्टश्च गर्भः स गङ्गया निरिमूर्धनि ।
स शैलः काञ्चनः सर्वः सम्बभौ मेरुवत्तदा ॥ ९.४५.१४ ॥
ಗಂಗೆಯು ಆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಪರ್ವತ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಆ ಪರ್ವತವೆಲ್ಲವೂ ಚಿನ್ನದಂತಾಗಿ ಆಗ ಮೇರುವಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
9.45.15
वर्धता चैव गर्भेण पृथिवी तेन रञ्जिता ।
अतश्च सर्वे संवृत्ता गिरयः काञ्चनात्मकाः ॥ ९.४५.१५ ॥
ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಗರ್ಭದಿಂದ ಭೂಮಿ ಬಣ್ಣಗೊಂಡಿತು; ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪರ್ವತಗಳೂ ಚಿನ್ನದವಾದವು.
9.45.16
कुमारः सुमहावीर्यः कार्तिकेय इति स्मृतः ।
गाङ्गेयः पूर्वमभवन्महाकायो बलान्वितः ॥ ९.४५.१६ ॥
ಆ ಕುಮಾರ, ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಕಾರ್ತಿಕೇಯ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು; ಮೊದಲು ಅವನು ಗಾಂಗೇಯನಾಗಿ, ಮಹಾಕಾಯ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
9.45.17
शमेन तपसा चैव वीर्येण च समन्वितः ।
ववृधेऽतीव राजेन्द्र चन्द्रवत्प्रियदर्शनः। ॥ ९.४५.१७ ॥
ಶಮ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ವೀರ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ಅವನು ಬಹಳ ಬೆಳೆದನು, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ; ಚಂದ್ರನಂತೆ ನೋಡಲು ಪ್ರಿಯನಾದವನು.
9.45.18
स तस्मिन्काञ्चने दिव्ये शरस्तम्बे श्रिया वृतः ।
स्तयमानः सदा शेते गन्धर्वैर्मुनिभिस्तथा ॥ ९.४५.१८ ॥
ಅವನು ಆ ಚಿನ್ನದ ದಿವ್ಯ ಜೊಂಡಿನ ತೋಪಿನಲ್ಲಿ, ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವನಾಗಿ, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳಿಂದ ಸದಾ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ.
9.45.19
तथैनमन्वनृत्यन्त देवकन्याः सहस्रशः ।
दिव्यवादित्रनृत्यज्ञाः स्तुवन्त्यश्चारुदर्शनाः ॥ ९.४५.१९ ॥
ಹೀಗೆಯೇ ಸಹಸ್ರಾರು ದೇವಕನ್ಯೆಯರು ಇವನ ಸುತ್ತ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು. ದಿವ್ಯ ವಾದ್ಯ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣೆಯರಾದ ಆ ಸುಂದರಿಯರು ಇವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
9.45.20
अन्वयुश्चाग्नयः सर्वे गङ्गा च सरितां वरा ।
दधार पृथिवी चैनं बिभ्रती रूपमुत्तमम्। ॥ ९.४५.२० ॥
ಎಲ್ಲಾ ಅಗ್ನಿಗಳೂ ಇವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು; ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠೆ ಗಂಗೆಯೂ ಅನುಸರಿಸಿದಳು. ಉತ್ತಮ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಭೂದೇವಿ ಇವನನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು.
9.45.21
जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाश्चक्रे बृहस्पतिः ।
वेदश्चैनं चतुर्मूर्तिरपतस्थे कृताञ्जलिः ॥ ९.४५.२१ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಇವನ ಜಾತಕರ್ಮದಂತಹ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ನಾಲ್ಕು ರೂಪಗಳ ವೇದವು ಕೈಮುಗಿದು ಇವನ ಬಳಿ ಬಂದು ನಿಂತಿತು.
9.45.22
धनुर्वेदश्चतुष्पादः सास्त्रग्रामः ससङ्ग्रहः ।
तत्रैनं समुपातिष्ठत्साक्षाद्वाणी च केवला ॥ ९.४५.२२ ॥
ನಾಲ್ಕು ಪಾದಗಳ ಧನುರ್ವೇದ, ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಸಮೂಹ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸಂಗ್ರಹದೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಇವನ ಬಳಿ ಬಂದಿತು; ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ವಾಣಿಯೂ ಬಂದಳು.
9.45.23
स ददर्श महात्मानं देवदेवमुमापतिः ।
शैलपुत्र्या समागम्यभूतसङ्घशतैर्वृतः ॥ ९.४५.२३ ॥
ಉಮಾಪತಿ, ದೇವದೇವನು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಕಂಡನು. ಶೈಲಪುತ್ರಿಯೊಡನೆ ಸೇರಿ, ನೂರಾರು ಭೂತಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವನಾಗಿ (ಅವನನ್ನು ಕಂಡನು).
9.45.24
निकाया भूतसङ्घानां परमाद्भुतदर्शनाः ।
विकृता विकृताकारा विकृताभरणध्वजाः ॥ ९.४५.२४ ॥
ಭೂತಗಣಗಳ ಆ ಸಮೂಹಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತ ರೂಪದವು; ವಿಕೃತವಾದವು, ವಿಕೃತ ಆಕಾರದವು, ವಿಕೃತ ಆಭರಣ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳನ್ನುಳ್ಳವು.
9.45.25
व्याघ्रसिंहर्क्षवदना बिडालमकराननाः ।
वृषदंशमुखाश्चान्ये गजोष्ट्रवदनास्तथा ॥ ९.४५.२५ ॥
ಹುಲಿ, ಸಿಂಹ, ಕರಡಿಯ ಮುಖದವರು; ಬೆಕ್ಕು, ಮೊಸಳೆಯ ಮುಖದವರು; ಇತರರು ಎತ್ತು, ಡೋಮಿನ ಮುಖದವರು; ಹಾಗೆಯೇ ಆನೆ, ಒಂಟೆಯ ಮುಖದವರು.
9.45.26
उलूकवदनाः केचिद्गृध्रगोमायुदर्शनाः ।
क्रौञ्चपारावतनिभैर्वदनै राङ्कवैरपि ॥ ९.४५.२६ ॥
ಕೆಲವರು ಗೂಬೆ ಮುಖದವರು; ಕೆಲವರು ಹದ್ದು, ನರಿಯಂತೆ ಕಾಣುವವರು; ಕ್ರೌಂಚ, ಪಾರಿವಾಳದಂತಹ ಮುಖದವರು, ರಾಂಕವ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಮುಖದವರೂ ಇದ್ದರು.
9.45.27
श्वाविच्छल्यकगोधानामजैडकगवां तथा ।
सदृशानि वपूंष्यन्ये तत्रतत्र व्यधारयन् ॥ ९.४५.२७ ॥
ನಾಯಿ, ಹಲ್ಲಿ, ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ, ಓತಿ ಇವುಗಳ ಶರೀರಗಳು; ಮೇಕೆ, ಕುರಿ, ಹಸುಗಳಂತಹ ಶರೀರಗಳು; ಇತರರು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಶರೀರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.
9.45.28
केचिच्छेलाम्बुदप्रख्याश्चक्रालातगदायुधाः ।
केचिदञ्जनपुञ्जाभाः केचिच्छ्वेताचलप्रभाः ॥ ९.४५.२८ ॥
ಕೆಲವರು ಪರ್ವತ, ಮೇಘದಂತೆ, ಚಕ್ರ, ಉರಿಯುವ ಕೊಳ್ಳಿ, ಗದೆಯ ಆಯುಧ ಧರಿಸಿದವರು; ಕೆಲವರು ಕಾಡಿಗೆ ರಾಶಿಯಂತೆ, ಕೆಲವರು ಬಿಳಿಯ ಪರ್ವತದ ಪ್ರಭೆಯಂತೆ.
9.45.29
सप्तमातृगणाश्चैव समाजग्मुर्विशाम्पते ।
साध्या विश्वेऽथ मरुतो वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४५.२९ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಧಿಪತೇ, ಸಪ್ತಮಾತೃಗಳ ಗಣಗಳೂ ಕೂಡಿದವು; ಸಾಧ್ಯರು, ವಿಶ್ವದೇವರು, ಮರುತರು, ವಸುಗಳು, ಪಿತೃಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
9.45.30
रुद्रादित्यास्तथा सिद्धा भुजगा दानवाः खगाः ।
ब्रह्मा स्वयम्भूर्भगवान्सपुत्रः सहविष्णुना ॥ ९.४५.३० ॥
ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ಹಾಗೆಯೇ ಸಿದ್ಧರು, ಭುಜಗರು, ದಾನವರು, ಪಕ್ಷಿಗಳು; ಸ್ವಯಂಭೂ ಭಗವಾನ್ ಬ್ರಹ್ಮನು ತನ್ನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ.
9.45.31
शक्रस्तथाऽभ्ययाद्द्रष्टुं कुमारममितप्रभम् ।
नारदप्रमुखाश्चापि देवगन्धर्वसत्तमाः ॥ ९.४५.३१ ॥
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಆ ಕುಮಾರನನ್ನು ನೋಡಲು ಶಕ್ರನೂ ಬಂದನು; ನಾರದಾದಿ ದೇವಗಂಧರ್ವ ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಬಂದರು.
9.45.32
देवर्षयश्च सिद्धाश्च बृहस्पतिपुरोगमाः ।
पितरो जगतः श्रेष्ठा देवानामपि देवताः।
तेऽपि तत्र समाजग्मुर्यामा धामाश्च सर्वशः ॥ ९.४५.३२ ॥
ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮುಂದಾಳಾಗಿದ್ದ ಸಿದ್ಧರು, ಜಗತ್ತಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಿತೃಗಳು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದೇವತೆಗಳಾದವರು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು; ಯಾಮರು ಮತ್ತು ಧಾಮರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಂದರು.
9.45.33
स तु बालोऽपि बलवान्महायोगबलान्वितः ।
अभ्याजगाम देवेशं शूलहस्तं पिनाकिनम् ॥ ९.४५.३३ ॥
ಆ ಬಾಲಕನಾದರೂ ಬಲವಂತ, ಮಹಾಯೋಗಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು; ಶೂಲಧಾರಿ ಪಿನಾಕಿ ದೇವೇಶನ ಬಳಿಗೆ ಅವನು ಬಂದನು.
9.45.34
तमाव्रजन्तमालक्ष्य शिवस्यासीन्मनोगतम् ।
युगपच्छैलपुत्र्याश्च गङ्गायाः पावकस्य च ॥ ९.४५.३४ ॥
ಅವನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಶಿವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಮೂಡಿತು; ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಶೈಲಪುತ್ರಿ, ಗಂಗೆ, ಪಾವಕ ಇವರಲ್ಲೂ ಅದೇ ಭಾವನೆ ಮೂಡಿತು.
9.45.35
कं नु पूर्वमयं बालो गौरवादभ्युपैष्यति ।
अपि मामिति सर्वेषां तेषामासीन्मनोगतम् ॥ ९.४५.३५ ॥
'ಈ ಬಾಲಕ ಮೊದಲು ಯಾರ ಬಳಿಗೆ ಬರುವನು? ಗೌರವದಿಂದ ನನ್ನ ಬಳಿಗೇ ಬರುವನೋ?' ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಅವರೆಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿತ್ತು.
9.45.36
तेषामेतमभिप्रायं चतुर्णामुपलक्ष्य सः ।
युगपद्योगमास्थाय ससर्ज विविधास्तनूः ॥ ९.४५.३६ ॥
ಆ ನಾಲ್ವರ ಈ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಅರಿತು, ಅವನು ಒಮ್ಮೆಲೇ ಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
9.45.37
ततोऽभवच्चतुर्मूर्तिः क्षणेन भगवान्प्रभुः ।
तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेयश्च पृष्ठतः ॥ ९.४५.३७ ॥
ಆಗ ಆ ಭಗವಂತ ಪ್ರಭುವು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದನು. ಅವನ ಹಿಂದೆ ಶಾಖ, ವಿಶಾಖ, ನೈಗಮೇಯ ಇದ್ದರು.
9.45.38
एवं स कृत्वा ह्यात्मानं चतुर्धा भगवान्प्रभुः ।
यतो रुद्रस्ततः स्कन्दो जगामाद्भुतदर्शनः ॥ ९.४५.३८ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಭಗವಂತ ಪ್ರಭುವು ತನ್ನನ್ನು ನಾಲ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ರುದ್ರನಿಂದ ಬಂದ ಸ್ಕಂದನು ಅದ್ಭುತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು.
9.45.39
विशाखस्तु ययौ देवीं ततो गिरिवरात्मजाम् ।
शाखो ययौ स भगवान्दिव्यमूर्तिर्विभावसुम् ॥ ९.४५.३९ ॥
ವಿಶಾಖನು ದೇವಿಯ ಬಳಿಗೆ, ಗಿರಿವರನ ಮಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ದಿವ್ಯ ರೂಪದ ಭಗವಾನ್ ಶಾಖನು ವಿಭಾವಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
9.45.40
नैगमेयोऽगमद्गङ्गां कुमारः पावकप्रभः ॥ ९.४५.४० ॥
ನೈಗಮೇಯನು ಗಂಗೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಕುಮಾರನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
9.45.41
सर्वे भासुरदेहास्ते चत्वारः समरूपिणः ।
तान्समभ्ययुरव्यग्रास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.४५.४१ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೇಹದವರು, ಸಮಾನ ರೂಪದ ನಾಲ್ವರು. ಅವರು ಕದಲದೆ ಅವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದರು; ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
9.45.42
हाहाकारो महानासीद्देवदानवरक्षसाम् ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ९.४५.४२ ॥
ದೇವ, ದಾನವ, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಹಾಹಾಕಾರ ಎದ್ದಿತು. ಆ ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಅದ್ಭುತ, ರೋಮಾಂಚಕ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ (ಎಲ್ಲರೂ ವಿಸ್ಮಿತರಾದರು).
9.45.43
ततो रुद्रश्च देवी च पावकश्च पितामहम् ।
गङ्गया सहिताः सर्वे प्रणिपेतुर्जगत्पतिम् ॥ ९.४५.४३ ॥
ನಂತರ ರುದ್ರ, ದೇವಿ, ಅಗ್ನಿ, ಗಂಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಜಗತ್ಪತಿ ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
9.45.44
प्रणिपत्य ततस्ते तु विधिवद्राजपुङ्गव ।
इदमूचुर्वचो राजन्कार्तिकेयप्रियेप्सया ॥ ९.४५.४४ ॥
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವರು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕಾರ್ತಿಕೇಯನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಬೇಕೆಂದು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
9.45.45
अस्य बालस्य भगवन्नाधिपत्य यथेप्सितम् ।
अस्मत्प्रियार्थं देवेश सदृशं दातुमर्हसि ॥ ९.४५.४५ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ದೇವೇಶನೇ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಬಾಲಕನಿಗೆ ಅವನು ಬಯಸಿದಂತೆ ತಕ್ಕ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.
9.45.46
ततः स भगवान्धीमान्सर्वलोकपितामहः ।
मनसा चिन्तयामास किमयं लभतामिति ॥ ९.४५.४६ ॥
ನಂತರ ಆ ಭಗವಂತನೂ, ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ, ಸರ್ವಲೋಕ ಪಿತಾಮಹನೂ ಆದವನು ಇವನು ಏನನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
9.45.47
ऐश्वर्याणि च सर्वाणि देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
भूतयक्षविहङ्गानां पन्नगानां च सर्वशः ॥ ९.४५.४७ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಭೂತಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ಪಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳೂ.
9.45.48
सर्वमेवादिदेशासौ कौरवेय महात्मनः ।
समर्थं च तमैश्वर्ये महामतिरमन्यत ॥ ९.४५.४८ ॥
ಕೌರವೇಯನೇ, ಆ ಮಹಾಮತಿಯು ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು; ಅವನನ್ನು ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಥನೆಂದು ತಿಳಿದನು.
9.45.49
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा देवानां स्रेयसि स्थितः ।
सैनापत्यं ददौ तस्मै सर्व भूतेषु भारत ॥ ९.४५.४९ ॥
ಆಗ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳ ಕಲ್ಯಾಣದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು, ಓ ಭಾರತ, ಅವನಿಗೆ ಸಕಲ ಭೂತಗಳ ಸೇನಾಪತ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
9.45.50
सर्वदेवनिकायानां ये राजानः परिश्रुताः ।
तान्सर्वान्व्यादिदेशास्मै सर्वभूतपितामहः ॥ ९.४५.५० ॥
ಎಲ್ಲ ದೇವವರ್ಗಗಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜರನ್ನೆಲ್ಲ, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಪಿತಾಮಹನು ಅವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
9.45.51
ततः कुमारमादाय देवा ब्रह्मपुरोगमाः ।
अभिषेकार्थमाजग्मुः शैलेन्द्रं सहितास्ततः ॥ ९.४५.५१ ॥
ಆಗ ಕುಮಾರನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪರ್ವತರಾಜನ ಬಳಿ ಬಂದರು.
9.45.52
पुण्यां हैमवतीं देवीं सरिच्छ्रेष्ठां सरस्वतीम् ।
समन्तपञ्चके या वै त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ९.४५.५२ ॥
ಪವಿತ್ರೆ, ಹಿಮಾಲಯದ ದೇವಿ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ಸರಸ್ವತಿ — ಸಮಂತಪಂಚಕದಲ್ಲಿರುವವಳೂ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳೂ ಆದ ಆಕೆ.
9.45.53
तत्र तीरे सरस्वत्याः पुण्ये सर्वगुणान्विते ।
निषेदुर्देवगन्धर्वाः सर्वे सम्पूर्णमानसाः ॥ ९.४५.५३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸರಸ್ವತಿಯ ಪವಿತ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಸಕಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನ ದೇವತೆಗಳೂ ಗಂಧರ್ವರೂ ಎಲ್ಲರೂ ಕುಳಿತರು.