ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 9.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.45.1
सरस्वत्याः प्रभावोऽयमुक्तस्ते द्विजसत्तम ।
कुमारस्याभिषेकं तु ब्रह्मन्नाख्यातुमर्हसि ॥ ९.४५.१ ॥
ହେ ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସରସ୍ୱତୀଙ୍କର ଏହି ପ୍ରଭାବ ଆପଣ କହିଲେ। ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, କୁମାରଙ୍କ ଅଭିଷେକ ମଧ୍ୟ କହିବାକୁ ଆପଣ ଯୋଗ୍ୟ।
9.45.2
यस्मिन्देशे च काले च यथा च वदतां वर ।
यैश्चाभिषिक्तो भगवान्विधिना येन च प्रभुः ॥ ९.४५.२ ॥
ହେ ବକ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, କେଉଁ ଦେଶରେ, କେଉଁ କାଳରେ, କିପରି, କାହାଦ୍ୱାରା ଏବଂ କେଉଁ ବିଧିରେ ଭଗବାନ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅଭିଷେକ ହେଲା, ତାହା କହନ୍ତୁ।
9.45.3
स्कन्दो यथा च दैत्यानामकरोत्कदनं महत् ।
तथा मे सर्वमाचक्ष्व परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.४५.३ ॥
ସ୍କନ୍ଦ ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କର କିପରି ମହାସଂହାର କଲେ, ତାହା ସବୁ ମୋତେ କହନ୍ତୁ, କାରଣ ମୋର ଅତ୍ୟଧିକ କୌତୂହଳ ଅଛି।
9.45.4
कुरुवंशस्य सदृशं कौतूहलमिदं तव ।
हर्षमुत्पादयत्वेव वचो मे जनमेजय ॥ ९.४५.४ ॥
ହେ ଜନମେଜୟ, ତୁମର ଏହି କୌତୂହଳ କୁରୁବଂଶ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ। ମୋର ବାକ୍ୟ ତୁମ ମନରେ ହର୍ଷ ଉତ୍ପନ୍ନ କରୁ।
9.45.5
हन्त ते कथयिष्यामि शृण्वानस्य नराधिप ।
अभिषेकं कुमारस्य प्रभावं च महात्मनः ॥ ९.४५.५ ॥
ଭଲ, ହେ ନରାଧିପ, ତୁମେ ଶୁଣୁଥିବାବେଳେ କୁମାରଙ୍କ ଅଭିଷେକ ଓ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ପ୍ରଭାବ ତୁମକୁ କହିବି।
9.45.6
तेजो माहेश्वरं स्कन्नमग्नौ प्रपतितं पुरा ।
तत्सर्वं भगवानग्निर्नाशकद्धर्तुमक्षयम् ॥ ९.४५.६ ॥
ପୂର୍ବକାଳରେ ମହେଶ୍ୱରଙ୍କ (ଶିବଙ୍କ) ତେଜ ଖସି ଅଗ୍ନିରେ ପଡ଼ିଲା। ଭଗବାନ ଅଗ୍ନି ସେହି ଅକ୍ଷୟ ତେଜକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧାରଣ କରି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
9.45.7
तेन सीदति तेजस्वी दीप्तिमान्हव्यवाहनः ।
न चैवं धारयामास ब्रह्मणे उक्तवान्प्रभुः ॥ ९.४५.७ ॥
ସେହି ତେଜରେ ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ ହବ୍ୟବାହନ (ଅଗ୍ନି) କ୍ଷୀଣ ହେଲେ। ଏହିପରି ତାହା ଧାରଣ କରି ନ ପାରି ପ୍ରଭୁ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ କହିଲେ।
9.45.8
स गङ्गामुपसगम्य नियोगाद्ब्रह्मणः प्रभुः ।
गर्भमाहितवान्दिव्यं भास्करोपमतेजसम् ॥ ९.४५.८ ॥
ସେହି ପ୍ରଭୁ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ଗଙ୍ଗା ନିକଟକୁ ଯାଇ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ତେଜବିଶିଷ୍ଟ ସେହି ଦିବ୍ୟ ଗର୍ଭ ତାଙ୍କଠାରେ ରଖିଲେ।
9.45.9
अथ गङ्गापि तं गर्भमसहन्ती विधारणे ।
उत्ससर्ज गिरौ रम्ये हिमवत्यमरार्चिते ॥ ९.४५.९ ॥
ତେବେ ଗଙ୍ଗା ମଧ୍ୟ ସେହି ଗର୍ଭ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ ହୋଇ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ ହିମବାନଙ୍କ ରମଣୀୟ ପର୍ବତରେ ତାହା ପରିତ୍ୟାଗ କଲେ।
9.45.10
स तत्र ववृधे लोकानावृत्य ज्वलनात्मजः ।
ददृशुर्ज्वलनाकारं तं गर्भमथ कृत्तिकाः ॥ ९.४५.१० ॥
ସେଠାରେ ଅଗ୍ନିପୁତ୍ର ବଢ଼ି ଲୋକସମୂହକୁ ଆବୃତ କଲେ। ତା'ପରେ କୃତ୍ତିକାମାନେ ଅଗ୍ନିରୂପ ସେହି ଗର୍ଭକୁ ଦେଖିଲେ।
9.45.11
शरस्तम्बे महात्मानमनलात्मजमीश्वरम् ।
ममायमिति ताः सर्वाः पुत्रार्थिन्योऽभिचुक्रुशुः ॥ ९.४५.११ ॥
ଶର-ଗୁଚ୍ଛରେ ସେହି ମହାତ୍ମା, ଅଗ୍ନିପୁତ୍ର, ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦେଖି—'ଏ ମୋର' ବୋଲି ପୁତ୍ରାର୍ଥିନୀ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଚିତ୍କାର କଲେ।
9.45.12
तासां विदित्वा भावं तं मातॄणां भगवान्प्रभुः ।
प्रस्नुतानां पयः षड्भिर्वदनैरपिबत्तदा ॥ ९.४५.१२ ॥
ସେମାନଙ୍କର ସେହି ଭାବ ଜାଣି ଭଗବାନ ପ୍ରଭୁ ସେହି ମାତାମାନଙ୍କର ଝରୁଥିବା କ୍ଷୀର ସେତେବେଳେ ଛଅ ମୁଖରେ ପାନ କଲେ।
9.45.13
तं प्रभावं समालक्ष्य तस्य बालस्य कृत्तिकाः ।
परं विस्मयमापन्ना देव्यो दिव्यवपुर्धराः ॥ ९.४५.१३ ॥
ସେଇ ବାଳକର ସେଇ ପ୍ରଭାବ ଦେଖି ଦିବ୍ୟ ଶରୀରଧାରିଣୀ କୃତ୍ତିକା ଦେବୀମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ମିତ ହେଲେ।
9.45.14
यत्रोत्सृष्टश्च गर्भः स गङ्गया निरिमूर्धनि ।
स शैलः काञ्चनः सर्वः सम्बभौ मेरुवत्तदा ॥ ९.४५.१४ ॥
ଗଙ୍ଗା ଯେଉଁଠାରେ ସେଇ ଗର୍ଭକୁ ପର୍ବତ ଶିଖରରେ ଛାଡ଼ିଲେ, ସେ ସମଗ୍ର ପର୍ବତ ତେବେ ମେରୁ ପରି ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ହୋଇ ଝଲସି ଉଠିଲା।
9.45.15
वर्धता चैव गर्भेण पृथिवी तेन रञ्जिता ।
अतश्च सर्वे संवृत्ता गिरयः काञ्चनात्मकाः ॥ ९.४५.१५ ॥
ବଢ଼ୁଥିବା ସେଇ ଗର୍ଭ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ ରଞ୍ଜିତ ହେଲା; ସେଥିପାଇଁ ସମସ୍ତ ପର୍ବତ ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ହେଲେ।
9.45.16
कुमारः सुमहावीर्यः कार्तिकेय इति स्मृतः ।
गाङ्गेयः पूर्वमभवन्महाकायो बलान्वितः ॥ ९.४५.१६ ॥
ସେଇ କୁମାର, ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ, କାର୍ତ୍ତିକେୟ ନାମରେ ସ୍ମୃତ ହେଲେ; ପୂର୍ବେ ସେ ଗାଙ୍ଗେୟ ଥିଲେ, ବିଶାଳ ଶରୀର ଓ ବଳଯୁକ୍ତ।
9.45.17
शमेन तपसा चैव वीर्येण च समन्वितः ।
ववृधेऽतीव राजेन्द्र चन्द्रवत्प्रियदर्शनः। ॥ ९.४५.१७ ॥
ଶମ, ତପ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟଯୁକ୍ତ ହୋଇ ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବଢ଼ିଲେ, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର; ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ପ୍ରିୟଦର୍ଶନ।
9.45.18
स तस्मिन्काञ्चने दिव्ये शरस्तम्बे श्रिया वृतः ।
स्तयमानः सदा शेते गन्धर्वैर्मुनिभिस्तथा ॥ ९.४५.१८ ॥
ସେ ସେଇ ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ଦିବ୍ୟ ନଳବନରେ, ଶୋଭାରେ ଘେରି, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ମୁନିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଦା ସ୍ତୁତ ହେଉ ଶୟନ କରନ୍ତି।
9.45.19
तथैनमन्वनृत्यन्त देवकन्याः सहस्रशः ।
दिव्यवादित्रनृत्यज्ञाः स्तुवन्त्यश्चारुदर्शनाः ॥ ९.४५.१९ ॥
ସେହିପରି ହଜାର ହଜାର ଦେବକନ୍ୟା ଏହାର ଚାରିପାଖରେ ନାଚିଲେ। ଦିବ୍ୟ ବାଦ୍ୟ ଓ ନୃତ୍ୟରେ ନିପୁଣା ସେହି ସୁନ୍ଦରୀମାନେ ଏହାର ସ୍ତୁତି କରୁଥିଲେ।
9.45.20
अन्वयुश्चाग्नयः सर्वे गङ्गा च सरितां वरा ।
दधार पृथिवी चैनं बिभ्रती रूपमुत्तमम्। ॥ ९.४५.२० ॥
ସମସ୍ତ ଅଗ୍ନି ଏହାର ଅନୁସରଣ କଲେ; ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠା ଗଙ୍ଗା ମଧ୍ୟ ଅନୁସରଣ କଲେ। ଉତ୍ତମ ରୂପ ଧାରଣ କରି ପୃଥିବୀ ଏହାକୁ ଧାରଣ କଲେ।
9.45.21
जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाश्चक्रे बृहस्पतिः ।
वेदश्चैनं चतुर्मूर्तिरपतस्थे कृताञ्जलिः ॥ ९.४५.२१ ॥
ବୃହସ୍ପତି ଏହାର ଜାତକର୍ମ ଆଦି କ୍ରିୟା ସମ୍ପାଦନ କଲେ। ଚାରି ମୂର୍ତ୍ତିଥିବା ବେଦ କୃତାଞ୍ଜଳି ହୋଇ ଏହାର ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା।
9.45.22
धनुर्वेदश्चतुष्पादः सास्त्रग्रामः ससङ्ग्रहः ।
तत्रैनं समुपातिष्ठत्साक्षाद्वाणी च केवला ॥ ९.४५.२२ ॥
ଚାରି ପାଦବିଶିଷ୍ଟ ଧନୁର୍ବେଦ, ଅସ୍ତ୍ରସମୂହ ଓ ତାର ସଂଗ୍ରହ ସହିତ ସେଠାରେ ଏହାର ନିକଟକୁ ଆସିଲା; ଏବଂ ସାକ୍ଷାତ୍ କେବଳ ବାଣୀ ମଧ୍ୟ ଆସିଲେ।
9.45.23
स ददर्श महात्मानं देवदेवमुमापतिः ।
शैलपुत्र्या समागम्यभूतसङ्घशतैर्वृतः ॥ ९.४५.२३ ॥
ଉମାପତି, ଦେବଦେବ, ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ। ଶୈଳପୁତ୍ରୀଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ, ଶହ ଶହ ଭୂତଗଣ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ (ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ)।
9.45.24
निकाया भूतसङ्घानां परमाद्भुतदर्शनाः ।
विकृता विकृताकारा विकृताभरणध्वजाः ॥ ९.४५.२४ ॥
ଭୂତସଙ୍ଗର ସେହି ଦଳମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅଦ୍ଭୁତ ଦର୍ଶନ ଥିଲେ; ବିକୃତ, ବିକୃତ ଆକାରର, ବିକୃତ ଅଳଙ୍କାର ଓ ଧ୍ୱଜଯୁକ୍ତ।
9.45.25
व्याघ्रसिंहर्क्षवदना बिडालमकराननाः ।
वृषदंशमुखाश्चान्ये गजोष्ट्रवदनास्तथा ॥ ९.४५.२५ ॥
ବାଘ, ସିଂହ, ଭାଲୁ ମୁଖ ଥିବା; ବିଲେଇ, କୁମ୍ଭୀର ମୁଖ ଥିବା; ଅନ୍ୟମାନେ ଷଣ୍ଢ ଓ ଡାଁସ ମୁଖ ଥିବା; ସେହିପରି ହାତୀ ଓ ଓଟ ମୁଖ ଥିବା।
9.45.26
उलूकवदनाः केचिद्गृध्रगोमायुदर्शनाः ।
क्रौञ्चपारावतनिभैर्वदनै राङ्कवैरपि ॥ ९.४५.२६ ॥
କେହି ପେଚା ମୁଖ ଥିବା, କେହି ଶାଗୁଣା ଓ ଶିଆଳ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିବା; କ୍ରୌଞ୍ଚ ଓ ପାରାବତ ସଦୃଶ ମୁଖ ଥିବା, ରାଙ୍କବ ପକ୍ଷୀଙ୍କ ମୁଖ ଥିବା ମଧ୍ୟ।
9.45.27
श्वाविच्छल्यकगोधानामजैडकगवां तथा ।
सदृशानि वपूंष्यन्ये तत्रतत्र व्यधारयन् ॥ ९.४५.२७ ॥
କୁକୁର, ଗୋଧ, ଶଜା ଓ ଗୋସାପ ପରି; ଛେଳି, ମେଣ୍ଢା ଓ ଗାଈ ପରି ଶରୀର; ଅନ୍ୟମାନେ ସ୍ଥାନେ ସ୍ଥାନେ ସେହିପରି ଶରୀର ଧରିଥିଲେ।
9.45.28
केचिच्छेलाम्बुदप्रख्याश्चक्रालातगदायुधाः ।
केचिदञ्जनपुञ्जाभाः केचिच्छ्वेताचलप्रभाः ॥ ९.४५.२८ ॥
କେହି ପର୍ବତ ଓ ମେଘ ପରି, ଚକ୍ର, ଜ୍ୱଳନ୍ତ କାଠ ଓ ଗଦା ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ; କେହି କଜଳ ରାଶି ପରି, କେହି ଧଳା ପର୍ବତର ପ୍ରଭାଯୁକ୍ତ।
9.45.29
सप्तमातृगणाश्चैव समाजग्मुर्विशाम्पते ।
साध्या विश्वेऽथ मरुतो वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४५.२९ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ସପ୍ତମାତୃକା ଗଣ ମଧ୍ୟ ଏକତ୍ର ହେଲେ; ସାଧ୍ୟ, ବିଶ୍ୱଦେବ, ପରେ ମରୁତ, ବସୁ ଓ ପିତୃଗଣ ମଧ୍ୟ ସେପରି।
9.45.30
रुद्रादित्यास्तथा सिद्धा भुजगा दानवाः खगाः ।
ब्रह्मा स्वयम्भूर्भगवान्सपुत्रः सहविष्णुना ॥ ९.४५.३० ॥
ରୁଦ୍ର ଓ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ସେହିପରି ସିଦ୍ଧ, ଭୁଜଙ୍ଗ, ଦାନବ ଓ ପକ୍ଷୀମାନେ; ସ୍ୱୟମ୍ଭୂ ଭଗବାନ ବ୍ରହ୍ମା ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ, ବିଷ୍ଣୁ ସହିତ।
9.45.31
शक्रस्तथाऽभ्ययाद्द्रष्टुं कुमारममितप्रभम् ।
नारदप्रमुखाश्चापि देवगन्धर्वसत्तमाः ॥ ९.४५.३१ ॥
ଅମିତ ତେଜ ଥିବା ସେହି କୁମାରଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଶକ୍ର ଆସିଲେ; ନାରଦ ପ୍ରମୁଖ ଦେବଗନ୍ଧର୍ବ ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ମଧ୍ୟ ଆସିଲେ।
9.45.32
देवर्षयश्च सिद्धाश्च बृहस्पतिपुरोगमाः ।
पितरो जगतः श्रेष्ठा देवानामपि देवताः।
तेऽपि तत्र समाजग्मुर्यामा धामाश्च सर्वशः ॥ ९.४५.३२ ॥
ଦେବର୍ଷି, ବୃହସ୍ପତି ଅଗ୍ରଗାମୀ ସିଦ୍ଧଗଣ, ଜଗତର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପିତୃଗଣ, ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟ ଦେବତା—ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଏକତ୍ର ହେଲେ; ଯାମ ଓ ଧାମଗଣ ସର୍ବତ୍ର ଆସିଲେ।
9.45.33
स तु बालोऽपि बलवान्महायोगबलान्वितः ।
अभ्याजगाम देवेशं शूलहस्तं पिनाकिनम् ॥ ९.४५.३३ ॥
ସେ ବାଳକ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ବଳବାନ, ମହାଯୋଗ ବଳରେ ଯୁକ୍ତ; ଶୂଳହସ୍ତ ପିନାକୀ ଦେବେଶଙ୍କ ନିକଟକୁ ସେ ଆସିଲେ।
9.45.34
तमाव्रजन्तमालक्ष्य शिवस्यासीन्मनोगतम् ।
युगपच्छैलपुत्र्याश्च गङ्गायाः पावकस्य च ॥ ९.४५.३४ ॥
ତାଙ୍କୁ ଆସୁଥିବା ଦେଖି ଶିବଙ୍କ ମନରେ ଏକ ଭାବନା ଉଦିତ ହେଲା; ସେହି ସମୟରେ ଶୈଳପୁତ୍ରୀ, ଗଙ୍ଗା ଓ ପାବକଙ୍କ ମନରେ ମଧ୍ୟ ସେହି ଭାବନା ଉଦିତ ହେଲା।
9.45.35
कं नु पूर्वमयं बालो गौरवादभ्युपैष्यति ।
अपि मामिति सर्वेषां तेषामासीन्मनोगतम् ॥ ९.४५.३५ ॥
'ଏ ବାଳକ ପ୍ରଥମେ କାହା ପାଖକୁ ଯିବ? ହୁଏତ ଆଦରରେ ମୋ ପାଖକୁ?'—ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କ ମନରେ ଏହି ଭାବନା ଥିଲା।
9.45.36
तेषामेतमभिप्रायं चतुर्णामुपलक्ष्य सः ।
युगपद्योगमास्थाय ससर्ज विविधास्तनूः ॥ ९.४५.३६ ॥
ସେମାନେ ଚାରିଜଣଙ୍କର ଏହି ଅଭିପ୍ରାୟ ଜାଣି ସେ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଯୋଗର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ବହୁ ରୂପ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
9.45.37
ततोऽभवच्चतुर्मूर्तिः क्षणेन भगवान्प्रभुः ।
तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेयश्च पृष्ठतः ॥ ९.४५.३७ ॥
ତା'ପରେ ସେଇ ଭଗବାନ ପ୍ରଭୁ ଏକ କ୍ଷଣରେ ଚାରି ରୂପ ଧାରଣ କଲେ। ତାଙ୍କ ପଛରେ ଶାଖ, ବିଶାଖ ଓ ନୈଗମେୟ ଥିଲେ।
9.45.38
एवं स कृत्वा ह्यात्मानं चतुर्धा भगवान्प्रभुः ।
यतो रुद्रस्ततः स्कन्दो जगामाद्भुतदर्शनः ॥ ९.४५.३८ ॥
ଏହିପରି ସେହି ଭଗବାନ ପ୍ରଭୁ ନିଜକୁ ଚାରି ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ କଲେ। ରୁଦ୍ରଙ୍କ ଠାରୁ ସ୍କନ୍ଦ ଅଦ୍ଭୁତ ରୂପରେ ଚାଲିଗଲେ।
9.45.39
विशाखस्तु ययौ देवीं ततो गिरिवरात्मजाम् ।
शाखो ययौ स भगवान्दिव्यमूर्तिर्विभावसुम् ॥ ९.४५.३९ ॥
ବିଶାଖ ଦେବୀଙ୍କ ନିକଟକୁ, ଗିରିବରଙ୍କ କନ୍ୟା ନିକଟକୁ ଗଲେ। ଦିବ୍ୟମୂର୍ତ୍ତି ଭଗବାନ ଶାଖ ବିଭାବସୁ (ଅଗ୍ନି) ନିକଟକୁ ଗଲେ।
9.45.40
नैगमेयोऽगमद्गङ्गां कुमारः पावकप्रभः ॥ ९.४५.४० ॥
ନୈଗମେୟ ଗଙ୍ଗା ନିକଟକୁ ଗଲେ। କୁମାର ଅଗ୍ନି ସମ ତେଜସ୍ୱୀ ଥିଲେ।
9.45.41
सर्वे भासुरदेहास्ते चत्वारः समरूपिणः ।
तान्समभ्ययुरव्यग्रास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.४५.४१ ॥
ସମସ୍ତେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶରୀରଧାରୀ, ସମାନ ରୂପର ଚାରି ଜଣ। ସେମାନେ ଅବ୍ୟଗ୍ରଭାବେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ; ତାହା ଅଦ୍ଭୁତ ପରି ହେଲା।
9.45.42
हाहाकारो महानासीद्देवदानवरक्षसाम् ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ९.४५.४२ ॥
ଦେବ, ଦାନବ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହା ହାହାକାର ଉଠିଲା। ସେହି ମହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ, ଅଦ୍ଭୁତ, ରୋମାଞ୍ଚକର ଦୃଶ୍ୟ ଦେଖି (ସମସ୍ତେ ବିସ୍ମିତ ହେଲେ)।
9.45.43
ततो रुद्रश्च देवी च पावकश्च पितामहम् ।
गङ्गया सहिताः सर्वे प्रणिपेतुर्जगत्पतिम् ॥ ९.४५.४३ ॥
ତା'ପରେ ରୁଦ୍ର, ଦେବୀ, ଅଗ୍ନି ଓ ଗଙ୍ଗା ସହିତ ସମସ୍ତେ ଜଗତ୍ପତି ପିତାମହଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ।
9.45.44
प्रणिपत्य ततस्ते तु विधिवद्राजपुङ्गव ।
इदमूचुर्वचो राजन्कार्तिकेयप्रियेप्सया ॥ ९.४५.४४ ॥
ହେ ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବିଧିପୂର୍ବକ ପ୍ରଣାମ କରି ସେମାନେ କାର୍ତ୍ତିକେୟଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
9.45.45
अस्य बालस्य भगवन्नाधिपत्य यथेप्सितम् ।
अस्मत्प्रियार्थं देवेश सदृशं दातुमर्हसि ॥ ९.४५.४५ ॥
ହେ ଭଗବାନ, ହେ ଦେବେଶ, ଆମ ପ୍ରିୟ ପାଇଁ ଏହି ବାଳକକୁ ତା'ର ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅଧିପତ୍ୟ ଦେବା ଆପଣଙ୍କର ଉଚିତ।
9.45.46
ततः स भगवान्धीमान्सर्वलोकपितामहः ।
मनसा चिन्तयामास किमयं लभतामिति ॥ ९.४५.४६ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ଭଗବାନ, ବୁଦ୍ଧିମାନ, ସର୍ବଲୋକ ପିତାମହ ମନେ ମନେ ଭାବିଲେ ଏ କ'ଣ ଲାଭ କରିବା ଉଚିତ।
9.45.47
ऐश्वर्याणि च सर्वाणि देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
भूतयक्षविहङ्गानां पन्नगानां च सर्वशः ॥ ९.४५.४७ ॥
ଦେବ, ଗନ୍ଧର୍ବ, ରାକ୍ଷସ, ଭୂତ, ଯକ୍ଷ, ପକ୍ଷୀ ଓ ସର୍ପମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ।
9.45.48
सर्वमेवादिदेशासौ कौरवेय महात्मनः ।
समर्थं च तमैश्वर्ये महामतिरमन्यत ॥ ९.४५.४८ ॥
ହେ କୌରବ, ସେହି ମହାମତି ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କୁ ସବୁକିଛି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଲେ; ତାଙ୍କୁ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ସମର୍ଥ ମନେ କଲେ।
9.45.49
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा देवानां स्रेयसि स्थितः ।
सैनापत्यं ददौ तस्मै सर्व भूतेषु भारत ॥ ९.४५.४९ ॥
ତା'ପରେ ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଧ୍ୟାନ କରି, ଦେବତାଙ୍କ କଲ୍ୟାଣରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ, ହେ ଭାରତ, ସେ ତାଙ୍କୁ ସର୍ବଭୂତର ସେନାପତିତ୍ୱ ଦେଲେ।
9.45.50
सर्वदेवनिकायानां ये राजानः परिश्रुताः ।
तान्सर्वान्व्यादिदेशास्मै सर्वभूतपितामहः ॥ ९.४५.५० ॥
ସମସ୍ତ ଦେବବର୍ଗର ଯେଉଁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ରାଜାମାନେ ଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସର୍ବଭୂତ ପିତାମହ ତାଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଲେ।
9.45.51
ततः कुमारमादाय देवा ब्रह्मपुरोगमाः ।
अभिषेकार्थमाजग्मुः शैलेन्द्रं सहितास्ततः ॥ ९.४५.५१ ॥
ତା'ପରେ କୁମାରଙ୍କୁ ନେଇ, ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ଅଗ୍ରରେ ରଖି ଦେବତାମାନେ ଅଭିଷେକ ପାଇଁ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଶୈଳେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲେ।
9.45.52
पुण्यां हैमवतीं देवीं सरिच्छ्रेष्ठां सरस्वतीम् ।
समन्तपञ्चके या वै त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ९.४५.५२ ॥
ପବିତ୍ର, ହିମାଳୟଜା ଦେବୀ, ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସରସ୍ୱତୀ — ଯିଏ ସମନ୍ତପଞ୍ଚକରେ ଅଛନ୍ତି ଓ ତ୍ରିଲୋକରେ ବିଖ୍ୟାତ।
9.45.53
तत्र तीरे सरस्वत्याः पुण्ये सर्वगुणान्विते ।
निषेदुर्देवगन्धर्वाः सर्वे सम्पूर्णमानसाः ॥ ९.४५.५३ ॥
ସେଠାରେ ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ପବିତ୍ର ତୀରରେ, ସର୍ବଗୁଣ ସମ୍ପନ୍ନ ସେହି ତୀରରେ, ପୂର୍ଣ୍ଣମନା ଦେବତା ଓ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ସମସ୍ତେ ବସିଲେ।