マハーバーラタ · 章 9.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.45.1
सरस्वत्याः प्रभावोऽयमुक्तस्ते द्विजसत्तम ।
कुमारस्याभिषेकं तु ब्रह्मन्नाख्यातुमर्हसि ॥ ९.४५.१ ॥
再生者の中の最良者よ、サラスヴァティーのこの威力はすでに語られた。バラモンよ、クマーラの灌頂もまた語るべきである。
9.45.2
यस्मिन्देशे च काले च यथा च वदतां वर ।
यैश्चाभिषिक्तो भगवान्विधिना येन च प्रभुः ॥ ९.४५.२ ॥
語る者の中の最良者よ、尊き主がどの地で、どの時に、どのように、誰によって、どの儀軌で灌頂されたかを語りたまえ。
9.45.3
स्कन्दो यथा च दैत्यानामकरोत्कदनं महत् ।
तथा मे सर्वमाचक्ष्व परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.४५.३ ॥
スカンダがダイティヤたちをどれほど大いに滅ぼしたのか、そのすべてを私に語ってください。私の好奇心は非常に強いのです。
9.45.4
कुरुवंशस्य सदृशं कौतूहलमिदं तव ।
हर्षमुत्पादयत्वेव वचो मे जनमेजय ॥ ९.४५.४ ॥
ジャナメージャヤよ、そなたのこの好奇心はクル族にふさわしい。私の言葉がそなたに喜びをもたらしますように。
9.45.5
हन्त ते कथयिष्यामि शृण्वानस्य नराधिप ।
अभिषेकं कुमारस्य प्रभावं च महात्मनः ॥ ९.४५.५ ॥
よろしい、人の王よ、そなたが聴いているあいだに、少年の灌頂とその偉大なる魂の威力を語ろう。
9.45.6
तेजो माहेश्वरं स्कन्नमग्नौ प्रपतितं पुरा ।
तत्सर्वं भगवानग्निर्नाशकद्धर्तुमक्षयम् ॥ ९.४५.६ ॥
昔、マヘーシュヴァラ（シヴァ）の輝きがこぼれて火の中に落ちた。尊きアグニは、その不滅の威力をすべて保つことができなかった。
9.45.7
तेन सीदति तेजस्वी दीप्तिमान्हव्यवाहनः ।
न चैवं धारयामास ब्रह्मणे उक्तवान्प्रभुः ॥ ९.४५.७ ॥
その力によって、輝かしく光り輝くハヴィヤヴァーハナ（アグニ）は衰弱した。このように保つことができず、主はブラフマーに言った。
9.45.8
स गङ्गामुपसगम्य नियोगाद्ब्रह्मणः प्रभुः ।
गर्भमाहितवान्दिव्यं भास्करोपमतेजसम् ॥ ९.४५.८ ॥
ブラフマーの命により、主はガンガーに近づき、太陽に等しい輝きを持つその神聖な胎児を彼女の中に宿した。
9.45.9
अथ गङ्गापि तं गर्भमसहन्ती विधारणे ।
उत्ससर्ज गिरौ रम्ये हिमवत्यमरार्चिते ॥ ९.४५.९ ॥
するとガンガーもそのガルバを保つことができず、神々に崇拝されるヒマヴァットの美しい山に置き去りにした。
9.45.10
स तत्र ववृधे लोकानावृत्य ज्वलनात्मजः ।
ददृशुर्ज्वलनाकारं तं गर्भमथ कृत्तिकाः ॥ ९.४५.१० ॥
そこで火の息子は成長し、諸世界を覆った。するとクリッティカーたちは、火の姿をしたそのガルバを見た。
9.45.11
शरस्तम्बे महात्मानमनलात्मजमीश्वरम् ।
ममायमिति ताः सर्वाः पुत्रार्थिन्योऽभिचुक्रुशुः ॥ ९.४५.११ ॥
葦の茂みの中に、その偉大な魂、火の息子、主を見て、息子を望む彼女たちは皆「これは私のものだ」と叫んだ。
9.45.12
तासां विदित्वा भावं तं मातॄणां भगवान्प्रभुः ।
प्रस्नुतानां पयः षड्भिर्वदनैरपिबत्तदा ॥ ९.४५.१२ ॥
彼女たちの思いを知った尊き主は、その時、流れ出る母たちの乳を六つの口で飲んだ。
9.45.13
तं प्रभावं समालक्ष्य तस्य बालस्य कृत्तिकाः ।
परं विस्मयमापन्ना देव्यो दिव्यवपुर्धराः ॥ ९.४५.१३ ॥
その子の威力を見て、神々しい身体をもつクリッティカー女神たちは大いに驚嘆した。
9.45.14
यत्रोत्सृष्टश्च गर्भः स गङ्गया निरिमूर्धनि ।
स शैलः काञ्चनः सर्वः सम्बभौ मेरुवत्तदा ॥ ९.४५.१४ ॥
ガンガーがその胎児を山頂に置いたところ、その山全体が金色に輝き、メール山のようであった。
9.45.15
वर्धता चैव गर्भेण पृथिवी तेन रञ्जिता ।
अतश्च सर्वे संवृत्ता गिरयः काञ्चनात्मकाः ॥ ९.४५.१५ ॥
胎児が育つにつれ大地はそれに染められ、そのため山々はみな黄金となった。
9.45.16
कुमारः सुमहावीर्यः कार्तिकेय इति स्मृतः ।
गाङ्गेयः पूर्वमभवन्महाकायो बलान्वितः ॥ ९.४५.१६ ॥
その勇猛な若者はカールティケーヤとして知られるようになった。以前はガーンゲーヤであり、巨大な体と力を備えていた。
9.45.17
शमेन तपसा चैव वीर्येण च समन्वितः ।
ववृधेऽतीव राजेन्द्र चन्द्रवत्प्रियदर्शनः। ॥ ९.४५.१७ ॥
寂静と苦行と勇気を備え、彼は非常に成長した。王の中の王よ、月のように見る者を喜ばせる姿であった。
9.45.18
स तस्मिन्काञ्चने दिव्ये शरस्तम्बे श्रिया वृतः ।
स्तयमानः सदा शेते गन्धर्वैर्मुनिभिस्तथा ॥ ९.४५.१८ ॥
彼は金色の神聖な葦の茂みに、輝きに包まれて横たわり、ガンダルヴァや聖仙たちにいつも讃えられている。
9.45.19
तथैनमन्वनृत्यन्त देवकन्याः सहस्रशः ।
दिव्यवादित्रनृत्यज्ञाः स्तुवन्त्यश्चारुदर्शनाः ॥ ९.४५.१९ ॥
こうして幾千もの天女が彼の周りで舞い、神々しい楽器と舞踊に通じ、姿美しく、彼を讃えた。
9.45.20
अन्वयुश्चाग्नयः सर्वे गङ्गा च सरितां वरा ।
दधार पृथिवी चैनं बिभ्रती रूपमुत्तमम्। ॥ ९.४५.२० ॥
あらゆる聖火が彼に従い、河の中で最も優れたガンガーも従った。至高の姿をとった大地が彼を抱いた。
9.45.21
जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाश्चक्रे बृहस्पतिः ।
वेदश्चैनं चतुर्मूर्तिरपतस्थे कृताञ्जलिः ॥ ९.४५.२१ ॥
ブリハスパティが彼の誕生の儀礼などを執り行い、四つの姿をもつヴェーダが合掌して彼の前に立った。
9.45.22
धनुर्वेदश्चतुष्पादः सास्त्रग्रामः ससङ्ग्रहः ।
तत्रैनं समुपातिष्ठत्साक्षाद्वाणी च केवला ॥ ९.४५.२२ ॥
四部からなる弓術が、武器の群れとその要綱を伴って彼のもとに現れ、さらに言葉そのものが単独で姿を現した。
9.45.23
स ददर्श महात्मानं देवदेवमुमापतिः ।
शैलपुत्र्या समागम्यभूतसङ्घशतैर्वृतः ॥ ९.४५.२३ ॥
神々の神ウマーパティは、山の娘と合流し、数百の衆生の群れに囲まれたその偉大な魂を見た。
9.45.24
निकाया भूतसङ्घानां परमाद्भुतदर्शनाः ।
विकृता विकृताकारा विकृताभरणध्वजाः ॥ ९.४५.२४ ॥
衆生の群れの部隊は、この上なく不思議な姿で、歪んだ形をし、歪んだ飾りと旗をもっていた。
9.45.25
व्याघ्रसिंहर्क्षवदना बिडालमकराननाः ।
वृषदंशमुखाश्चान्ये गजोष्ट्रवदनास्तथा ॥ ९.४५.२५ ॥
虎、獅子、熊の顔をした者、猫や鰐の顔をした者、ほかに牛や虻の顔をした者、そして象や駱駝の顔をした者もいた。
9.45.26
उलूकवदनाः केचिद्गृध्रगोमायुदर्शनाः ।
क्रौञ्चपारावतनिभैर्वदनै राङ्कवैरपि ॥ ९.४५.२६ ॥
梟の顔をした者、禿鷹や山犬のように見える者もいた。鶴や鳩に似た顔、さらに ṅkava 鳥の顔をした者もいた。
9.45.27
श्वाविच्छल्यकगोधानामजैडकगवां तथा ।
सदृशानि वपूंष्यन्ये तत्रतत्र व्यधारयन् ॥ ९.४५.२७ ॥
犬、トカゲ、ヤマアラシ、オオトカゲに似た体、山羊、羊、牛に似た体を持っていた。ほかの者もあちこちでそのような体を現していた。
9.45.28
केचिच्छेलाम्बुदप्रख्याश्चक्रालातगदायुधाः ।
केचिदञ्जनपुञ्जाभाः केचिच्छ्वेताचलप्रभाः ॥ ९.४५.२८ ॥
山や雲のような者もいて、円盤、燃える松明、棍棒を武器としていた。黒い化粧墨の山のような者もおり、白い山のように輝く者もいた。
9.45.29
सप्तमातृगणाश्चैव समाजग्मुर्विशाम्पते ।
साध्या विश्वेऽथ मरुतो वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४५.२९ ॥
人の主よ、七母神の群れも集まった。サーディヤ神、ヴィシュヴァ神、続いてマルト神、ヴァス神、祖霊たちも同様に集まった。
9.45.30
रुद्रादित्यास्तथा सिद्धा भुजगा दानवाः खगाः ।
ब्रह्मा स्वयम्भूर्भगवान्सपुत्रः सहविष्णुना ॥ ९.४५.३० ॥
ルドラ神とアーディティヤ神も同様に、シッダ、蛇、ダーナヴァ、鳥たちも。自生のバガヴァーン・ブラフマーは息子たちとともに、ヴィシュヌと共に来た。
9.45.31
शक्रस्तथाऽभ्ययाद्द्रष्टुं कुमारममितप्रभम् ।
नारदप्रमुखाश्चापि देवगन्धर्वसत्तमाः ॥ ९.४५.३१ ॥
無量の輝きを持つその少年を見るため、シャクラも来た。ナーラダを筆頭とする神々とガンダルヴァの中の最良の者たちも来た。
9.45.32
देवर्षयश्च सिद्धाश्च बृहस्पतिपुरोगमाः ।
पितरो जगतः श्रेष्ठा देवानामपि देवताः।
तेऽपि तत्र समाजग्मुर्यामा धामाश्च सर्वशः ॥ ९.४५.३२ ॥
神仙やブリハスパティを先頭とするシッダたち、世界で最も優れた祖霊、神々の神々までもがそこに集まった。ヤーマとダーマも四方から来た。
9.45.33
स तु बालोऽपि बलवान्महायोगबलान्वितः ।
अभ्याजगाम देवेशं शूलहस्तं पिनाकिनम् ॥ ९.४५.३३ ॥
彼は幼子ではあったが力強く、大いなるヨーガの力を備えていた。手に三叉戟を持つ神々の主、ピナーキンのもとへ近づいた。
9.45.34
तमाव्रजन्तमालक्ष्य शिवस्यासीन्मनोगतम् ।
युगपच्छैलपुत्र्याश्च गङ्गायाः पावकस्य च ॥ ९.४५.३४ ॥
彼が近づくのを見て、シヴァの心に一つの思いが生じた。同時に山の娘、ガンガー、アグニの心にも同じ思いが生じた。
9.45.35
कं नु पूर्वमयं बालो गौरवादभ्युपैष्यति ।
अपि मामिति सर्वेषां तेषामासीन्मनोगतम् ॥ ९.४५.३५ ॥
「この子は敬意からまず誰のもとへ行くのか？もしかすると私のもとへか？」——これが彼ら全員の心にあった思いだった。
9.45.36
तेषामेतमभिप्रायं चतुर्णामुपलक्ष्य सः ।
युगपद्योगमास्थाय ससर्ज विविधास्तनूः ॥ ९.४५.३६ ॥
四者のこの意図を察して、彼は即座にヨーガに身を委ね、さまざまな姿を生み出した。
9.45.37
ततोऽभवच्चतुर्मूर्तिः क्षणेन भगवान्प्रभुः ।
तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेयश्च पृष्ठतः ॥ ९.४५.३७ ॥
すると尊き主は一瞬にして四つの姿となった。その背後にはシャーカ、ヴィシャーカ、ナイガメーヤがいた。
9.45.38
एवं स कृत्वा ह्यात्मानं चतुर्धा भगवान्प्रभुः ।
यतो रुद्रस्ततः स्कन्दो जगामाद्भुतदर्शनः ॥ ९.४५.३८ ॥
このように自らを四つに分けた尊き大主は、ルドラの由来となった方であり、スカンダは不思議な姿で去っていった。
9.45.39
विशाखस्तु ययौ देवीं ततो गिरिवरात्मजाम् ।
शाखो ययौ स भगवान्दिव्यमूर्तिर्विभावसुम् ॥ ९.४५.३९ ॥
ヴィシャーカは女神、山々の最上の娘のもとへ行き、神の姿の尊きシャーカはヴィバーヴァス（火）のもとへ行った。
9.45.40
नैगमेयोऽगमद्गङ्गां कुमारः पावकप्रभः ॥ ९.४५.४० ॥
ナイガメーヤはガンガーのもとへ行った。火のように輝く若者は、
9.45.41
सर्वे भासुरदेहास्ते चत्वारः समरूपिणः ।
तान्समभ्ययुरव्यग्रास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.४५.४१ ॥
四人とも光り輝く身体と同じ姿であった。彼らは動じることなく近づき、それは不思議なことのようになった。
9.45.42
हाहाकारो महानासीद्देवदानवरक्षसाम् ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ९.४५.४२ ॥
神々、ダーナヴァ、ラークシャサの間に大きな嘆声が上がった。その大いなる奇跡、驚くべき身の毛もよだつ光景を見て（皆が驚いた）。
9.45.43
ततो रुद्रश्च देवी च पावकश्च पितामहम् ।
गङ्गया सहिताः सर्वे प्रणिपेतुर्जगत्पतिम् ॥ ९.४५.४३ ॥
そこでルドラ、女神、火神、ガンガーとともに、皆が世界の主なる祖父に礼拝した。
9.45.44
प्रणिपत्य ततस्ते तु विधिवद्राजपुङ्गव ।
इदमूचुर्वचो राजन्कार्तिकेयप्रियेप्सया ॥ ९.४५.४४ ॥
王の中の最上なる者よ、作法どおり礼拝して、彼らはカールティケーヤの喜びを願い、この言葉を述べた。
9.45.45
अस्य बालस्य भगवन्नाधिपत्य यथेप्सितम् ।
अस्मत्प्रियार्थं देवेश सदृशं दातुमर्हसि ॥ ९.४५.४५ ॥
尊き神々の主よ、我らの喜びのために、この少年にその望むままの、ふさわしい統治権をお与えください。
9.45.46
ततः स भगवान्धीमान्सर्वलोकपितामहः ।
मनसा चिन्तयामास किमयं लभतामिति ॥ ९.४५.४६ ॥
そこで、その賢明で尊き全世界の祖父は、この者が何を得るべきかを心の中で考えた。
9.45.47
ऐश्वर्याणि च सर्वाणि देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
भूतयक्षविहङ्गानां पन्नगानां च सर्वशः ॥ ९.४५.४७ ॥
神々・ガンダルヴァ・羅刹・精霊・ヤクシャ・鳥・蛇の、すべての統治権をも。
9.45.48
सर्वमेवादिदेशासौ कौरवेय महात्मनः ।
समर्थं च तमैश्वर्ये महामतिरमन्यत ॥ ९.४५.४८ ॥
クル族の子よ、その大智者はすべてを、その大いなる魂の者に委ね、彼が統治に相応しいと考えた。
9.45.49
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा देवानां स्रेयसि स्थितः ।
सैनापत्यं ददौ तस्मै सर्व भूतेषु भारत ॥ ९.४५.४९ ॥
そこで彼はしばし瞑想し、神々の繁栄に心を据え、バーラタよ、彼に一切の存在の軍の統帥権を授けた。
9.45.50
सर्वदेवनिकायानां ये राजानः परिश्रुताः ।
तान्सर्वान्व्यादिदेशास्मै सर्वभूतपितामहः ॥ ९.४५.५० ॥
諸神の全部族の名高い王たち、そのすべてを、一切の存在の祖父が彼に与えた。
9.45.51
ततः कुमारमादाय देवा ब्रह्मपुरोगमाः ।
अभिषेकार्थमाजग्मुः शैलेन्द्रं सहितास्ततः ॥ ९.४५.५१ ॥
そこで少年を連れ、ブラフマーを先頭とする神々は、灌頂のために集まって山王のもとへ来た。
9.45.52
पुण्यां हैमवतीं देवीं सरिच्छ्रेष्ठां सरस्वतीम् ।
समन्तपञ्चके या वै त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥ ९.४५.५२ ॥
ヒマーラヤに生まれた聖なる女神、川の中で最も優れたサラスヴァティー——三界に名高く、サマンタパンチャカにある。
9.45.53
तत्र तीरे सरस्वत्याः पुण्ये सर्वगुणान्विते ।
निषेदुर्देवगन्धर्वाः सर्वे सम्पूर्णमानसाः ॥ ९.४५.५३ ॥
そこでサラスヴァティーの聖なる岸辺、あらゆる徳に恵まれたその岸に、心満ちた神々とガンダルヴァたちは皆坐した。