مهابهاراتا · أدهيايا 9.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.48.1
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मञ्श्रुतवानस्मि तत्त्वतः ।
अभिषेकं कुमारस्य विस्तरेण यथाविधि ॥ ९.४८.१ ॥
أيها البراهمي، هذا عجيب للغاية. لقد سمعتُ بالتفصيل وعلى وجه الحق عن تنصيب الفتى، وفق الرسم المقرر.
9.48.2
यच्छ्रुत्वा पूतमात्मानं विजानामि तपोधन ।
प्रहृष्टानि च रोमाणि प्रसन्नं च मनो मम ॥ ९.४८.२ ॥
يا كنز التقشف، بعد أن سمعتُ هذا أعلم أنني تطهّرتُ؛ انتصبت شعيرات جسدي وصفا قلبي.
9.48.3
अभिषेकं कुमारस्य दैत्यानां च वधं तथा ।
श्रुत्वा मे परमा प्रीतिर्भूयः कौतूहलं हि मे ॥ ९.४८.३ ॥
لقد سمعتُ بتنصيب الفتى وكذلك بقتل الدَّيتيات، فامتلأتُ سرورًا عظيمًا، وازداد فضولي مرة أخرى.
9.48.4
अपाम्पतिः कथं ह्यस्मिन्नभिषिक्तः पुरा सुरैः ।
तन्मे ब्रूहि महाप्रज्ञ कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.४८.४ ॥
أيها الحكيم العظيم، أيها الأفضل بين الأخيار، كيف نُصِّب رب المياه في هذا الأمر من قِبل الآلهة في سالف الزمان؟ أخبرني، فأنت بالتأكيد خبير.
9.48.5
शृणु राजन्निदं चित्रं पूर्वकाले यथाऽभवत् ॥ ९.४८.५ ॥
اسمع أيها الملك، هذا الأمر العجيب كيف وقع في سالف الزمان.
9.48.6
आदौ कृतयुगे राजन्वर्तमाने यथाविधि ।
वरुणं देवताः सर्वाः समेत्येदमथाब्रुवन् ॥ ९.४८.६ ॥
أيها الملك، في البداية والعصر الكريتا قائم، اجتمعت الآلهة كلها عند فارونا وفق الرسم، وقالت هذا.
9.48.7
यथाऽस्मान्सुरराट् शक्रो भयेभ्यः पाति सर्वदा ।
तथा त्वमपि सर्वासां सरितां वै पतिर्भव ॥ ९.४८.७ ॥
كما يحمينا شكرا، ملك الآلهة، دائمًا من المخاوف، فكن أنت أيضًا سيد جميع الأنهار.
9.48.8
वासश्च ते सदा देव सागरे मकरालये ।
समुद्रोऽयं तव वशे भविष्यति नदीपतिः ॥ ९.४८.८ ॥
أيها الإله، سيكون مقامك دائمًا في المحيط، مسكن الماكرا؛ وسيكون هذا البحر تحت سلطانك، وستكون سيد الأنهار.
9.48.9
सोमेन सार्धं च तव हानिवृद्वी भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तान्देवान्वरुणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.४८.९ ॥
وسيكون نقصك وزيادتك مع سوما. "ليكن ذلك"، قال فارونا لأولئك الآلهة.
9.48.10
समागम्य ततः सर्वे वरुणं सागरालयम् ।
अपाम्पतिं प्रचक्रुर्हि विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ९.४८.१० ॥
ثم اجتمع الآلهة جميعًا وجعلوا فارونا، ساكن المحيط، سيدًا للمياه بطقس أُدّي وفق القاعدة المقررة.
9.48.11
अभिषिच्य ततो देवा वरुणं यादसाम्पतिम् ।
जग्मुः स्वान्येव स्थानानि पूजयित्वा जलेश्वरम् ॥ ९.४८.११ ॥
ثم مسح الآلهة فارونا، سيد الكائنات المائية، وبعد تكريم سيد المياه ذهب كل منهم إلى مقامه.
9.48.12
अभिषिक्तस्ततो देवैर्वरुणोऽपि महायशाः ।
सरितः सागरांश्चैव नदांश्चापि सरांसि च।
पालयामास विधिना यथा देवाञ्शतक्रतुः ॥ ९.४८.१२ ॥
ولما مسحه الآلهة، حمى فارونا ذو الشهرة العظيمة الأنهار والبحار والجداول والبحيرات وفق القاعدة، كما يحمي إندرا صاحب المائة قربان الآلهة.
9.48.13
ततस्त्रत्राप्युपस्पृश्य दत्त्वा च विविधं वसु ।
अग्नितीर्थं महाप्राज्ञो जगामाथ प्रलम्बहा।
नष्टो न दृश्यते यत्र शमीगर्भे दुताशनः ॥ ९.४८.१३ ॥
وهناك أيضًا، بعد أن تطهّر بالماء ووهب أنواعًا من الثروة، مضى قاتل برالامبا العظيم الحكمة إلى معبر أغني، حيث اختفت النار في جوف شجرة الشَّمي فلا تُرى.
9.48.14
लोकालोकविनाशे च प्रादुर्भूते तदाऽनघ ।
उपतस्थुः सुरा यत्र सर्वलोकपितामहम् ॥ ९.४८.१४ ॥
أيها البريء، حين نشأ فناء العوالم وغير العوالم، لجأ الآلهة إلى جد جميع العوالم.
9.48.15
अग्निः प्रनष्टो भगवान्कारणं च न विद्महे ।
सर्वभूतक्षयो राजन्सम्पादय विभोऽनलम् ॥ ९.४८.१५ ॥
لقد اختفى الإله المجيد أغني، ولا نعرف سبب ذلك. أيها الملك، إن فناء جميع الكائنات يقترب؛ أيها القدير، أظهر النار.
9.48.16
किमर्थं भगवानग्निः प्रनष्टो लोकभावनाः ।
विज्ञातश्च कथं देवैस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ९.४८.१६ ॥
ولأي سبب اختفى الإله المجيد أغني، راعي العوالم؟ وكيف عرفت الآلهة ذلك؟ أخبرني بذلك بالحق كما هو.
9.48.17
भृगोः शापाद्भृशं भीतो जातवेदाः प्रतापवान् ।
शमीगर्भमथासाद्य ननाश भगवांस्ततः ॥ ९.४८.१७ ॥
فزِعًا جدًا من لعنة بهريغو، وصل الجاتافيدا العظيم (أغني) إلى جوف شجرة الشَّمي، واختفى هناك ذلك المجيد.
9.48.18
प्रनष्टे तु तदा वह्नौ देवाः सर्वे सवासवाः ।
अन्वैषन्त तदा नष्टं ज्वलनं भृशदुःखिताः ॥ ९.४८.१८ ॥
ولما اختفت النار، أخذ جميع الآلهة مع فاسافا (إندرا) يبحثون عن النار المتقدة المفقودة، وقد حزنوا حزنًا شديدًا.
9.48.19
ततोऽग्नितीर्थमासाद्य शमीगर्भस्थमेव हि ।
ददृशुर्ज्वलनं तत्र वसमानं यथाविधि ॥ ९.४८.१९ ॥
ثم بلغوا مَعبَر النار، فرأَوا هناك النارَ مقيمةً على وفق القاعدة، في جوف شجرة الشَّمي.
9.48.20
देवाः सर्वे नरव्याघ्र बृहस्पतिपुरोगमाः ।
ज्वलनं तं समासाद्य प्रीताऽभूवन्सवासवाः ॥ ९.४८.२० ॥
يا نمرَ الرجال، إن الآلهة جميعًا بقيادة بريهاسباتي مع إندرا بلغوا تلك النار فسرّوا.
9.48.21
पुनर्यथागतं जग्मुः सर्वभक्षश्च सोऽभवत् ।
भृगोः शापान्महाभाग यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ९.४८.२१ ॥
عادوا من حيث أتَوا، وصار هو آكلَ كلِّ شيء بسبب لعنة بهرغو، يا ذا الحظّ العظيم، كما قال القائل بالبراهمة.
9.48.22
तत्राप्याप्लुत्य मतिमान्ब्रह्मशापान्मुमोच ह ॥ ९.४८.२२ ॥
وهناك أيضًا، بعد أن اغتسل، تحرّر الحكيم من لعنة براهما.
9.48.23
तत्राप्लुत्य ततो ब्रह्मा सह देवैः प्रभुः पुरा ।
ससर्ज चान्नानि तथा देवतानां यथाविधि ॥ ९.४८.२३ ॥
وهناك، بعد أن اغتسل، خلق الربُّ براهما مع الآلهة في القديم الطعامَ وما يُقدَّم للآلهة على وفق القاعدة.
9.48.24
तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसूनि विविधानि च ।
कौबेरं प्रययौ तीर्थं यत्र तप्त्वा महत्तपः ॥ ९.४८.२४ ॥
وهناك، بعد أن اغتسل وأعطى أنواعًا من الكنوز، مضى إلى مَعبَر كوبيرا حيث أدّى تقشفًا عظيمًا.
9.48.25
धनाधिपत्यं सम्प्राप्तो राजन्नैलबिलः प्रभुः ॥ ९.४८.२५ ॥
أيها الملك، نال الرب نايلا بيلا سيادة الثروة.
9.48.26
तत्रस्थमेव तं राजन्धनानि निधयस्तथा ।
उपतद्धतुर्नरश्रेष्ठ तत्तीर्थं लाङ्गली बलः ॥ ९.४८.२६ ॥
أيها الملك، خير الرجال، تحلّقت الثروات والكنوز حوله وهو مقيم هناك؛ ومضى بالارامة حامل المحراث إلى تلك المعبرة المقدسة.
9.48.27
गत्वा स्नात्वा च विधिवद्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ।
ददृशे तत्र तत्स्थानं कौबेरे काननोत्तमे ॥ ९.४८.२७ ॥
ولما ذهب إلى هناك واغتسل وفق الشعائر، وهب الثروة للبراهمة؛ ورأى في الغابة المثلى ذلك المكان العائد لكوبيرا.
9.48.28
पुरा यत्र तपस्तप्तं विपुलं सुमहात्मना ।
यक्षराज्ञा कुबेरेण वरा लब्धाश्च पुष्कलाः ॥ ९.४८.२८ ॥
في القديم، حيث أدى الملك الكريم النفس لليكشا كوبيرا تقشفا عظيما، ونال هناك عطايا وفيرة.
9.48.29
धनाधिपत्यं सख्यं च रुद्रेणामिततेजसा ।
सुरत्वं लोकपालत्वं पुत्रं च नलकूबरम् ॥ ९.४८.२९ ॥
سيادة الثروة، والصداقة مع رودرا ذي البهاء الذي لا يحد، والألوهية، وحراسة العوالم، وابنه ناlakūbara.
9.48.30
यत्र लेभे महाबाहो धनाधिपतिरञ्जसा ।
अभिषिक्तश्च तत्रैव समागम्य मरुद्गणैः ॥ ९.४८.३० ॥
أيها الفتى ذو الذراعين القويتين، حيث نال سيد الثروة تلك السيادة بسهولة، وهناك، إذ اجتمع مع جند المارُوتَ، مُسح ملكا.
9.48.31
वाहनं चास्य तद्दत्तं हंसयुक्तं मनोजवम् ।
विमानं पुष्पकं दिव्यं नैर्ऋतैश्वर्यमेव च ॥ ९.४८.३१ ॥
وقد أُعطي ذلك المركب المربوط بالبجع السريع كالفكر، والمركبة السماوية الإلهية بوشباكا، وسيادة النيريتيين أيضًا.
9.48.32
तत्राप्लुत्य बलो राजन्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
जगाम त्वरितो रामस्तीर्थं स्वेतानुलेपनः ॥ ९.४८.३२ ॥
هناك، أيها الملك، اغتسل بالارامة ووهب عطايا وفيرة، ثم مضى راما، المدهون بالطيب الأبيض، مسرعًا نحو المعبر المقدس.
9.48.33
निषेवितं सर्वसत्वैर्नाम्ना बदरपाचनम् ।
नानर्तुकवनोपेतं सदा पुष्पफलं शुभम् ॥ ९.४८.३३ ॥
ذلك المعبر المقدس المسمى بادارابافاتشانا يقصده جميع الكائنات؛ وفيه غابات كل الفصول، مباركة دائمًا بالأزهار والثمار.