มหาภารตะ · อัธยายะ 9.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.48.1
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मञ्श्रुतवानस्मि तत्त्वतः ।
अभिषेकं कुमारस्य विस्तरेण यथाविधि ॥ ९.४८.१ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ เรื่องนี้น่าอัศจรรย์ยิ่งนัก ข้าพเจ้าได้ฟังโดยถ่องแท้และครบถ้วนแล้ว ถึงพิธีอภิเษกของกุมารตามที่กำหนดไว้ทุกประการ
9.48.2
यच्छ्रुत्वा पूतमात्मानं विजानामि तपोधन ।
प्रहृष्टानि च रोमाणि प्रसन्नं च मनो मम ॥ ९.४८.२ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นขุมทรัพย์แห่งตบะ เมื่อได้ฟังเรื่องนี้แล้ว ข้าพเจ้ารู้สึกว่าตนบริสุทธิ์ ขนทั่วร่างลุกชัน และจิตใจของข้าพเจ้าก็สงบผ่องใส
9.48.3
अभिषेकं कुमारस्य दैत्यानां च वधं तथा ।
श्रुत्वा मे परमा प्रीतिर्भूयः कौतूहलं हि मे ॥ ९.४८.३ ॥
เมื่อได้ฟังเรื่องพิธีอภิเษกของกุมาร และการสังหารพวกไทตยะ ข้าพเจ้าเกิดความยินดียิ่งนัก และความอยากรู้ของข้าพเจ้าก็เพิ่มพูนขึ้นอีก
9.48.4
अपाम्पतिः कथं ह्यस्मिन्नभिषिक्तः पुरा सुरैः ।
तन्मे ब्रूहि महाप्रज्ञ कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.४८.४ ॥
ข้าแต่ผู้มีปัญญายิ่ง ข้าแต่ผู้ประเสริฐสูงสุดในหมู่ผู้ดี ท้าวอปามปติได้รับการอภิเษกจากเทวดาในกาลก่อนได้อย่างไรในเรื่องนี้ ขอท่านจงเล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เพราะท่านเป็นผู้ชำนาญยิ่ง
9.48.5
शृणु राजन्निदं चित्रं पूर्वकाले यथाऽभवत् ॥ ९.४८.५ ॥
ข้าแต่พระราชา จงฟังเรื่องอัศจรรย์นี้ ดังที่เกิดขึ้นในกาลก่อนเถิด
9.48.6
आदौ कृतयुगे राजन्वर्तमाने यथाविधि ।
वरुणं देवताः सर्वाः समेत्येदमथाब्रुवन् ॥ ९.४८.६ ॥
ข้าแต่พระราชา ในเบื้องต้น เมื่อยุคกฤตยังดำรงอยู่ เทวดาทั้งปวงได้มาประชุมกันเฝ้าพระวรุณตามที่กำหนดไว้ และกล่าววาจานี้
9.48.7
यथाऽस्मान्सुरराट् शक्रो भयेभ्यः पाति सर्वदा ।
तथा त्वमपि सर्वासां सरितां वै पतिर्भव ॥ ९.४८.७ ॥
เหมือนอย่างที่ศักระผู้เป็นราชาแห่งเทวดาคุ้มครองพวกเรา ให้พ้นจากภัยทั้งปวงอยู่เสมอ ขอพระองค์ก็จงเป็นเจ้าแห่งแม่น้ำทั้งปวงเถิด
9.48.8
वासश्च ते सदा देव सागरे मकरालये ।
समुद्रोऽयं तव वशे भविष्यति नदीपतिः ॥ ९.४८.८ ॥
ข้าแต่เทพเจ้า ที่อยู่ของพระองค์จะอยู่ในมหาสมุทร อันเป็นที่อาศัยของมกร มหาสมุทรนี้จะอยู่ในอำนาจของพระองค์ และพระองค์จะเป็นเจ้าแห่งแม่น้ำ
9.48.9
सोमेन सार्धं च तव हानिवृद्वी भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तान्देवान्वरुणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.४८.९ ॥
การเพิ่มขึ้นและลดลงของพระองค์จะดำเนินไปพร้อมกับของพระโสม พระวรุณตรัสแก่เทวดาเหล่านั้นว่า "ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด"
9.48.10
समागम्य ततः सर्वे वरुणं सागरालयम् ।
अपाम्पतिं प्रचक्रुर्हि विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ९.४८.१० ॥
ครั้นแล้ว เทวดาทั้งปวงก็มาประชุมกัน ทำให้พระวรุณผู้ประทับในมหาสมุทรเป็นเจ้าแห่งน้ำ ด้วยพิธีกรรมที่ทำตามวิธีที่กำหนดไว้
9.48.11
अभिषिच्य ततो देवा वरुणं यादसाम्पतिम् ।
जग्मुः स्वान्येव स्थानानि पूजयित्वा जलेश्वरम् ॥ ९.४८.११ ॥
ครั้นแล้ว เทวดาทั้งหลายได้อภิเษกพระวรุณ ผู้เป็นเจ้าแห่งสัตว์น้ำ เมื่อบูชาเจ้าแห่งน้ำแล้ว ก็ต่างกลับไปยังที่อยู่ของตน
9.48.12
अभिषिक्तस्ततो देवैर्वरुणोऽपि महायशाः ।
सरितः सागरांश्चैव नदांश्चापि सरांसि च।
पालयामास विधिना यथा देवाञ्शतक्रतुः ॥ ९.४८.१२ ॥
พระวรุณผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ เมื่อได้รับอภิเษกจากเทวดาแล้ว ก็ปกครองแม่น้ำ มหาสมุทร ลำธาร และทะเลสาบทั้งหลายตามวิธีที่กำหนด ดังที่พระอินทร์ผู้ทำยัญหนึ่งร้อยครั้งคุ้มครองเทวดา
9.48.13
ततस्त्रत्राप्युपस्पृश्य दत्त्वा च विविधं वसु ।
अग्नितीर्थं महाप्राज्ञो जगामाथ प्रलम्बहा।
नष्टो न दृश्यते यत्र शमीगर्भे दुताशनः ॥ ९.४८.१३ ॥
ต่อมา ณ ที่นั้น ผู้ฉลาดยิ่งผู้สังหารปรลัมพะ ได้ชำระตนด้วยการจิบน้ำ และถวายทรัพย์สมบัติต่าง ๆ แล้วจึงเสด็จไปยังอัคนีตีรถ ที่ซึ่งไฟได้หายไปในครรภ์ของต้นศมี และไม่ปรากฏให้เห็น
9.48.14
लोकालोकविनाशे च प्रादुर्भूते तदाऽनघ ।
उपतस्थुः सुरा यत्र सर्वलोकपितामहम् ॥ ९.४८.१४ ॥
ข้าแต่ผู้ไร้บาป เมื่อการทำลายโลกและอโลกเกิดขึ้นในครั้งนั้น เทวดาทั้งหลายก็เข้าเฝ้าปู่แห่งโลกทั้งปวง ณ ที่นั้น
9.48.15
अग्निः प्रनष्टो भगवान्कारणं च न विद्महे ।
सर्वभूतक्षयो राजन्सम्पादय विभोऽनलम् ॥ ९.४८.१५ ॥
พระอัคนีผู้ทรงอานุภาพได้หายไป และพวกเราไม่ทราบสาเหตุ ข้าแต่พระราชา การทำลายสรรพสัตว์กำลังมาถึง ข้าแต่ผู้ทรงอำนาจ ขอทรงให้ไฟปรากฏขึ้นเถิด
9.48.16
किमर्थं भगवानग्निः प्रनष्टो लोकभावनाः ।
विज्ञातश्च कथं देवैस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ९.४८.१६ ॥
เหตุใดพระอัคนีผู้ทรงอานุภาพ ผู้ทำให้โลกทั้งหลายเจริญขึ้น จึงได้หายไป และเทวดาทราบเรื่องนี้ได้อย่างไร ขอท่านจงเล่าให้ข้าพเจ้าฟังตามความจริงเถิด
9.48.17
भृगोः शापाद्भृशं भीतो जातवेदाः प्रतापवान् ।
शमीगर्भमथासाद्य ननाश भगवांस्ततः ॥ ९.४८.१७ ॥
พระชาตเวทัส (พระอัคนี) ผู้ทรงอานุภาพ เกิดความหวาดกลัวยิ่งนักเพราะคำสาปของพระภฤगु จึงเข้าไปยังครรภ์ของต้นศมี และพระผู้ทรงอานุภาพก็หายไปที่นั่น
9.48.18
प्रनष्टे तु तदा वह्नौ देवाः सर्वे सवासवाः ।
अन्वैषन्त तदा नष्टं ज्वलनं भृशदुःखिताः ॥ ९.४८.१८ ॥
เมื่อไฟหายไปแล้ว เทวดาทั้งปวงพร้อมด้วยพระวาสวะ (พระอินทร์) เศร้าโศกยิ่งนัก จึงค้นหาไฟที่ลุกโชนซึ่งหายไปนั้น
9.48.19
ततोऽग्नितीर्थमासाद्य शमीगर्भस्थमेव हि ।
ददृशुर्ज्वलनं तत्र वसमानं यथाविधि ॥ ९.४८.१९ ॥
ครั้นแล้ว เมื่อไปถึงอัคนีตีรถ เทวดาก็เห็นไฟที่ประทับอยู่ในครรภ์ของต้นศมีนั่นเอง ซึ่งสถิตอยู่ที่นั่นตามวิธีที่กำหนด
9.48.20
देवाः सर्वे नरव्याघ्र बृहस्पतिपुरोगमाः ।
ज्वलनं तं समासाद्य प्रीताऽभूवन्सवासवाः ॥ ९.४८.२० ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ เทวดาทั้งปวงซึ่งมีพระพฤหัสปติเป็นผู้นำ พร้อมด้วยพระอินทร์ ได้เข้าไปถึงไฟนั้นและเกิดความยินดี
9.48.21
पुनर्यथागतं जग्मुः सर्वभक्षश्च सोऽभवत् ।
भृगोः शापान्महाभाग यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ९.४८.२१ ॥
พวกเขากลับไปทางที่มา และเขาก็กลายเป็นผู้กินทุกสิ่ง เพราะคำสาปของภฤคุ โอ้ผู้มีโชคยิ่ง ดังที่ผู้กล่าววิทยาแห่งพระเวทได้กล่าวไว้
9.48.22
तत्राप्याप्लुत्य मतिमान्ब्रह्मशापान्मुमोच ह ॥ ९.४८.२२ ॥
ที่นั่นเช่นกัน ผู้มีปัญญาได้อาบน้ำแล้วก็พ้นจากคำสาปของพระพรหม
9.48.23
तत्राप्लुत्य ततो ब्रह्मा सह देवैः प्रभुः पुरा ।
ससर्ज चान्नानि तथा देवतानां यथाविधि ॥ ९.४८.२३ ॥
ที่นั่น พระพรหมผู้เป็นเจ้า ร่วมกับเหล่าเทพ เมื่อได้อาบน้ำแล้ว ได้สร้างอาหารและเครื่องบูชาสำหรับเทพทั้งหลายตามพิธีที่กำหนดไว้ แต่ครั้งกาลก่อน
9.48.24
तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसूनि विविधानि च ।
कौबेरं प्रययौ तीर्थं यत्र तप्त्वा महत्तपः ॥ ९.४८.२४ ॥
ที่นั่น เมื่อได้อาบน้ำและถวายทรัพย์สมบัติต่าง ๆ แล้ว เขาก็ไปยังท่าเกาเบระ ที่ซึ่งเขาเคยบำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่
9.48.25
धनाधिपत्यं सम्प्राप्तो राजन्नैलबिलः प्रभुः ॥ ९.४८.२५ ॥
โอ้พระราชา พระนายลัยลพิละผู้เป็นเจ้า ได้รับความเป็นใหญ่เหนือทรัพย์สมบัติ
9.48.26
तत्रस्थमेव तं राजन्धनानि निधयस्तथा ।
उपतद्धतुर्नरश्रेष्ठ तत्तीर्थं लाङ्गली बलः ॥ ९.४८.२६ ॥
โอ้พระราชา โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ ทรัพย์สมบัติและขุมทรัพย์ทั้งหลายได้รับใช้พระองค์ขณะประทับอยู่ที่นั่น ส่วนพลราม ผู้ถือไถ ได้เสด็จไปยังท่าศักดิ์สิทธิ์นั้น
9.48.27
गत्वा स्नात्वा च विधिवद्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ।
ददृशे तत्र तत्स्थानं कौबेरे काननोत्तमे ॥ ९.४८.२७ ॥
เมื่อไปถึงและอาบน้ำตามพิธีแล้ว เขาก็ถวายทรัพย์แก่พราหมณ์ทั้งหลาย และในป่าอันประเสริฐนั้น เขาได้เห็นสถานที่นั้นซึ่งเป็นของท้าวกุเบระ
9.48.28
पुरा यत्र तपस्तप्तं विपुलं सुमहात्मना ।
यक्षराज्ञा कुबेरेण वरा लब्धाश्च पुष्कलाः ॥ ९.४८.२८ ॥
แต่ครั้งกาลก่อน ณ ที่ซึ่งท้าวกุเบระ ราชายักษ์ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ได้บำเพ็ญตบะอันไพศาล และที่นั่นได้รับพรมากมาย
9.48.29
धनाधिपत्यं सख्यं च रुद्रेणामिततेजसा ।
सुरत्वं लोकपालत्वं पुत्रं च नलकूबरम् ॥ ९.४८.२९ ॥
ได้แก่ความเป็นใหญ่เหนือทรัพย์สมบัติ มิตรภาพกับพระรุทระผู้มีเดชมิอาจประมาณ ความเป็นเทพ ความเป็นผู้พิทักษ์โลก และโอรสชื่อนลกูพระ
9.48.30
यत्र लेभे महाबाहो धनाधिपतिरञ्जसा ।
अभिषिक्तश्च तत्रैव समागम्य मरुद्गणैः ॥ ९.४८.३० ॥
โอ้ผู้มีแขนอันทรงพลัง ณ ที่ซึ่งเจ้าแห่งทรัพย์ได้รับความเป็นใหญ่นั้นโดยง่ายดาย และที่นั่นเอง เมื่อมารวมกับหมู่มรุตแล้ว เขาก็ได้รับการอภิเษก
9.48.31
वाहनं चास्य तद्दत्तं हंसयुक्तं मनोजवम् ।
विमानं पुष्पकं दिव्यं नैर्ऋतैश्वर्यमेव च ॥ ९.४८.३१ ॥
พาหนะของเขา ซึ่งเทพประทานให้ เทียมด้วยหงส์ เร็วดั่งใจคิด พร้อมด้วยวิมานปุษปกะอันทิพย์ และอำนาจปกครองเหล่านัยรฤตด้วย
9.48.32
तत्राप्लुत्य बलो राजन्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
जगाम त्वरितो रामस्तीर्थं स्वेतानुलेपनः ॥ ९.४८.३२ ॥
ที่นั่น โอ้พระราชา พลรามได้อาบน้ำ ถวายของบริจาคอันอุดมมากมาย แล้วทรงทาด้วยของหอมสีขาว เสด็จรีบไปยังท่าศักดิ์สิทธิ์
9.48.33
निषेवितं सर्वसत्वैर्नाम्ना बदरपाचनम् ।
नानर्तुकवनोपेतं सदा पुष्पफलं शुभम् ॥ ९.४८.३३ ॥
ท่าศักดิ์สิทธิ์ที่มีชื่อว่าพทรปาจนะนั้น สัตว์ทั้งปวงเข้าไปอาศัย มีป่าไม้ทุกฤดูกาล ประดับด้วยดอกและผลอันเป็นมงคลเสมอ