Mahābhārata · Adhyāya 9.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.48.1
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मञ्श्रुतवानस्मि तत्त्वतः ।
अभिषेकं कुमारस्य विस्तरेण यथाविधि ॥ ९.४८.१ ॥
Wahai brahmana, ini sangat menakjubkan. Aku telah mendengar secara terperinci dan sebenarnya tentang penobatan sang pemuda, sesuai aturan.
9.48.2
यच्छ्रुत्वा पूतमात्मानं विजानामि तपोधन ।
प्रहृष्टानि च रोमाणि प्रसन्नं च मनो मम ॥ ९.४८.२ ॥
Wahai harta pertapaan, setelah mendengar ini aku mengetahui diriku telah disucikan; bulu tubuhku berdiri dan batinku menjadi tenang.
9.48.3
अभिषेकं कुमारस्य दैत्यानां च वधं तथा ।
श्रुत्वा मे परमा प्रीतिर्भूयः कौतूहलं हि मे ॥ ९.४८.३ ॥
Setelah mendengar penobatan sang pemuda dan juga pembunuhan para Daitya, aku merasakan kegembiraan yang luar biasa, dan rasa ingin tahuku kembali bertambah.
9.48.4
अपाम्पतिः कथं ह्यस्मिन्नभिषिक्तः पुरा सुरैः ।
तन्मे ब्रूहि महाप्रज्ञ कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.४८.४ ॥
Wahai yang sangat bijaksana, wahai yang terbaik di antara orang baik, bagaimana penguasa air ditahbiskan oleh para dewa pada masa dahulu dalam hal ini? Ceritakanlah kepadaku, sebab engkau memang mahir.
9.48.5
शृणु राजन्निदं चित्रं पूर्वकाले यथाऽभवत् ॥ ९.४८.५ ॥
Dengarkanlah, wahai raja, peristiwa menakjubkan ini sebagaimana terjadi pada masa dahulu.
9.48.6
आदौ कृतयुगे राजन्वर्तमाने यथाविधि ।
वरुणं देवताः सर्वाः समेत्येदमथाब्रुवन् ॥ ९.४८.६ ॥
Wahai raja, pada permulaan, ketika zaman Kṛta berlangsung, semua dewa berkumpul di hadapan Varuṇa menurut aturan dan berkata demikian.
9.48.7
यथाऽस्मान्सुरराट् शक्रो भयेभ्यः पाति सर्वदा ।
तथा त्वमपि सर्वासां सरितां वै पतिर्भव ॥ ९.४८.७ ॥
Sebagaimana Śakra, raja para dewa, selalu melindungi kami dari ketakutan, demikian pula engkau hendaklah menjadi penguasa segala sungai.
9.48.8
वासश्च ते सदा देव सागरे मकरालये ।
समुद्रोऽयं तव वशे भविष्यति नदीपतिः ॥ ९.४८.८ ॥
Wahai dewa, tempat tinggalmu akan selalu berada di samudra, kediaman makara; samudra ini akan berada di bawah kekuasaanmu, dan engkau akan menjadi penguasa sungai-sungai.
9.48.9
सोमेन सार्धं च तव हानिवृद्वी भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तान्देवान्वरुणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.४८.९ ॥
Penyusutan dan pertambahanmu akan berlangsung bersama Soma. "Demikianlah hendaknya," kata Varuṇa kepada para dewa itu.
9.48.10
समागम्य ततः सर्वे वरुणं सागरालयम् ।
अपाम्पतिं प्रचक्रुर्हि विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ९.४८.१० ॥
Kemudian semua dewa berkumpul dan menjadikan Varuṇa, penghuni samudra, sebagai penguasa perairan melalui upacara yang dilaksanakan sesuai aturan.
9.48.11
अभिषिच्य ततो देवा वरुणं यादसाम्पतिम् ।
जग्मुः स्वान्येव स्थानानि पूजयित्वा जलेश्वरम् ॥ ९.४८.११ ॥
Kemudian para dewa mengurapi Varuṇa, penguasa makhluk-makhluk air, dan setelah memuliakan penguasa perairan, mereka masing-masing pergi ke tempat kediaman mereka sendiri.
9.48.12
अभिषिक्तस्ततो देवैर्वरुणोऽपि महायशाः ।
सरितः सागरांश्चैव नदांश्चापि सरांसि च।
पालयामास विधिना यथा देवाञ्शतक्रतुः ॥ ९.४८.१२ ॥
Diurapi oleh para dewa, Varuṇa yang termasyhur kemudian menjaga sungai-sungai, samudra, anak-anak sungai dan danau-danau sesuai aturan, sebagaimana Indra, sang pelaksana seratus korban, melindungi para dewa.
9.48.13
ततस्त्रत्राप्युपस्पृश्य दत्त्वा च विविधं वसु ।
अग्नितीर्थं महाप्राज्ञो जगामाथ प्रलम्बहा।
नष्टो न दृश्यते यत्र शमीगर्भे दुताशनः ॥ ९.४८.१३ ॥
Di sana pula, setelah membersihkan diri dengan air dan memberikan berbagai harta, sang pembunuh Pralamba yang sangat bijaksana pergi ke tirtha Agni, tempat api telah lenyap ke dalam rahim pohon śamī dan tidak terlihat.
9.48.14
लोकालोकविनाशे च प्रादुर्भूते तदाऽनघ ।
उपतस्थुः सुरा यत्र सर्वलोकपितामहम् ॥ ९.४८.१४ ॥
Wahai yang tak berdosa, ketika kehancuran dunia dan non-dunia muncul, para dewa menghadap kakek segala dunia.
9.48.15
अग्निः प्रनष्टो भगवान्कारणं च न विद्महे ।
सर्वभूतक्षयो राजन्सम्पादय विभोऽनलम् ॥ ९.४८.१५ ॥
Yang Mulia Agni telah lenyap, dan kami tidak mengetahui penyebabnya. Wahai raja, kehancuran segala makhluk sedang terjadi; wahai yang perkasa, hadirkanlah api.
9.48.16
किमर्थं भगवानग्निः प्रनष्टो लोकभावनाः ।
विज्ञातश्च कथं देवैस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ९.४८.१६ ॥
Mengapa Yang Mulia Agni, pemelihara dunia, lenyap? Dan bagaimana para dewa mengetahuinya? Ceritakanlah kepadaku sebenarnya.
9.48.17
भृगोः शापाद्भृशं भीतो जातवेदाः प्रतापवान् ।
शमीगर्भमथासाद्य ननाश भगवांस्ततः ॥ ९.४८.१७ ॥
Sangat ketakutan oleh kutuk Bhṛgu, Jātavedas (Agni) yang perkasa mencapai rahim pohon śamī, dan di sana Yang Mulia itu lenyap.
9.48.18
प्रनष्टे तु तदा वह्नौ देवाः सर्वे सवासवाः ।
अन्वैषन्त तदा नष्टं ज्वलनं भृशदुःखिताः ॥ ९.४८.१८ ॥
Ketika api telah lenyap, semua dewa bersama Vāsava (Indra), sangat berduka, mencari api yang menyala yang hilang itu.
9.48.19
ततोऽग्नितीर्थमासाद्य शमीगर्भस्थमेव हि ।
ददृशुर्ज्वलनं तत्र वसमानं यथाविधि ॥ ९.४८.१९ ॥
Lalu setelah tiba di tīrtha api, mereka melihat api itu berdiam di sana menurut aturan, di dalam pohon śamī.
9.48.20
देवाः सर्वे नरव्याघ्र बृहस्पतिपुरोगमाः ।
ज्वलनं तं समासाद्य प्रीताऽभूवन्सवासवाः ॥ ९.४८.२० ॥
Wahai harimau di antara manusia, semua dewa yang dipimpin Bṛhaspati bersama Indra mencapai api itu dan merasa senang.
9.48.21
पुनर्यथागतं जग्मुः सर्वभक्षश्च सोऽभवत् ।
भृगोः शापान्महाभाग यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ९.४८.२१ ॥
Mereka kembali melalui jalan yang mereka datangi, dan ia menjadi pemakan segalanya karena kutukan Bhṛgu, wahai yang sangat berbahagia, sebagaimana dikatakan oleh pengucap Veda.
9.48.22
तत्राप्याप्लुत्य मतिमान्ब्रह्मशापान्मुमोच ह ॥ ९.४८.२२ ॥
Di sana pun, setelah mandi, sang bijaksana terbebas dari kutukan Brahmā.
9.48.23
तत्राप्लुत्य ततो ब्रह्मा सह देवैः प्रभुः पुरा ।
ससर्ज चान्नानि तथा देवतानां यथाविधि ॥ ९.४८.२३ ॥
Di sana, setelah mandi, Tuhan Brahmā bersama para dewa pada zaman dahulu menciptakan makanan dan sesajian bagi para dewa menurut aturan.
9.48.24
तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसूनि विविधानि च ।
कौबेरं प्रययौ तीर्थं यत्र तप्त्वा महत्तपः ॥ ९.४८.२४ ॥
Di sana, setelah mandi dan memberikan berbagai harta, ia pergi ke tīrtha Kaubera, tempat ia melakukan tapa yang besar.
9.48.25
धनाधिपत्यं सम्प्राप्तो राजन्नैलबिलः प्रभुः ॥ ९.४८.२५ ॥
Wahai raja, sang penguasa Naila-bila memperoleh kekuasaan atas kekayaan.
9.48.26
तत्रस्थमेव तं राजन्धनानि निधयस्तथा ।
उपतद्धतुर्नरश्रेष्ठ तत्तीर्थं लाङ्गली बलः ॥ ९.४८.२६ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, wahai raja, harta dan simpanan datang melayani dirinya yang berada di sana; Balarāma, pembawa bajak, pergi ke tirtha suci itu.
9.48.27
गत्वा स्नात्वा च विधिवद्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ।
ददृशे तत्र तत्स्थानं कौबेरे काननोत्तमे ॥ ९.४८.२७ ॥
Setelah pergi ke sana dan mandi sesuai aturan, ia memberikan harta kepada para brahmana; dan di hutan yang utama itu ia melihat tempat milik Kubera.
9.48.28
पुरा यत्र तपस्तप्तं विपुलं सुमहात्मना ।
यक्षराज्ञा कुबेरेण वरा लब्धाश्च पुष्कलाः ॥ ९.४८.२८ ॥
Dahulu, di tempat sang raja yaksa yang berjiwa agung, Kubera, menjalani tapa yang besar, dan di sana ia memperoleh banyak anugerah.
9.48.29
धनाधिपत्यं सख्यं च रुद्रेणामिततेजसा ।
सुरत्वं लोकपालत्वं पुत्रं च नलकूबरम् ॥ ९.४८.२९ ॥
Kekuasaan atas kekayaan, persahabatan dengan Rudra yang bercahaya tak terukur, kedewaan, penjagaan dunia, dan putra Nalakūbara.
9.48.30
यत्र लेभे महाबाहो धनाधिपतिरञ्जसा ।
अभिषिक्तश्च तत्रैव समागम्य मरुद्गणैः ॥ ९.४८.३० ॥
Wahai yang berlengan perkasa, di tempat sang penguasa kekayaan dengan mudah memperoleh kedudukan itu, dan di sana pula, setelah berkumpul bersama pasukan Marut, ia diurapi.
9.48.31
वाहनं चास्य तद्दत्तं हंसयुक्तं मनोजवम् ।
विमानं पुष्पकं दिव्यं नैर्ऋतैश्वर्यमेव च ॥ ९.४८.३१ ॥
Kepadanya diberikan kendaraan yang ditarik angsa, secepat pikiran, pesawat ilahi Puṣpaka, dan kekuasaan atas para Nairṛta.
9.48.32
तत्राप्लुत्य बलो राजन्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
जगाम त्वरितो रामस्तीर्थं स्वेतानुलेपनः ॥ ९.४८.३२ ॥
Di sana, wahai raja, Balarāma mandi dan memberi dana melimpah; lalu Rāma, yang dilumuri salep putih, bergegas menuju tīrtha suci.
9.48.33
निषेवितं सर्वसत्वैर्नाम्ना बदरपाचनम् ।
नानर्तुकवनोपेतं सदा पुष्पफलं शुभम् ॥ ९.४८.३३ ॥
Tīrtha suci bernama Badarapācana ini dikunjungi oleh semua makhluk; memiliki hutan segala musim, senantiasa membawa berkah dengan bunga dan buah.