Махабхарата · Адхьяя 9.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.48.1
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मञ्श्रुतवानस्मि तत्त्वतः ।
अभिषेकं कुमारस्य विस्तरेण यथाविधि ॥ ९.४८.१ ॥
О брахман, это необычайно удивительно. Я подробно и истинно услышал о помазании юноши, совершённом по правилам.
9.48.2
यच्छ्रुत्वा पूतमात्मानं विजानामि तपोधन ।
प्रहृष्टानि च रोमाणि प्रसन्नं च मनो मम ॥ ९.४८.२ ॥
О сокровище подвижничества, услышав это, я чувствую себя очищенным; волосы на моём теле встали дыбом, и ум мой ясен.
9.48.3
अभिषेकं कुमारस्य दैत्यानां च वधं तथा ।
श्रुत्वा मे परमा प्रीतिर्भूयः कौतूहलं हि मे ॥ ९.४८.३ ॥
Услышав о помазании юноши и также об истреблении дайтьев, я испытываю высшую радость, и любопытство моё возрастает вновь.
9.48.4
अपाम्पतिः कथं ह्यस्मिन्नभिषिक्तः पुरा सुरैः ।
तन्मे ब्रूहि महाप्रज्ञ कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.४८.४ ॥
О великомудрый, о лучший из праведных, как боги в древности помазали владыку вод в этом деле? Расскажи мне, ибо ты, несомненно, искусен.
9.48.5
शृणु राजन्निदं चित्रं पूर्वकाले यथाऽभवत् ॥ ९.४८.५ ॥
Слушай, о царь, это чудесное событие, как оно случилось в древние времена.
9.48.6
आदौ कृतयुगे राजन्वर्तमाने यथाविधि ।
वरुणं देवताः सर्वाः समेत्येदमथाब्रुवन् ॥ ९.४८.६ ॥
О царь, вначале, когда царила эпоха Кр̣та, все боги, собравшись по обряду у Варуны, сказали эти слова.
9.48.7
यथाऽस्मान्सुरराट् शक्रो भयेभ्यः पाति सर्वदा ।
तथा त्वमपि सर्वासां सरितां वै पतिर्भव ॥ ९.४८.७ ॥
Как Шакра, царь богов, всегда защищает нас от страхов, так и ты стань владыкой всех рек.
9.48.8
वासश्च ते सदा देव सागरे मकरालये ।
समुद्रोऽयं तव वशे भविष्यति नदीपतिः ॥ ९.४८.८ ॥
О бог, твоё жилище всегда будет в океане, обители makara; это море будет под твоей властью, и ты станешь владыкой рек.
9.48.9
सोमेन सार्धं च तव हानिवृद्वी भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तान्देवान्वरुणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.४८.९ ॥
Твоё убывание и прибывание будут вместе с Сомой. «Пусть так и будет», — сказал Варуна тем богам.
9.48.10
समागम्य ततः सर्वे वरुणं सागरालयम् ।
अपाम्पतिं प्रचक्रुर्हि विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ९.४८.१० ॥
Тогда все боги собрались и, по предписанному обряду, сделали Варуну, живущего в океане, владыкой вод.
9.48.11
अभिषिच्य ततो देवा वरुणं यादसाम्पतिम् ।
जग्मुः स्वान्येव स्थानानि पूजयित्वा जलेश्वरम् ॥ ९.४८.११ ॥
Затем боги помазали Варуну, владыку водных существ, и, почтив владыку вод, каждый отправился в своё жилище.
9.48.12
अभिषिक्तस्ततो देवैर्वरुणोऽपि महायशाः ।
सरितः सागरांश्चैव नदांश्चापि सरांसि च।
पालयामास विधिना यथा देवाञ्शतक्रतुः ॥ ९.४८.१२ ॥
Помазанный богами, славный Варуна затем по правилу охранял реки, океаны, потоки и озёра, как Индра, совершивший сто жертвоприношений, охраняет богов.
9.48.13
ततस्त्रत्राप्युपस्पृश्य दत्त्वा च विविधं वसु ।
अग्नितीर्थं महाप्राज्ञो जगामाथ प्रलम्बहा।
नष्टो न दृश्यते यत्र शमीगर्भे दुताशनः ॥ ९.४८.१३ ॥
Там же, омывшись и раздав различные богатства, мудрейший убийца Прилямбы отправился к Агни-тиртхе, где огонь скрылся в чреве дерева шами и не виден.
9.48.14
लोकालोकविनाशे च प्रादुर्भूते तदाऽनघ ।
उपतस्थुः सुरा यत्र सर्वलोकपितामहम् ॥ ९.४८.१४ ॥
О безгрешный, когда возникло уничтожение миров и не-миров, тогда боги обратились к прадеду всех миров.
9.48.15
अग्निः प्रनष्टो भगवान्कारणं च न विद्महे ।
सर्वभूतक्षयो राजन्सम्पादय विभोऽनलम् ॥ ९.४८.१५ ॥
Почтенный Агни исчез, и причины мы не знаем. О царь, гибель всех существ наступает; о могучий, породи огонь.
9.48.16
किमर्थं भगवानग्निः प्रनष्टो लोकभावनाः ।
विज्ञातश्च कथं देवैस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ९.४८.१६ ॥
По какой причине почтенный Агни, питатель миров, исчез? И как боги узнали об этом? Расскажи мне это истинно, как есть.
9.48.17
भृगोः शापाद्भृशं भीतो जातवेदाः प्रतापवान् ।
शमीगर्भमथासाद्य ननाश भगवांस्ततः ॥ ९.४८.१७ ॥
Сильно испуганный проклятием Бхригу, могучий Джатаведас (Агни) достиг чрева дерева шами и там исчез.
9.48.18
प्रनष्टे तु तदा वह्नौ देवाः सर्वे सवासवाः ।
अन्वैषन्त तदा नष्टं ज्वलनं भृशदुःखिताः ॥ ९.४८.१८ ॥
Когда огонь исчез, все боги вместе с Васавой (Индрой), глубоко опечаленные, принялись искать пропавшее пылающее пламя.
9.48.19
ततोऽग्नितीर्थमासाद्य शमीगर्भस्थमेव हि ।
ददृशुर्ज्वलनं तत्र वसमानं यथाविधि ॥ ९.४८.१९ ॥
Затем, достигнув огненной переправы, они увидели там огонь, пребывающий согласно обряду во чреве дерева шами.
9.48.20
देवाः सर्वे नरव्याघ्र बृहस्पतिपुरोगमाः ।
ज्वलनं तं समासाद्य प्रीताऽभूवन्सवासवाः ॥ ९.४८.२० ॥
О тигр среди людей, все боги во главе с Брихаспати вместе с Индрой достигли того огня и обрадовались.
9.48.21
पुनर्यथागतं जग्मुः सर्वभक्षश्च सोऽभवत् ।
भृगोः शापान्महाभाग यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ९.४८.२१ ॥
Они вернулись тем же путём, каким пришли, и он стал всепожирающим из-за проклятия Бхригу, о благословенный, как и сказал знаток Вед.
9.48.22
तत्राप्याप्लुत्य मतिमान्ब्रह्मशापान्मुमोच ह ॥ ९.४८.२२ ॥
И там, омывшись, мудрый освободился от проклятия Брахмы.
9.48.23
तत्राप्लुत्य ततो ब्रह्मा सह देवैः प्रभुः पुरा ।
ससर्ज चान्नानि तथा देवतानां यथाविधि ॥ ९.४८.२३ ॥
Омывшись там, владыка Брахма вместе с богами в древности создал пищу и приношения для богов согласно обряду.
9.48.24
तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसूनि विविधानि च ।
कौबेरं प्रययौ तीर्थं यत्र तप्त्वा महत्तपः ॥ ९.४८.२४ ॥
Там, омывшись и раздав различные сокровища, он отправился к переправе Кубера, где совершил великий подвиг аскезы.
9.48.25
धनाधिपत्यं सम्प्राप्तो राजन्नैलबिलः प्रभुः ॥ ९.४८.२५ ॥
О царь, господин Наила-била обрёл власть над богатством.
9.48.26
तत्रस्थमेव तं राजन्धनानि निधयस्तथा ।
उपतद्धतुर्नरश्रेष्ठ तत्तीर्थं लाङ्गली बलः ॥ ९.४८.२६ ॥
О лучший из людей, о царь, богатства и сокровища явились к нему, пребывавшему там; к тому священному броду направился Баларама, носитель плуга.
9.48.27
गत्वा स्नात्वा च विधिवद्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ।
ददृशे तत्र तत्स्थानं कौबेरे काननोत्तमे ॥ ९.४८.२७ ॥
Придя туда и совершив омовение по обряду, он раздал брахманам богатство; и в том превосходном лесу он увидел то место Куберы.
9.48.28
पुरा यत्र तपस्तप्तं विपुलं सुमहात्मना ।
यक्षराज्ञा कुबेरेण वरा लब्धाश्च पुष्कलाः ॥ ९.४८.२८ ॥
Некогда там, где великодушный царь яксов Кубера совершил великое подвижничество и обрёл множество благословений.
9.48.29
धनाधिपत्यं सख्यं च रुद्रेणामिततेजसा ।
सुरत्वं लोकपालत्वं पुत्रं च नलकूबरम् ॥ ९.४८.२९ ॥
Власть над богатством, дружбу с Рудрой безмерного сияния, божественность, роль хранителя миров и сына Нalakūbaru.
9.48.30
यत्र लेभे महाबाहो धनाधिपतिरञ्जसा ।
अभिषिक्तश्च तत्रैव समागम्य मरुद्गणैः ॥ ९.४८.३० ॥
О могучерукий, там, где владыка богатства легко обрёл этот сан, и там же, собравшись с полчищами маруто, он был помазан.
9.48.31
वाहनं चास्य तद्दत्तं हंसयुक्तं मनोजवम् ।
विमानं पुष्पकं दिव्यं नैर्ऋतैश्वर्यमेव च ॥ ९.४८.३१ ॥
Ему были даны та колесница, запряжённая лебедями и быстрая, как мысль, божественная воздушная колесница Пушпака и власть над нairrитами.
9.48.32
तत्राप्लुत्य बलो राजन्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
जगाम त्वरितो रामस्तीर्थं स्वेतानुलेपनः ॥ ९.४८.३२ ॥
Там, о царь, Баларама искупался, раздал obilnye dary, и Рама, натёртый белой мазью, поспешно отправился к священной переправе.
9.48.33
निषेवितं सर्वसत्वैर्नाम्ना बदरपाचनम् ।
नानर्तुकवनोपेतं सदा पुष्पफलं शुभम् ॥ ९.४८.३३ ॥
Эта священная переправа по имени Бадарапачана посещается всеми существами; в ней есть леса всех времён года, всегда благодатные цветами и плодами.