Mahābhārata · Adhyāya 9.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.48.1
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मञ्श्रुतवानस्मि तत्त्वतः ।
अभिषेकं कुमारस्य विस्तरेण यथाविधि ॥ ९.४८.१ ॥
Oh brahmán, esto es sumamente maravilloso. He escuchado con detalle y en verdad la consagración del joven, según el rito.
9.48.2
यच्छ्रुत्वा पूतमात्मानं विजानामि तपोधन ।
प्रहृष्टानि च रोमाणि प्रसन्नं च मनो मम ॥ ९.४८.२ ॥
Oh tesoro de austeridad, habiendo escuchado esto me siento purificado; se me erizan los pelos del cuerpo y mi mente está serena.
9.48.3
अभिषेकं कुमारस्य दैत्यानां च वधं तथा ।
श्रुत्वा मे परमा प्रीतिर्भूयः कौतूहलं हि मे ॥ ९.४८.३ ॥
Habiendo escuchado la consagración del joven y asimismo la muerte de los Daityas, siento suprema alegría, y mi curiosidad crece aún más.
9.48.4
अपाम्पतिः कथं ह्यस्मिन्नभिषिक्तः पुरा सुरैः ।
तन्मे ब्रूहि महाप्रज्ञ कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.४८.४ ॥
Oh gran sabio, oh mejor de los buenos, ¿cómo fue consagrado en tiempos pasados el señor de las aguas por los dioses en este asunto? Dímelo, pues eres ciertamente hábil.
9.48.5
शृणु राजन्निदं चित्रं पूर्वकाले यथाऽभवत् ॥ ९.४८.५ ॥
Escucha, oh rey, este asombroso suceso tal como ocurrió en tiempos antiguos.
9.48.6
आदौ कृतयुगे राजन्वर्तमाने यथाविधि ।
वरुणं देवताः सर्वाः समेत्येदमथाब्रुवन् ॥ ९.४८.६ ॥
Oh rey, al principio, cuando reinaba la edad Kṛta, todos los dioses se reunieron ante Varuṇa según el rito y dijeron estas palabras.
9.48.7
यथाऽस्मान्सुरराट् शक्रो भयेभ्यः पाति सर्वदा ।
तथा त्वमपि सर्वासां सरितां वै पतिर्भव ॥ ९.४८.७ ॥
Así como Śakra, rey de los dioses, siempre nos protege de los temores, así también tú sé el señor de todos los ríos.
9.48.8
वासश्च ते सदा देव सागरे मकरालये ।
समुद्रोऽयं तव वशे भविष्यति नदीपतिः ॥ ९.४८.८ ॥
Oh dios, tu morada será siempre en el océano, morada de los makaras; este mar estará bajo tu dominio, y serás señor de los ríos.
9.48.9
सोमेन सार्धं च तव हानिवृद्वी भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तान्देवान्वरुणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.४८.९ ॥
Tu disminución y aumento irán a la par con los de Soma. "Así sea", dijo Varuṇa a aquellos dioses.
9.48.10
समागम्य ततः सर्वे वरुणं सागरालयम् ।
अपाम्पतिं प्रचक्रुर्हि विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ९.४८.१० ॥
Entonces todos los dioses se reunieron y establecieron a Varuṇa, morador del océano, como señor de las aguas, mediante un rito realizado según lo prescrito.
9.48.11
अभिषिच्य ततो देवा वरुणं यादसाम्पतिम् ।
जग्मुः स्वान्येव स्थानानि पूजयित्वा जलेश्वरम् ॥ ९.४८.११ ॥
Luego los dioses ungieron a Varuṇa, señor de los seres acuáticos, y tras honrar al señor de las aguas, cada uno se fue a su propia morada.
9.48.12
अभिषिक्तस्ततो देवैर्वरुणोऽपि महायशाः ।
सरितः सागरांश्चैव नदांश्चापि सरांसि च।
पालयामास विधिना यथा देवाञ्शतक्रतुः ॥ ९.४८.१२ ॥
Ungido por los dioses, Varuṇa de gran fama protegió entonces, según la regla, los ríos, los océanos, los arroyos y los lagos, como Indra, el de los cien sacrificios, protege a los dioses.
9.48.13
ततस्त्रत्राप्युपस्पृश्य दत्त्वा च विविधं वसु ।
अग्नितीर्थं महाप्राज्ञो जगामाथ प्रलम्बहा।
नष्टो न दृश्यते यत्र शमीगर्भे दुताशनः ॥ ९.४८.१३ ॥
Allí también, tras purificarse con agua y dar diversas riquezas, el muy sabio matador de Pralamba se dirigió al vado de Agni, donde el fuego se ha desvanecido en el seno del árbol śamī y no se ve.
9.48.14
लोकालोकविनाशे च प्रादुर्भूते तदाऽनघ ।
उपतस्थुः सुरा यत्र सर्वलोकपितामहम् ॥ ९.४८.१४ ॥
Oh sin mácula, cuando sobrevino la destrucción de los mundos y de los no-mundos, entonces los dioses acudieron allí donde estaba el abuelo de todos los mundos.
9.48.15
अग्निः प्रनष्टो भगवान्कारणं च न विद्महे ।
सर्वभूतक्षयो राजन्सम्पादय विभोऽनलम् ॥ ९.४८.१५ ॥
El venerable Agni ha desaparecido, y no conocemos la causa. Oh rey, la destrucción de todos los seres avanza; oh poderoso, haz surgir el fuego.
9.48.16
किमर्थं भगवानग्निः प्रनष्टो लोकभावनाः ।
विज्ञातश्च कथं देवैस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ९.४८.१६ ॥
¿Por qué motivo desapareció el venerable Agni, sustentador de los mundos? ¿Y cómo lo supieron los dioses? Dímelo con verdad, tal como es.
9.48.17
भृगोः शापाद्भृशं भीतो जातवेदाः प्रतापवान् ।
शमीगर्भमथासाद्य ननाश भगवांस्ततः ॥ ९.४८.१७ ॥
Muy atemorizado por la maldición de Bhṛgu, el poderoso Jātavedas (Agni) llegó al seno del árbol śamī, y allí el venerable se desvaneció.
9.48.18
प्रनष्टे तु तदा वह्नौ देवाः सर्वे सवासवाः ।
अन्वैषन्त तदा नष्टं ज्वलनं भृशदुःखिताः ॥ ९.४८.१८ ॥
Cuando el fuego desapareció, todos los dioses junto con Vāsava (Indra), profundamente afligidos, buscaron el fuego ardiente perdido.
9.48.19
ततोऽग्नितीर्थमासाद्य शमीगर्भस्थमेव हि ।
ददृशुर्ज्वलनं तत्र वसमानं यथाविधि ॥ ९.४८.१९ ॥
Entonces, habiendo llegado al vado del fuego, vieron allí el fuego que habitaba según el rito, oculto en el interior del árbol śamī.
9.48.20
देवाः सर्वे नरव्याघ्र बृहस्पतिपुरोगमाः ।
ज्वलनं तं समासाद्य प्रीताऽभूवन्सवासवाः ॥ ९.४८.२० ॥
Oh tigre entre los hombres, todos los dioses encabezados por Bṛhaspati, junto con Indra, llegaron a aquel fuego y se alegraron.
9.48.21
पुनर्यथागतं जग्मुः सर्वभक्षश्च सोऽभवत् ।
भृगोः शापान्महाभाग यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ९.४८.२१ ॥
Regresaron por donde habían venido, y él se convirtió en devorador de todo, a causa de la maldición de Bhṛgu, oh bienaventurado, como había dicho el portavoz del Veda.
9.48.22
तत्राप्याप्लुत्य मतिमान्ब्रह्मशापान्मुमोच ह ॥ ९.४८.२२ ॥
Allí también, tras bañarse, el sabio fue liberado de la maldición de Brahmā.
9.48.23
तत्राप्लुत्य ततो ब्रह्मा सह देवैः प्रभुः पुरा ।
ससर्ज चान्नानि तथा देवतानां यथाविधि ॥ ९.४८.२३ ॥
Allí, tras bañarse, el señor Brahmā junto con los dioses creó antaño alimentos y ofrendas para los dioses, según la regla.
9.48.24
तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसूनि विविधानि च ।
कौबेरं प्रययौ तीर्थं यत्र तप्त्वा महत्तपः ॥ ९.४८.२४ ॥
Allí, tras bañarse y dar diversas riquezas, fue al vado de Kubera, donde había practicado un gran austeridad.
9.48.25
धनाधिपत्यं सम्प्राप्तो राजन्नैलबिलः प्रभुः ॥ ९.४८.२५ ॥
Oh rey, el señor Naila-bila alcanzó el dominio sobre la riqueza.
9.48.26
तत्रस्थमेव तं राजन्धनानि निधयस्तथा ।
उपतद्धतुर्नरश्रेष्ठ तत्तीर्थं लाङ्गली बलः ॥ ९.४८.२६ ॥
Oh mejor de los hombres, oh rey, las riquezas y los tesoros acudieron a él mientras permanecía allí; Balarāma, el portador del arado, fue a aquel vado sagrado.
9.48.27
गत्वा स्नात्वा च विधिवद्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ।
ददृशे तत्र तत्स्थानं कौबेरे काननोत्तमे ॥ ९.४८.२७ ॥
Habiendo llegado allí y bañado según la norma, dio riquezas a los brahmanes; y en aquel excelente bosque vio aquel lugar de Kubera.
9.48.28
पुरा यत्र तपस्तप्तं विपुलं सुमहात्मना ।
यक्षराज्ञा कुबेरेण वरा लब्धाश्च पुष्कलाः ॥ ९.४८.२८ ॥
En tiempos antiguos, donde el gran de alma, el rey de los yakṣas Kubera, practicó una vasta austeridad y allí obtuvo numerosos dones.
9.48.29
धनाधिपत्यं सख्यं च रुद्रेणामिततेजसा ।
सुरत्वं लोकपालत्वं पुत्रं च नलकूबरम् ॥ ९.४८.२९ ॥
El dominio sobre la riqueza, la amistad con Rudra de esplendor incalculable, la divinidad, la guarda de los mundos y un hijo, Nalakūbara.
9.48.30
यत्र लेभे महाबाहो धनाधिपतिरञ्जसा ।
अभिषिक्तश्च तत्रैव समागम्य मरुद्गणैः ॥ ९.४८.३० ॥
Oh de poderosos brazos, donde el señor de la riqueza alcanzó fácilmente aquel dominio, y allí, reunidos con las huestes de los Maruts, fue ungido.
9.48.31
वाहनं चास्य तद्दत्तं हंसयुक्तं मनोजवम् ।
विमानं पुष्पकं दिव्यं नैर्ऋतैश्वर्यमेव च ॥ ९.४८.३१ ॥
Le fue entregado aquel vehículo uncido a cisnes, veloz como el pensamiento, el divino avión Puṣpaka y también el señorío sobre los Nairṛtas.
9.48.32
तत्राप्लुत्य बलो राजन्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
जगाम त्वरितो रामस्तीर्थं स्वेतानुलेपनः ॥ ९.४८.३२ ॥
Allí, oh rey, Balarāma se bañó, dio abundantes donaciones, y Rāma, ungido con ungüento blanco, partió apresurado hacia el vado sagrado.
9.48.33
निषेवितं सर्वसत्वैर्नाम्ना बदरपाचनम् ।
नानर्तुकवनोपेतं सदा पुष्पफलं शुभम् ॥ ९.४८.३३ ॥
Aquel vado sagrado llamado Badarapācana es frecuentado por todos los seres; posee bosques de todas las estaciones, siempre auspiciosos con flores y frutos.