マハーバーラタ · 章 9.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.48.1
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मञ्श्रुतवानस्मि तत्त्वतः ।
अभिषेकं कुमारस्य विस्तरेण यथाविधि ॥ ९.४८.१ ॥
ブラーフマナよ、これは極めて不思議である。私は童子の灌頂について、規定どおり詳しく真実を聞いた。
9.48.2
यच्छ्रुत्वा पूतमात्मानं विजानामि तपोधन ।
प्रहृष्टानि च रोमाणि प्रसन्नं च मनो मम ॥ ९.४८.२ ॥
苦行の宝よ、これを聞いて私は自らが清められたことを知る。身の毛は逆立ち、心は澄み渡った。
9.48.3
अभिषेकं कुमारस्य दैत्यानां च वधं तथा ।
श्रुत्वा मे परमा प्रीतिर्भूयः कौतूहलं हि मे ॥ ९.४८.३ ॥
童子の灌頂と、ダイティヤたちの殺戮を聞き、私は無上の喜びを覚え、なおいっそう好奇心が募る。
9.48.4
अपाम्पतिः कथं ह्यस्मिन्नभिषिक्तः पुरा सुरैः ।
तन्मे ब्रूहि महाप्रज्ञ कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.४८.४ ॥
大智なる者よ、善人の中の最上の者よ、昔、神々はこの件で水の主をどのように灌頂したのか。私に語ってください、あなたは確かに熟達しているのですから。
9.48.5
शृणु राजन्निदं चित्रं पूर्वकाले यथाऽभवत् ॥ ९.४८.५ ॥
王よ、聞け。この驚くべき出来事が昔どのように起こったかを。
9.48.6
आदौ कृतयुगे राजन्वर्तमाने यथाविधि ।
वरुणं देवताः सर्वाः समेत्येदमथाब्रुवन् ॥ ९.४८.६ ॥
王よ、初めクリタ時代が続いていたとき、神々はみな規定どおりヴァルナのもとに集まり、この言葉を述べた。
9.48.7
यथाऽस्मान्सुरराट् शक्रो भयेभ्यः पाति सर्वदा ।
तथा त्वमपि सर्वासां सरितां वै पतिर्भव ॥ ९.४८.७ ॥
神々の王シャクラが常に我々を恐れから守るように、汝もまたすべての河の主となれ。
9.48.8
वासश्च ते सदा देव सागरे मकरालये ।
समुद्रोऽयं तव वशे भविष्यति नदीपतिः ॥ ९.४८.८ ॥
神よ、汝の住処は常にマカラの棲む海となろう。この海は汝の支配下に入り、汝は河の主となる。
9.48.9
सोमेन सार्धं च तव हानिवृद्वी भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तान्देवान्वरुणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.४८.९ ॥
汝の欠けと満ちは月神ソーマと共にあるだろう。「そうあれ」と、ヴァルナはそれらの神々に告げた。
9.48.10
समागम्य ततः सर्वे वरुणं सागरालयम् ।
अपाम्पतिं प्रचक्रुर्हि विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ९.४८.१० ॥
そこで神々は皆集まり、規定の儀礼によって海に住むヴァルナを水の主とした。
9.48.11
अभिषिच्य ततो देवा वरुणं यादसाम्पतिम् ।
जग्मुः स्वान्येव स्थानानि पूजयित्वा जलेश्वरम् ॥ ९.४८.११ ॥
その後、神々は水族の主ヴァルナに灌頂を施し、水の主を礼拝して、それぞれ自分の住処へ去った。
9.48.12
अभिषिक्तस्ततो देवैर्वरुणोऽपि महायशाः ।
सरितः सागरांश्चैव नदांश्चापि सरांसि च।
पालयामास विधिना यथा देवाञ्शतक्रतुः ॥ ९.४८.१२ ॥
神々に灌頂された大名声のヴァルナは、規定どおりに河川、海洋、小川、湖沼を守護した。百祭を行うインドラが神々を守るように。
9.48.13
ततस्त्रत्राप्युपस्पृश्य दत्त्वा च विविधं वसु ।
अग्नितीर्थं महाप्राज्ञो जगामाथ प्रलम्बहा।
नष्टो न दृश्यते यत्र शमीगर्भे दुताशनः ॥ ९.४८.१३ ॥
そこでも口をすすぎ、さまざまな財を施して、大いなる智慧を持つプラランバを殺した者はアグニ・ティールタへ向かった。そこではアグニがシャミーの樹の胎内に消え、もはや見えない。
9.48.14
लोकालोकविनाशे च प्रादुर्भूते तदाऽनघ ।
उपतस्थुः सुरा यत्र सर्वलोकपितामहम् ॥ ९.४८.१४ ॥
無垢なる者よ、世界と非世界の破滅が起きたとき、神々は一切世界の祖父（ブラフマー）のもとへ赴いた。
9.48.15
अग्निः प्रनष्टो भगवान्कारणं च न विद्महे ।
सर्वभूतक्षयो राजन्सम्पादय विभोऽनलम् ॥ ९.४८.१५ ॥
尊き火神アグニは消え失せた。その原因を我々は知らない。王よ、一切の存在が滅びつつある。偉大なる主よ、火を現し出したまえ。
9.48.16
किमर्थं भगवानग्निः प्रनष्टो लोकभावनाः ।
विज्ञातश्च कथं देवैस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ९.४८.१६ ॥
世界を養う尊きアグニは、何のために消え去ったのか。神々はどのようにしてそれを知ったのか。真実のままに私に語りたまえ。
9.48.17
भृगोः शापाद्भृशं भीतो जातवेदाः प्रतापवान् ।
शमीगर्भमथासाद्य ननाश भगवांस्ततः ॥ ९.४८.१७ ॥
ブリグの呪いに深く怯えた威力ある耆多婆陀（アグニ）はシャミーの樹の胎内に至り、そこで尊き神は消え去った。
9.48.18
प्रनष्टे तु तदा वह्नौ देवाः सर्वे सवासवाः ।
अन्वैषन्त तदा नष्टं ज्वलनं भृशदुःखिताः ॥ ९.४८.१८ ॥
火が消え失せると、帝釈天（ヴァーサヴァ）を含む神々は深く悲しみ、失われた燃え盛る炎を探し求めた。
9.48.19
ततोऽग्नितीर्थमासाद्य शमीगर्भस्थमेव हि ।
ददृशुर्ज्वलनं तत्र वसमानं यथाविधि ॥ ९.४८.१९ ॥
やがて火の渡し場に着き、シャミーの木の胎内に、定めのとおり宿っている火を見た。
9.48.20
देवाः सर्वे नरव्याघ्र बृहस्पतिपुरोगमाः ।
ज्वलनं तं समासाद्य प्रीताऽभूवन्सवासवाः ॥ ९.४८.२० ॥
人中の虎よ、ブリハスパティを先頭とする神々はみな、インドラと共にその火に至り、喜んだ。
9.48.21
पुनर्यथागतं जग्मुः सर्वभक्षश्च सोऽभवत् ।
भृगोः शापान्महाभाग यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ९.४८.२१ ॥
彼らは来た道を帰っていった。大幸運の者よ、ブリグの呪いによって彼は万物を食う者となったのだ、梵を語る者が述べたとおりに。
9.48.22
तत्राप्याप्लुत्य मतिमान्ब्रह्मशापान्मुमोच ह ॥ ९.४८.२२ ॥
そこでも沐浴して、その知恵ある者はブラフマーの呪いから解放された。
9.48.23
तत्राप्लुत्य ततो ब्रह्मा सह देवैः प्रभुः पुरा ।
ससर्ज चान्नानि तथा देवतानां यथाविधि ॥ ९.४८.२३ ॥
そこで沐浴した後、主ブラフマーは神々とともに、昔、定めのとおり食物と神々への供物を創造された。
9.48.24
तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसूनि विविधानि च ।
कौबेरं प्रययौ तीर्थं यत्र तप्त्वा महत्तपः ॥ ९.४८.२४ ॥
そこで沐浴し、様々な財宝を布施してから、彼は大いなる苦行を行ったクベーラの渡し場へ赴いた。
9.48.25
धनाधिपत्यं सम्प्राप्तो राजन्नैलबिलः प्रभुः ॥ ९.४८.२५ ॥
王よ、主ナイラビラは富の主権を得た。
9.48.26
तत्रस्थमेव तं राजन्धनानि निधयस्तथा ।
उपतद्धतुर्नरश्रेष्ठ तत्तीर्थं लाङ्गली बलः ॥ ९.४८.२६ ॥
人の中の最上の王よ、そこに留まる彼のもとに富と宝蔵が侍った。鋤を持つバララーマはその聖なる渡しへ向かった。
9.48.27
गत्वा स्नात्वा च विधिवद्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ।
ददृशे तत्र तत्स्थानं कौबेरे काननोत्तमे ॥ ९.४८.२७ ॥
そこへ行き、規定どおり沐浴して、バラモンたちに富を施した。そして最上の森にクベーラのその場所を見た。
9.48.28
पुरा यत्र तपस्तप्तं विपुलं सुमहात्मना ।
यक्षराज्ञा कुबेरेण वरा लब्धाश्च पुष्कलाः ॥ ९.४८.२८ ॥
昔、偉大な魂のヤクシャ王クベーラがここで大いなる苦行を積み、多くの恩寵を得た。
9.48.29
धनाधिपत्यं सख्यं च रुद्रेणामिततेजसा ।
सुरत्वं लोकपालत्वं पुत्रं च नलकूबरम् ॥ ९.४८.२९ ॥
富の主権、無量の輝きを持つルドラとの友情、神性、世界守護の地位、そして息子ナラクーバラ。
9.48.30
यत्र लेभे महाबाहो धनाधिपतिरञ्जसा ।
अभिषिक्तश्च तत्रैव समागम्य मरुद्गणैः ॥ ९.४८.३० ॥
大いなる腕の者よ、富の主はそこで容易にその地位を得、そしてそこでマルトの群れと集い、灌頂された。
9.48.31
वाहनं चास्य तद्दत्तं हंसयुक्तं मनोजवम् ।
विमानं पुष्पकं दिव्यं नैर्ऋतैश्वर्यमेव च ॥ ९.४८.३१ ॥
さらに、白鳥に繋がれ思考のように速い乗り物、神聖なプシュパカ飛行車、そしてナイルタ族の支配権も彼に与えられた。
9.48.32
तत्राप्लुत्य बलो राजन्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
जगाम त्वरितो रामस्तीर्थं स्वेतानुलेपनः ॥ ९.४८.३२ ॥
王よ、そこでバララーマは沐浴し、多くの布施を与えた。白い香油を塗ったラーマは、急いで聖なる渡し場へ向かった。
9.48.33
निषेवितं सर्वसत्वैर्नाम्ना बदरपाचनम् ।
नानर्तुकवनोपेतं सदा पुष्पफलं शुभम् ॥ ९.४८.३३ ॥
バダラパチャナという名の聖なる渡し場には、すべての生き物が集う。そこにはあらゆる季節の森があり、常に花と実に恵まれて吉祥である。