摩诃婆罗多 · 章 9.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.48.1
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मञ्श्रुतवानस्मि तत्त्वतः ।
अभिषेकं कुमारस्य विस्तरेण यथाविधि ॥ ९.४८.१ ॥
婆罗门啊，此事极为奇妙。我已依次第详细、如实地听闻了童子的灌顶。
9.48.2
यच्छ्रुत्वा पूतमात्मानं विजानामि तपोधन ।
प्रहृष्टानि च रोमाणि प्रसन्नं च मनो मम ॥ ९.४८.२ ॥
苦行之宝啊，闻此之后，我觉得自己已被净化；我的毛发竖起，心意也欢喜安宁。
9.48.3
अभिषेकं कुमारस्य दैत्यानां च वधं तथा ।
श्रुत्वा मे परमा प्रीतिर्भूयः कौतूहलं हि मे ॥ ९.४८.३ ॥
闻童子之灌顶与诸达侣之被杀，我心极为欢喜，好奇之心又更增长。
9.48.4
अपाम्पतिः कथं ह्यस्मिन्नभिषिक्तः पुरा सुरैः ।
तन्मे ब्रूहि महाप्रज्ञ कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.४८.४ ॥
大智者啊，善中之最啊，往昔诸天在此事中如何为水主灌顶？请告诉我，因为您确实精通此事。
9.48.5
शृणु राजन्निदं चित्रं पूर्वकाले यथाऽभवत् ॥ ९.४८.५ ॥
大王请听，此奇事在往昔是如此发生的。
9.48.6
आदौ कृतयुगे राजन्वर्तमाने यथाविधि ।
वरुणं देवताः सर्वाः समेत्येदमथाब्रुवन् ॥ ९.४८.६ ॥
大王，初时正值克里多时代，诸天依次第聚集于婆楼那前，说了这番话。
9.48.7
यथाऽस्मान्सुरराट् शक्रो भयेभ्यः पाति सर्वदा ।
तथा त्वमपि सर्वासां सरितां वै पतिर्भव ॥ ९.४८.७ ॥
犹如诸神之王释迦常使我们免于恐惧，你也应成为一切河流之主。
9.48.8
वासश्च ते सदा देव सागरे मकरालये ।
समुद्रोऽयं तव वशे भविष्यति नदीपतिः ॥ ९.४८.८ ॥
神啊，你的居所将永远在摩伽罗栖居的大海之中；此海将归你掌控，你将成为河流之主。
9.48.9
सोमेन सार्धं च तव हानिवृद्वी भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तान्देवान्वरुणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.४८.९ ॥
你的盈亏将与苏摩一同发生。“就这样吧。”婆卢那对诸神如此说道。
9.48.10
समागम्य ततः सर्वे वरुणं सागरालयम् ।
अपाम्पतिं प्रचक्रुर्हि विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ९.४८.१० ॥
于是诸神聚集，依照规定的仪式，使居于海中的婆卢那成为水之主。
9.48.11
अभिषिच्य ततो देवा वरुणं यादसाम्पतिम् ।
जग्मुः स्वान्येव स्थानानि पूजयित्वा जलेश्वरम् ॥ ९.४८.११ ॥
随后诸神为水族之主婆卢那行灌顶礼，敬拜水之主后，各自回到了自己的住所。
9.48.12
अभिषिक्तस्ततो देवैर्वरुणोऽपि महायशाः ।
सरितः सागरांश्चैव नदांश्चापि सरांसि च।
पालयामास विधिना यथा देवाञ्शतक्रतुः ॥ ९.४८.१२ ॥
受诸神灌顶的大名婆卢那，此后依规则守护江河、海洋、溪流与湖泊，犹如行百次祭祀的因陀罗守护诸神。
9.48.13
ततस्त्रत्राप्युपस्पृश्य दत्त्वा च विविधं वसु ।
अग्नितीर्थं महाप्राज्ञो जगामाथ प्रलम्बहा।
नष्टो न दृश्यते यत्र शमीगर्भे दुताशनः ॥ ९.४८.१३ ॥
他在那里也漱口净身，布施各种财物，智慧非凡的杀普拉兰巴者（大力罗摩）便前往阿耆尼渡口；那里火神隐没于沙mī树之胎中，已不可见。
9.48.14
लोकालोकविनाशे च प्रादुर्भूते तदाऽनघ ।
उपतस्थुः सुरा यत्र सर्वलोकपितामहम् ॥ ९.४८.१४ ॥
无罪者啊，当世界与非世界的毁灭降临之时，诸神便前往一切世界的祖父（梵天）处。
9.48.15
अग्निः प्रनष्टो भगवान्कारणं च न विद्महे ।
सर्वभूतक्षयो राजन्सम्पादय विभोऽनलम् ॥ ९.४८.१५ ॥
尊贵的阿耆尼已经隐没，我们不知其原因。大王啊，一切众生正在毁灭；威力无边者啊，请使火神再现。
9.48.16
किमर्थं भगवानग्निः प्रनष्टो लोकभावनाः ।
विज्ञातश्च कथं देवैस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ९.४८.१६ ॥
世界的养育者尊贵的阿耆尼，因何缘故隐没？诸神又是如何得知的？请如实地告诉我。
9.48.17
भृगोः शापाद्भृशं भीतो जातवेदाः प्रतापवान् ।
शमीगर्भमथासाद्य ननाश भगवांस्ततः ॥ ९.४८.१७ ॥
大力的耆多婆陀（阿耆尼）因婆利古的诅咒而极度恐惧，遂进入沙mī树之胎中，尊贵的他便隐没于彼处。
9.48.18
प्रनष्टे तु तदा वह्नौ देवाः सर्वे सवासवाः ।
अन्वैषन्त तदा नष्टं ज्वलनं भृशदुःखिताः ॥ ९.४८.१८ ॥
火神既已隐没，诸神与因陀罗一同深感悲痛，便去寻找那已失落的熊熊火焰。
9.48.19
ततोऽग्नितीर्थमासाद्य शमीगर्भस्थमेव हि ।
ददृशुर्ज्वलनं तत्र वसमानं यथाविधि ॥ ९.४८.१९ ॥
随后，他们来到火渡口，看见火按规矩居住在沙弥树的树心之中。
9.48.20
देवाः सर्वे नरव्याघ्र बृहस्पतिपुरोगमाः ।
ज्वलनं तं समासाद्य प्रीताऽभूवन्सवासवाः ॥ ९.४८.२० ॥
人中虎啊，以木星为首的诸天神与因陀罗一同来到那火边，心中欢喜。
9.48.21
पुनर्यथागतं जग्मुः सर्वभक्षश्च सोऽभवत् ।
भृगोः शापान्महाभाग यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ९.४८.२१ ॥
他们沿原路返回，而他因婆利古的诅咒成为一切的吞食者，啊大福者，正如那位梵言者所说。
9.48.22
तत्राप्याप्लुत्य मतिमान्ब्रह्मशापान्मुमोच ह ॥ ९.४८.२२ ॥
他在那里也沐浴之后，这位智者从梵天的诅咒中解脱了。
9.48.23
तत्राप्लुत्य ततो ब्रह्मा सह देवैः प्रभुः पुरा ।
ससर्ज चान्नानि तथा देवतानां यथाविधि ॥ ९.४८.२३ ॥
在那里沐浴之后，主梵天与众神一同，于往昔依法创造了食物与诸神的供品。
9.48.24
तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसूनि विविधानि च ।
कौबेरं प्रययौ तीर्थं यत्र तप्त्वा महत्तपः ॥ ९.४८.२४ ॥
他在那里沐浴并布施各种财物之后，前往俱毗罗渡口，那里是他曾修大苦行之处。
9.48.25
धनाधिपत्यं सम्प्राप्तो राजन्नैलबिलः प्रभुः ॥ ९.४८.२५ ॥
君王啊，主宰者奈拉比罗获得了财富之主的权位。
9.48.26
तत्रस्थमेव तं राजन्धनानि निधयस्तथा ।
उपतद्धतुर्नरश्रेष्ठ तत्तीर्थं लाङ्गली बलः ॥ ९.४८.२६ ॥
人中之最，君王啊，他停留在那里时，财富与宝藏都来侍奉；持犁的力王（巴拉罗摩）前往那圣渡口。
9.48.27
गत्वा स्नात्वा च विधिवद्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ।
ददृशे तत्र तत्स्थानं कौबेरे काननोत्तमे ॥ ९.४८.२७ ॥
到达那里后依仪轨沐浴，他把财物施给婆罗门；在那殊胜的林中，他看见了俱毗罗的那处圣地。
9.48.28
पुरा यत्र तपस्तप्तं विपुलं सुमहात्मना ।
यक्षराज्ञा कुबेरेण वरा लब्धाश्च पुष्कलाः ॥ ९.४८.२८ ॥
往昔，那位大德的夜叉王俱毗罗曾在此行大苦行，并在此获得了许多恩赐。
9.48.29
धनाधिपत्यं सख्यं च रुद्रेणामिततेजसा ।
सुरत्वं लोकपालत्वं पुत्रं च नलकूबरम् ॥ ९.४८.२९ ॥
财富之主的权位、与无量光明的楼陀罗的友谊、天性、护世之职，以及儿子纳拉俱婆罗。
9.48.30
यत्र लेभे महाबाहो धनाधिपतिरञ्जसा ।
अभिषिक्तश्च तत्रैव समागम्य मरुद्गणैः ॥ ९.४८.३० ॥
大臂者啊，财富之主在那里轻易地获得了这一地位，也在那里与风神众会合，并受到了灌顶。
9.48.31
वाहनं चास्य तद्दत्तं हंसयुक्तं मनोजवम् ।
विमानं पुष्पकं दिव्यं नैर्ऋतैश्वर्यमेव च ॥ ९.४८.३१ ॥
他又获赐那辆以天鹅驾驭、快如意念的车辆，神圣的普什帕卡飞车，以及对涅哩底诸罗刹的统治权。
9.48.32
तत्राप्लुत्य बलो राजन्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
जगाम त्वरितो रामस्तीर्थं स्वेतानुलेपनः ॥ ९.४८.३२ ॥
大王啊，巴拉罗摩在那里沐浴，施予了大量布施；涂抹白色香膏的罗摩便急忙前往圣渡口。
9.48.33
निषेवितं सर्वसत्वैर्नाम्ना बदरपाचनम् ।
नानर्तुकवनोपेतं सदा पुष्पफलं शुभम् ॥ ९.४८.३३ ॥
这处名为巴达拉帕恰纳的圣渡口为一切众生所常至；其中有四季之林，常以花果而吉祥。