মহাভারত · অধ্যায় 9.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.48.1
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मञ्श्रुतवानस्मि तत्त्वतः ।
अभिषेकं कुमारस्य विस्तरेण यथाविधि ॥ ९.४८.१ ॥
হে ব্রাহ্মণ, এ অত্যন্ত অদ্ভুত। কুমারের অভিষেকের কথা বিস্তারিতভাবে, যথাবিধি, তত্ত্বতঃ আমি শুনেছি।
9.48.2
यच्छ्रुत्वा पूतमात्मानं विजानामि तपोधन ।
प्रहृष्टानि च रोमाणि प्रसन्नं च मनो मम ॥ ९.४८.२ ॥
হে তপোধন, এ শুনে আমি নিজেকে পবিত্র বোধ করছি; আমার লোম শিউরে উঠেছে এবং মন প্রসন্ন হয়েছে।
9.48.3
अभिषेकं कुमारस्य दैत्यानां च वधं तथा ।
श्रुत्वा मे परमा प्रीतिर्भूयः कौतूहलं हि मे ॥ ९.४८.३ ॥
কুমারের অভিষেক ও দৈত্যদের বধের কথা শুনে আমার পরম প্রীতি হয়েছে; আমার কৌতূহল আরও বেড়েছে।
9.48.4
अपाम्पतिः कथं ह्यस्मिन्नभिषिक्तः पुरा सुरैः ।
तन्मे ब्रूहि महाप्रज्ञ कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.४८.४ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, হে সত্তম, পূর্বে দেবতারা কীভাবে জলপতি (বরুণ)কে এতে অভিষিক্ত করেছিলেন? আমাকে বলুন, আপনি তো নিপুণ।
9.48.5
शृणु राजन्निदं चित्रं पूर्वकाले यथाऽभवत् ॥ ९.४८.५ ॥
হে রাজন, শুনুন; পূর্বকালে এই বিস্ময়কর ঘটনা যেমন ঘটেছিল।
9.48.6
आदौ कृतयुगे राजन्वर्तमाने यथाविधि ।
वरुणं देवताः सर्वाः समेत्येदमथाब्रुवन् ॥ ९.४८.६ ॥
হে রাজন, আদিতে কৃতযুগ বর্তমান থাকাকালে যথাবিধি সমস্ত দেবতা বরুণের কাছে সমবেত হয়ে এই কথা বললেন।
9.48.7
यथाऽस्मान्सुरराट् शक्रो भयेभ्यः पाति सर्वदा ।
तथा त्वमपि सर्वासां सरितां वै पतिर्भव ॥ ९.४८.७ ॥
দেবরাজ শক্র যেমন আমাদের সর্বদা ভয় থেকে রক্ষা করেন, তেমনি তুমিও সমস্ত নদীর অধিপতি হও।
9.48.8
वासश्च ते सदा देव सागरे मकरालये ।
समुद्रोऽयं तव वशे भविष्यति नदीपतिः ॥ ९.४८.८ ॥
হে দেব, তোমার বাস সর্বদা মকরালয় সাগরে হবে; এই সমুদ্র তোমার অধীনে থাকবে, তুমি নদীপতি হবে।
9.48.9
सोमेन सार्धं च तव हानिवृद्वी भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तान्देवान्वरुणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.४८.९ ॥
সোমের সঙ্গে তোমার হ্রাস ও বৃদ্ধি হবে। 'তাই হোক' — এই বলে বরুণ সেই দেবতাদের এই কথা বললেন।
9.48.10
समागम्य ततः सर्वे वरुणं सागरालयम् ।
अपाम्पतिं प्रचक्रुर्हि विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ९.४८.१० ॥
তখন সকল দেবতা একত্র হয়ে সাগরালয় বরুণকে বিধি অনুসারে কর্মের দ্বারা জলের অধিপতি করলেন।
9.48.11
अभिषिच्य ततो देवा वरुणं यादसाम्पतिम् ।
जग्मुः स्वान्येव स्थानानि पूजयित्वा जलेश्वरम् ॥ ९.४८.११ ॥
তারপর দেবতারা জলচরদের অধিপতি বরুণকে অভিষিক্ত করে, জলেশ্বরের পূজা করে নিজ নিজ স্থানে চলে গেলেন।
9.48.12
अभिषिक्तस्ततो देवैर्वरुणोऽपि महायशाः ।
सरितः सागरांश्चैव नदांश्चापि सरांसि च।
पालयामास विधिना यथा देवाञ्शतक्रतुः ॥ ९.४८.१२ ॥
দেবতাদের দ্বারা অভিষিক্ত মহাযশা বরুণও নদী, সাগর, নদ ও সরোবরকে বিধিমতো রক্ষা করতে লাগলেন, যেমন শতক্রতু ইন্দ্র দেবতাদের রক্ষা করেন।
9.48.13
ततस्त्रत्राप्युपस्पृश्य दत्त्वा च विविधं वसु ।
अग्नितीर्थं महाप्राज्ञो जगामाथ प्रलम्बहा।
नष्टो न दृश्यते यत्र शमीगर्भे दुताशनः ॥ ९.४८.१३ ॥
সেখানেও আচমন করে, বিবিধ ধন দান করে, মহাপ্রাজ্ঞ প্রলম্বহন্তা অগ্নিতীর্থে গমন করলেন; যেখানে শমী বৃক্ষের গর্ভে অগ্নি লুপ্ত হয়েছেন, আর দেখা যায় না।
9.48.14
लोकालोकविनाशे च प्रादुर्भूते तदाऽनघ ।
उपतस्थुः सुरा यत्र सर्वलोकपितामहम् ॥ ९.४८.१४ ॥
হে অনঘ, লোক ও অলোকের বিনাশ উপস্থিত হলে তখন দেবতারা সর্বলোকপিতামহের (ব্রহ্মার) কাছে উপস্থিত হলেন।
9.48.15
अग्निः प्रनष्टो भगवान्कारणं च न विद्महे ।
सर्वभूतक्षयो राजन्सम्पादय विभोऽनलम् ॥ ९.४८.१५ ॥
ভগবান অগ্নি লুপ্ত হয়েছেন, তার কারণ আমরা জানি না। হে রাজন, সর্বভূতের ক্ষয় হচ্ছে; হে বিভো, অগ্নিকে আবার উৎপন্ন করুন।
9.48.16
किमर्थं भगवानग्निः प्रनष्टो लोकभावनाः ।
विज्ञातश्च कथं देवैस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ९.४८.१६ ॥
লোকপালক ভগবান অগ্নি কোন কারণে লুপ্ত হলেন? দেবতারা তা কীভাবে জানলেন? তা আমাকে যথার্থভাবে বলুন।
9.48.17
भृगोः शापाद्भृशं भीतो जातवेदाः प्रतापवान् ।
शमीगर्भमथासाद्य ननाश भगवांस्ततः ॥ ९.४८.१७ ॥
ভৃগুর শাপে অত্যন্ত ভীত হয়ে প্রতাপশালী জাতবেদা (অগ্নি) শমী বৃক্ষের গর্ভে গিয়ে পৌঁছালেন এবং সেখানে বিলীন হলেন।
9.48.18
प्रनष्टे तु तदा वह्नौ देवाः सर्वे सवासवाः ।
अन्वैषन्त तदा नष्टं ज्वलनं भृशदुःखिताः ॥ ९.४८.१८ ॥
অগ্নি লুপ্ত হলে ইন্দ্রসহ সকল দেবতা অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে সেই লুপ্ত জ্বলন্ত অগ্নির অনুসন্ধান করলেন।
9.48.19
ततोऽग्नितीर्थमासाद्य शमीगर्भस्थमेव हि ।
ददृशुर्ज्वलनं तत्र वसमानं यथाविधि ॥ ९.४८.१९ ॥
তারপর অগ্নিতীর্থে পৌঁছে, শমীগর্ভে অবস্থানরত সেই অগ্নিকে তারা সেখানে যথাবিধি বাস করতে দেখলেন।
9.48.20
देवाः सर्वे नरव्याघ्र बृहस्पतिपुरोगमाः ।
ज्वलनं तं समासाद्य प्रीताऽभूवन्सवासवाः ॥ ९.४८.२० ॥
হে নরব্যাঘ্র, বৃহস্পতিকে পুরোবর্তী করে সকল দেবতা ইন্দ্রসহ সেই অগ্নির কাছে পৌঁছে আনন্দিত হলেন।
9.48.21
पुनर्यथागतं जग्मुः सर्वभक्षश्च सोऽभवत् ।
भृगोः शापान्महाभाग यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ९.४८.२१ ॥
তারা যেভাবে এসেছিলেন সেভাবেই ফিরে গেলেন; হে মহাভাগ, ভৃগুর অভিশাপে সে সর্বভক্ষক হয়ে উঠল — ব্রহ্মবাদী যেমন বলেছিলেন।
9.48.22
तत्राप्याप्लुत्य मतिमान्ब्रह्मशापान्मुमोच ह ॥ ९.४८.२२ ॥
সেখানেও স্নান করে, বুদ্ধিমান ব্রহ্মার অভিশাপ থেকে মুক্তি পেলেন।
9.48.23
तत्राप्लुत्य ततो ब्रह्मा सह देवैः प्रभुः पुरा ।
ससर्ज चान्नानि तथा देवतानां यथाविधि ॥ ९.४८.२३ ॥
সেখানে স্নান করে, প্রভু ব্রহ্মা দেবতাদের সঙ্গে পূর্বে যথাবিধি অন্ন এবং দেবতাদের জন্য উপকরণ সৃষ্টি করেছিলেন।
9.48.24
तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसूनि विविधानि च ।
कौबेरं प्रययौ तीर्थं यत्र तप्त्वा महत्तपः ॥ ९.४८.२४ ॥
সেখানে স্নান ও নানা ধন দান করে, যেখানে তিনি মহাতপস্যা করেছিলেন সেই কৌবের তীর্থে গেলেন।
9.48.25
धनाधिपत्यं सम्प्राप्तो राजन्नैलबिलः प्रभुः ॥ ९.४८.२५ ॥
হে রাজন্, নৈলবিল প্রভু ধনাধিপত্য লাভ করলেন।
9.48.26
तत्रस्थमेव तं राजन्धनानि निधयस्तथा ।
उपतद्धतुर्नरश्रेष्ठ तत्तीर्थं लाङ्गली बलः ॥ ९.४८.२६ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ রাজন্, সেখানে অবস্থানরত তাঁর কাছে ধন ও নিধি উপস্থিত হল; সেই তীর্থে লাঙ্গলধারী বলরাম (গমন করলেন)।
9.48.27
गत्वा स्नात्वा च विधिवद्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ।
ददृशे तत्र तत्स्थानं कौबेरे काननोत्तमे ॥ ९.४८.२७ ॥
সেখানে গিয়ে, বিধিমতো স্নান করে, ব্রাহ্মণদের ধন দান করলেন; উত্তম বনে কুবেরের সেই স্থান দেখলেন।
9.48.28
पुरा यत्र तपस्तप्तं विपुलं सुमहात्मना ।
यक्षराज्ञा कुबेरेण वरा लब्धाश्च पुष्कलाः ॥ ९.४८.२८ ॥
পূর্বে যেখানে মহাত্মা যক্ষরাজ কুবের বিপুল তপস্যা করেছিলেন, এবং সেখানেই প্রচুর বর লাভ করেছিলেন।
9.48.29
धनाधिपत्यं सख्यं च रुद्रेणामिततेजसा ।
सुरत्वं लोकपालत्वं पुत्रं च नलकूबरम् ॥ ९.४८.२९ ॥
ধনাধিপত্য, অমিততেজা রুদ্রের সখ্য, দেবত্ব, লোকপালত্ব, পুত্র নলকূবর (ও লাভ হল)।
9.48.30
यत्र लेभे महाबाहो धनाधिपतिरञ्जसा ।
अभिषिक्तश्च तत्रैव समागम्य मरुद्गणैः ॥ ९.४८.३० ॥
হে মহাবাহু, যেখানে ধনাধিপতি সহজেই তা লাভ করলেন, এবং সেখানেই মরুদ্গণের সঙ্গে মিলিত হয়ে তিনি অভিষিক্ত হলেন।
9.48.31
वाहनं चास्य तद्दत्तं हंसयुक्तं मनोजवम् ।
विमानं पुष्पकं दिव्यं नैर्ऋतैश्वर्यमेव च ॥ ९.४८.३१ ॥
তাঁকে দেওয়া হলো হংসযুক্ত, মনের মতো দ্রুতগামী সেই বাহন, দিব্য পুষ্পক বিমান এবং নৈর্ঋতদের ঐশ্বর্যও।
9.48.32
तत्राप्लुत्य बलो राजन्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
जगाम त्वरितो रामस्तीर्थं स्वेतानुलेपनः ॥ ९.४८.३२ ॥
হে রাজন, সেখানে স্নান করে বলরাম প্রচুর দান দিয়ে, শ্বেত অনুলেপন মেখে দ্রুত তীর্থের দিকে গেলেন।
9.48.33
निषेवितं सर्वसत्वैर्नाम्ना बदरपाचनम् ।
नानर्तुकवनोपेतं सदा पुष्पफलं शुभम् ॥ ९.४८.३३ ॥
বদরপাচন নামে সেই তীর্থ সকল প্রাণীর সেবিত; সেখানে সব ঋতুর বন আছে, যা সর্বদা ফুল-ফলে শুভ থাকে।