Mahābhārata · Adhyāya 9.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.48.1
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मञ्श्रुतवानस्मि तत्त्वतः ।
अभिषेकं कुमारस्य विस्तरेण यथाविधि ॥ ९.४८.१ ॥
Ó brâmane, isto é extremamente maravilhoso. Ouvi em detalhe e em verdade a consagração do jovem, segundo o rito.
9.48.2
यच्छ्रुत्वा पूतमात्मानं विजानामि तपोधन ।
प्रहृष्टानि च रोमाणि प्रसन्नं च मनो मम ॥ ९.४८.२ ॥
Ó tesouro de austeridade, tendo ouvido isto, sinto-me purificado; os pelos do meu corpo se eriçam e a minha mente está serena.
9.48.3
अभिषेकं कुमारस्य दैत्यानां च वधं तथा ।
श्रुत्वा मे परमा प्रीतिर्भूयः कौतूहलं हि मे ॥ ९.४८.३ ॥
Tendo ouvido a consagração do jovem e também a morte dos Daityas, sinto suprema alegria, e a minha curiosidade cresce de novo.
9.48.4
अपाम्पतिः कथं ह्यस्मिन्नभिषिक्तः पुरा सुरैः ।
तन्मे ब्रूहि महाप्रज्ञ कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.४८.४ ॥
Ó grande sábio, ó melhor dos bons, como foi o senhor das águas consagrado outrora pelos deuses neste caso? Diz-me, pois és de fato hábil.
9.48.5
शृणु राजन्निदं चित्रं पूर्वकाले यथाऽभवत् ॥ ९.४८.५ ॥
Ouve, ó rei, este acontecimento maravilhoso, como sucedeu em tempos antigos.
9.48.6
आदौ कृतयुगे राजन्वर्तमाने यथाविधि ।
वरुणं देवताः सर्वाः समेत्येदमथाब्रुवन् ॥ ९.४८.६ ॥
Ó rei, no princípio, enquanto a era Kṛta prevalecia, todos os deuses se reuniram diante de Varuṇa segundo o rito e disseram estas palavras.
9.48.7
यथाऽस्मान्सुरराट् शक्रो भयेभ्यः पाति सर्वदा ।
तथा त्वमपि सर्वासां सरितां वै पतिर्भव ॥ ९.४८.७ ॥
Assim como Śakra, rei dos deuses, sempre nos protege dos temores, também tu deves tornar-te o senhor de todos os rios.
9.48.8
वासश्च ते सदा देव सागरे मकरालये ।
समुद्रोऽयं तव वशे भविष्यति नदीपतिः ॥ ९.४८.८ ॥
Ó deus, a tua morada será sempre no oceano, morada dos makaras; este mar ficará sob o teu domínio, e serás o senhor dos rios.
9.48.9
सोमेन सार्धं च तव हानिवृद्वी भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तान्देवान्वरुणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.४८.९ ॥
O teu minguar e crescer acompanharão os de Soma. "Assim seja", disse Varuṇa àqueles deuses.
9.48.10
समागम्य ततः सर्वे वरुणं सागरालयम् ।
अपाम्पतिं प्रचक्रुर्हि विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ९.४८.१० ॥
Então todos os deuses se reuniram e fizeram de Varuṇa, morador do oceano, senhor das águas, por meio de um rito realizado segundo a prescrição.
9.48.11
अभिषिच्य ततो देवा वरुणं यादसाम्पतिम् ।
जग्मुः स्वान्येव स्थानानि पूजयित्वा जलेश्वरम् ॥ ९.४८.११ ॥
Então os deuses ungiram Varuṇa, senhor dos seres aquáticos, e, tendo honrado o senhor das águas, cada um partiu para a sua própria morada.
9.48.12
अभिषिक्तस्ततो देवैर्वरुणोऽपि महायशाः ।
सरितः सागरांश्चैव नदांश्चापि सरांसि च।
पालयामास विधिना यथा देवाञ्शतक्रतुः ॥ ९.४८.१२ ॥
Ungido pelos deuses, Varuṇa, de grande renome, protegeu então, segundo a regra, os rios, os oceanos, os riachos e os lagos, como Indra, o dos cem sacrifícios, protege os deuses.
9.48.13
ततस्त्रत्राप्युपस्पृश्य दत्त्वा च विविधं वसु ।
अग्नितीर्थं महाप्राज्ञो जगामाथ प्रलम्बहा।
नष्टो न दृश्यते यत्र शमीगर्भे दुताशनः ॥ ९.४८.१३ ॥
Ali também, tendo se purificado com água e dado diversas riquezas, o muito sábio matador de Pralamba foi ao vau de Agni, onde o fogo desapareceu no ventre da árvore śamī e não é visto.
9.48.14
लोकालोकविनाशे च प्रादुर्भूते तदाऽनघ ।
उपतस्थुः सुरा यत्र सर्वलोकपितामहम् ॥ ९.४८.१४ ॥
Ó sem mácula, quando surgiu a destruição dos mundos e dos não-mundos, então os deuses se apresentaram ao avô de todos os mundos.
9.48.15
अग्निः प्रनष्टो भगवान्कारणं च न विद्महे ।
सर्वभूतक्षयो राजन्सम्पादय विभोऽनलम् ॥ ९.४८.१५ ॥
O venerável Agni desapareceu, e não conhecemos a causa. Ó rei, a destruição de todos os seres se aproxima; ó poderoso, faze surgir o fogo.
9.48.16
किमर्थं भगवानग्निः प्रनष्टो लोकभावनाः ।
विज्ञातश्च कथं देवैस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ९.४८.१६ ॥
Por que motivo o venerável Agni, sustentador dos mundos, desapareceu? E como os deuses souberam disso? Diz-me isso com verdade, como é.
9.48.17
भृगोः शापाद्भृशं भीतो जातवेदाः प्रतापवान् ।
शमीगर्भमथासाद्य ननाश भगवांस्ततः ॥ ९.४८.१७ ॥
Muito assustado com a maldição de Bhṛgu, o poderoso Jātavedas (Agni) chegou ao ventre da árvore śamī, e ali o venerável desapareceu.
9.48.18
प्रनष्टे तु तदा वह्नौ देवाः सर्वे सवासवाः ।
अन्वैषन्त तदा नष्टं ज्वलनं भृशदुःखिताः ॥ ९.४८.१८ ॥
Quando o fogo desapareceu, todos os deuses junto com Vāsava (Indra), profundamente aflitos, procuraram o fogo ardente perdido.
9.48.19
ततोऽग्नितीर्थमासाद्य शमीगर्भस्थमेव हि ।
ददृशुर्ज्वलनं तत्र वसमानं यथाविधि ॥ ९.४८.१९ ॥
Então, tendo chegado ao vau do fogo, viram ali o fogo habitando conforme o rito, no interior da árvore śamī.
9.48.20
देवाः सर्वे नरव्याघ्र बृहस्पतिपुरोगमाः ।
ज्वलनं तं समासाद्य प्रीताऽभूवन्सवासवाः ॥ ९.४८.२० ॥
Ó tigre entre os homens, todos os deuses liderados por Bṛhaspati, junto com Indra, chegaram àquele fogo e ficaram satisfeitos.
9.48.21
पुनर्यथागतं जग्मुः सर्वभक्षश्च सोऽभवत् ।
भृगोः शापान्महाभाग यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ९.४८.२१ ॥
Voltaram pelo caminho por onde tinham vindo, e ele tornou-se devorador de tudo, por causa da maldição de Bhṛgu, ó bem-aventurado, como dissera o porta-voz do Veda.
9.48.22
तत्राप्याप्लुत्य मतिमान्ब्रह्मशापान्मुमोच ह ॥ ९.४८.२२ ॥
Ali também, tendo se banhado, o sábio foi libertado da maldição de Brahmā.
9.48.23
तत्राप्लुत्य ततो ब्रह्मा सह देवैः प्रभुः पुरा ।
ससर्ज चान्नानि तथा देवतानां यथाविधि ॥ ९.४८.२३ ॥
Ali, tendo se banhado, o senhor Brahmā, junto com os deuses, criou outrora alimentos e oferendas para os deuses, conforme a regra.
9.48.24
तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसूनि विविधानि च ।
कौबेरं प्रययौ तीर्थं यत्र तप्त्वा महत्तपः ॥ ९.४८.२४ ॥
Ali, tendo se banhado e dado diversos tesouros, foi ao vau de Kubera, onde praticara grande austeridade.
9.48.25
धनाधिपत्यं सम्प्राप्तो राजन्नैलबिलः प्रभुः ॥ ९.४८.२५ ॥
Ó rei, o senhor Naila-bila alcançou o domínio sobre a riqueza.
9.48.26
तत्रस्थमेव तं राजन्धनानि निधयस्तथा ।
उपतद्धतुर्नरश्रेष्ठ तत्तीर्थं लाङ्गली बलः ॥ ९.४८.२६ ॥
Ó melhor dos homens, ó rei, riquezas e tesouros acorreram a ele, que ali permanecia; Balarāma, o portador do arado, dirigiu-se àquele vau sagrado.
9.48.27
गत्वा स्नात्वा च विधिवद्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ।
ददृशे तत्र तत्स्थानं कौबेरे काननोत्तमे ॥ ९.४८.२७ ॥
Tendo ido até lá e banhado-se segundo a regra, deu riquezas aos brâmanes; e naquela excelente floresta viu aquele lugar de Kubera.
9.48.28
पुरा यत्र तपस्तप्तं विपुलं सुमहात्मना ।
यक्षराज्ञा कुबेरेण वरा लब्धाश्च पुष्कलाः ॥ ९.४८.२८ ॥
Outrora, onde o grande de alma, o rei dos yakṣas Kubera, praticou uma vasta austeridade e ali obteve muitas bênçãos.
9.48.29
धनाधिपत्यं सख्यं च रुद्रेणामिततेजसा ।
सुरत्वं लोकपालत्वं पुत्रं च नलकूबरम् ॥ ९.४८.२९ ॥
O domínio sobre a riqueza, a amizade com Rudra de esplendor incomensurável, a divindade, a guarda dos mundos e um filho, Nalakūbara.
9.48.30
यत्र लेभे महाबाहो धनाधिपतिरञ्जसा ।
अभिषिक्तश्च तत्रैव समागम्य मरुद्गणैः ॥ ९.४८.३० ॥
Ó de braços poderosos, onde o senhor da riqueza facilmente alcançou aquela dignidade, e ali, reunido com a hoste dos Marutes, foi consagrado.
9.48.31
वाहनं चास्य तद्दत्तं हंसयुक्तं मनोजवम् ।
विमानं पुष्पकं दिव्यं नैर्ऋतैश्वर्यमेव च ॥ ९.४८.३१ ॥
Foram-lhe dados aquele veículo atrelado a cisnes, veloz como o pensamento, o divino avião Puṣpaka e também o senhorio sobre os Nairṛtas.
9.48.32
तत्राप्लुत्य बलो राजन्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
जगाम त्वरितो रामस्तीर्थं स्वेतानुलेपनः ॥ ९.४८.३२ ॥
Ali, ó rei, Balarāma banhou-se, deu abundantes doações, e Rāma, ungido com unguento branco, seguiu apressado para o vau sagrado.
9.48.33
निषेवितं सर्वसत्वैर्नाम्ना बदरपाचनम् ।
नानर्तुकवनोपेतं सदा पुष्पफलं शुभम् ॥ ९.४८.३३ ॥
Esse vau sagrado chamado Badarapācana é frequentado por todos os seres; possui florestas de todas as estações, sempre auspiciosas com flores e frutos.