മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.48.1
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मञ्श्रुतवानस्मि तत्त्वतः ।
अभिषेकं कुमारस्य विस्तरेण यथाविधि ॥ ९.४८.१ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, ഇത് അത്യന്തം അദ്ഭുതകരമാണ്. കുമാരന്റെ അഭിഷേകം വിസ്തരിച്ച്, വിധിപ്രകാരം, തത്ത്വത്തിൽ ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു.
9.48.2
यच्छ्रुत्वा पूतमात्मानं विजानामि तपोधन ।
प्रहृष्टानि च रोमाणि प्रसन्नं च मनो मम ॥ ९.४८.२ ॥
തപോധനാ, ഇത് കേട്ട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പവിത്രനായി അറിയുന്നു; എന്റെ രോമങ്ങൾ എഴുന്നുനിന്നു, മനസ്സ് പ്രസന്നമായി.
9.48.3
अभिषेकं कुमारस्य दैत्यानां च वधं तथा ।
श्रुत्वा मे परमा प्रीतिर्भूयः कौतूहलं हि मे ॥ ९.४८.३ ॥
കുമാരന്റെ അഭിഷേകവും ദൈത്യന്മാരുടെ വധവും കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് പരമമായ സന്തോഷം ഉണ്ടായി; വീണ്ടും കൗതുകം വർധിക്കുന്നു.
9.48.4
अपाम्पतिः कथं ह्यस्मिन्नभिषिक्तः पुरा सुरैः ।
तन्मे ब्रूहि महाप्रज्ञ कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.४८.४ ॥
മഹാപ്രജ്ഞാ, സത്തമാ, പണ്ട് ദേവന്മാർ ജലാധിപതിയെ (വരുണനെ) ഇതിൽ എങ്ങനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു? അത് എന്നോട് പറയൂ; നിങ്ങൾ നിപുണനല്ലോ.
9.48.5
शृणु राजन्निदं चित्रं पूर्वकाले यथाऽभवत् ॥ ९.४८.५ ॥
രാജാവേ, കേൾക്കുക; പണ്ടുകാലത്ത് ഈ അദ്ഭുതം എങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.
9.48.6
आदौ कृतयुगे राजन्वर्तमाने यथाविधि ।
वरुणं देवताः सर्वाः समेत्येदमथाब्रुवन् ॥ ९.४८.६ ॥
രാജാവേ, ആദിയിൽ കൃതയുഗം നിലനിൽക്കുമ്പോൾ, വിധിപ്രകാരം, എല്ലാ ദേവന്മാരും വരുണന്റെ അടുത്ത് ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
9.48.7
यथाऽस्मान्सुरराट् शक्रो भयेभ्यः पाति सर्वदा ।
तथा त्वमपि सर्वासां सरितां वै पतिर्भव ॥ ९.४८.७ ॥
ദേവരാജനായ ശക്രൻ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും ഭയങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, നീയും എല്ലാ നദികൾക്കും അധിപതിയാകുക.
9.48.8
वासश्च ते सदा देव सागरे मकरालये ।
समुद्रोऽयं तव वशे भविष्यति नदीपतिः ॥ ९.४८.८ ॥
ദേവാ, നിന്റെ വാസം എപ്പോഴും മകരാലയമായ സാഗരത്തിലായിരിക്കും; ഈ സമുദ്രം നിന്റെ വശത്തിലാകും, നീ നദികളുടെ അധിപതിയാകും.
9.48.9
सोमेन सार्धं च तव हानिवृद्वी भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तान्देवान्वरुणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.४८.९ ॥
സോമനോടൊപ്പം നിന്റെ ക്ഷയവും വൃദ്ധിയും ഉണ്ടാകും. 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് വരുണൻ ആ ദേവന്മാരോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
9.48.10
समागम्य ततः सर्वे वरुणं सागरालयम् ।
अपाम्पतिं प्रचक्रुर्हि विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ९.४८.१० ॥
പിന്നെ ദേവന്മാരെല്ലാം ഒത്തുചേർന്ന് സാഗരവാസിയായ വരുണനെ വിധിപ്രകാരമുള്ള കർമ്മത്താൽ ജലങ്ങളുടെ അധിപനാക്കി.
9.48.11
अभिषिच्य ततो देवा वरुणं यादसाम्पतिम् ।
जग्मुः स्वान्येव स्थानानि पूजयित्वा जलेश्वरम् ॥ ९.४८.११ ॥
പിന്നെ ദേവന്മാർ ജലജീവികളുടെ അധിപനായ വരുണനെ അഭിഷേകം ചെയ്ത്, ജലേശ്വരനെ പൂജിച്ച് തങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോയി.
9.48.12
अभिषिक्तस्ततो देवैर्वरुणोऽपि महायशाः ।
सरितः सागरांश्चैव नदांश्चापि सरांसि च।
पालयामास विधिना यथा देवाञ्शतक्रतुः ॥ ९.४८.१२ ॥
ദേവന്മാരാൽ അഭിഷിക്തനായ മഹായശസ്വിയായ വരുണനും നദികളെയും സമുദ്രങ്ങളെയും അരുവികളെയും തടാകങ്ങളെയും, ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാരെ പാലിക്കുന്നതുപോലെ വിധിപ്രകാരം പാലിച്ചു.
9.48.13
ततस्त्रत्राप्युपस्पृश्य दत्त्वा च विविधं वसु ।
अग्नितीर्थं महाप्राज्ञो जगामाथ प्रलम्बहा।
नष्टो न दृश्यते यत्र शमीगर्भे दुताशनः ॥ ९.४८.१३ ॥
അവിടെയും ആചമിച്ച്, പലവിധ ധനം ദാനം ചെയ്ത് മഹാപ്രാജ്ഞനായ പ്രലംബഹന്താവ് അഗ്നിതീർത്ഥത്തിലേക്ക് പോയി; ശമീവൃക്ഷത്തിന്റെ ഗർഭത്തിൽ അഗ്നി മറഞ്ഞു, കാണാനില്ല.
9.48.14
लोकालोकविनाशे च प्रादुर्भूते तदाऽनघ ।
उपतस्थुः सुरा यत्र सर्वलोकपितामहम् ॥ ९.४८.१४ ॥
നിഷ്പാപനേ, ലോകങ്ങളുടെയും അലോകങ്ങളുടെയും നാശം സംഭവിച്ചപ്പോൾ ദേവന്മാർ സർവലോകപിതാമഹനെ (ബ്രഹ്മാവിനെ) സമീപിച്ചു.
9.48.15
अग्निः प्रनष्टो भगवान्कारणं च न विद्महे ।
सर्वभूतक्षयो राजन्सम्पादय विभोऽनलम् ॥ ९.४८.१५ ॥
ഭഗവാനായ അഗ്നി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അതിന്റെ കാരണം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. രാജാവേ, സർവഭൂതങ്ങളും നശിക്കുന്നു; വിഭോ, അഗ്നിയെ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കേണമേ.
9.48.16
किमर्थं भगवानग्निः प्रनष्टो लोकभावनाः ।
विज्ञातश्च कथं देवैस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ९.४८.१६ ॥
ലോകപോഷകനായ ഭഗവാൻ അഗ്നി എന്തിനാണ് മറഞ്ഞത്? ദേവന്മാർ അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? അത് എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായി പറഞ്ഞുതരിക.
9.48.17
भृगोः शापाद्भृशं भीतो जातवेदाः प्रतापवान् ।
शमीगर्भमथासाद्य ननाश भगवांस्ततः ॥ ९.४८.१७ ॥
ഭൃഗുവിന്റെ ശാപത്താൽ വളരെ ഭയന്ന പ്രതാപശാലിയായ ജാതവേദസ് (അഗ്നി) ശമീവൃക്ഷത്തിന്റെ ഗർഭത്തെ പ്രാപിച്ച് അവിടെ മറഞ്ഞു.
9.48.18
प्रनष्टे तु तदा वह्नौ देवाः सर्वे सवासवाः ।
अन्वैषन्त तदा नष्टं ज्वलनं भृशदुःखिताः ॥ ९.४८.१८ ॥
അഗ്നി മറഞ്ഞപ്പോൾ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം എല്ലാ ദേവന്മാരും വളരെ ദുഃഖിതരായി മറഞ്ഞുപോയ ആ ജ്വലനത്തെ അന്വേഷിച്ചു.
9.48.19
ततोऽग्नितीर्थमासाद्य शमीगर्भस्थमेव हि ।
ददृशुर्ज्वलनं तत्र वसमानं यथाविधि ॥ ९.४८.१९ ॥
പിന്നീട് അഗ്നിതീർത്ഥത്തിലെത്തി, ശമീവൃക്ഷത്തിന്റെ ഗർഭത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ആ അഗ്നി അവിടെ വിധിപ്രകാരം വസിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു.
9.48.20
देवाः सर्वे नरव्याघ्र बृहस्पतिपुरोगमाः ।
ज्वलनं तं समासाद्य प्रीताऽभूवन्सवासवाः ॥ ९.४८.२० ॥
നരവ്യാഘ്ര, ബൃഹസ്പതിയെ മുൻനിർത്തിയ എല്ലാ ദേവന്മാരും ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ആ അഗ്നിയെ സമീപിച്ച് സന്തുഷ്ടരായി.
9.48.21
पुनर्यथागतं जग्मुः सर्वभक्षश्च सोऽभवत् ।
भृगोः शापान्महाभाग यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ९.४८.२१ ॥
അവർ വന്ന വഴിയേ മടങ്ങിപ്പോയി; മഹാഭാഗ, ഭൃഗുവിന്റെ ശാപത്താൽ അവൻ സർവഭക്ഷകനായി — ബ്രഹ്മവാദി പറഞ്ഞതുപോലെ.
9.48.22
तत्राप्याप्लुत्य मतिमान्ब्रह्मशापान्मुमोच ह ॥ ९.४८.२२ ॥
അവിടെയും കുളിച്ചശേഷം, ബുദ്ധിമാനായവൻ ബ്രഹ്മശാപത്തിൽനിന്ന് മോചിതനായി.
9.48.23
तत्राप्लुत्य ततो ब्रह्मा सह देवैः प्रभुः पुरा ।
ससर्ज चान्नानि तथा देवतानां यथाविधि ॥ ९.४८.२३ ॥
അവിടെ കുളിച്ചശേഷം, പ്രഭുവായ ബ്രഹ്മാവ് ദേവന്മാരോടൊപ്പം പണ്ട് വിധിപ്രകാരം അന്നവും ദേവതകൾക്കുള്ള വസ്തുക്കളും സൃഷ്ടിച്ചു.
9.48.24
तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसूनि विविधानि च ।
कौबेरं प्रययौ तीर्थं यत्र तप्त्वा महत्तपः ॥ ९.४८.२४ ॥
അവിടെ കുളിച്ച്, പലതരം സമ്പത്ത് ദാനം ചെയ്ത്, മഹത്തായ തപസ്സ് ചെയ്ത കൗബേരതീർത്ഥത്തിലേക്ക് അവൻ പോയി.
9.48.25
धनाधिपत्यं सम्प्राप्तो राजन्नैलबिलः प्रभुः ॥ ९.४८.२५ ॥
രാജാവേ, നൈലബിലൻ എന്ന പ്രഭു ധനാധിപത്യം നേടി.
9.48.26
तत्रस्थमेव तं राजन्धनानि निधयस्तथा ।
उपतद्धतुर्नरश्रेष्ठ तत्तीर्थं लाङ्गली बलः ॥ ९.४८.२६ ॥
നരശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവേ, അവിടെ നിൽക്കുന്ന അവനരികിൽ ധനങ്ങളും നിധികളും എത്തി; ആ തീർത്ഥത്തിൽ ലാംഗലീ ബലരാമൻ (പോയി).
9.48.27
गत्वा स्नात्वा च विधिवद्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ।
ददृशे तत्र तत्स्थानं कौबेरे काननोत्तमे ॥ ९.४८.२७ ॥
അവിടെ ചെന്ന് വിധിപ്രകാരം സ്നാനം ചെയ്ത് ബ്രാഹ്മണർക്ക് ധനം നൽകി; ശ്രേഷ്ഠമായ കാട്ടിൽ കുബേരന്റെ ആ സ്ഥാനം കണ്ടു.
9.48.28
पुरा यत्र तपस्तप्तं विपुलं सुमहात्मना ।
यक्षराज्ञा कुबेरेण वरा लब्धाश्च पुष्कलाः ॥ ९.४८.२८ ॥
പണ്ടൊരിക്കൽ മഹാത്മാവായ യക്ഷരാജൻ കുബേരൻ വലിയ തപസ്സു ചെയ്ത് അവിടെ തന്നെ ധാരാളം വരങ്ങൾ നേടി.
9.48.29
धनाधिपत्यं सख्यं च रुद्रेणामिततेजसा ।
सुरत्वं लोकपालत्वं पुत्रं च नलकूबरम् ॥ ९.४८.२९ ॥
ധനാധിപത്യം, അമിത തേജസ്സുള്ള രുദ്രനോടുള്ള സഖ്യം, ദേവത്വം, ലോകപാലത്വം, പുത്രൻ നളകൂബരൻ (എന്നിവയും ലഭിച്ചു).
9.48.30
यत्र लेभे महाबाहो धनाधिपतिरञ्जसा ।
अभिषिक्तश्च तत्रैव समागम्य मरुद्गणैः ॥ ९.४८.३० ॥
മഹാബാഹുവേ, ധനാധിപതി എളുപ്പത്തിൽ ആ പദവി നേടിയ ഇടത്തുതന്നെ, മരുദ്ഗണങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്ന് അവൻ അഭിഷിക്തനായി.
9.48.31
वाहनं चास्य तद्दत्तं हंसयुक्तं मनोजवम् ।
विमानं पुष्पकं दिव्यं नैर्ऋतैश्वर्यमेव च ॥ ९.४८.३१ ॥
ഹംസങ്ങൾ പൂട്ടിയതും മനോവേഗമുള്ളതുമായ ആ വാഹനവും, ദിവ്യമായ പുഷ്പകവിമാനവും, നൈർഋതരുടെ ഐശ്വര്യവും അദ്ദേഹത്തിന് നൽകപ്പെട്ടു.
9.48.32
तत्राप्लुत्य बलो राजन्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
जगाम त्वरितो रामस्तीर्थं स्वेतानुलेपनः ॥ ९.४८.३२ ॥
രാജാവേ, അവിടെ സ്നാനം ചെയ്ത് ബലരാമൻ ധാരാളം ദാനങ്ങൾ നൽകി; വെൺചന്ദനം പൂശിയ രാമൻ വേഗത്തിൽ തീർത്ഥത്തിലേക്ക് പോയി.
9.48.33
निषेवितं सर्वसत्वैर्नाम्ना बदरपाचनम् ।
नानर्तुकवनोपेतं सदा पुष्पफलं शुभम् ॥ ९.४८.३३ ॥
ബദരപാചനം എന്ന പേരിലുള്ള ആ തീർത്ഥം എല്ലാ ജീവികളും സേവിക്കുന്നതാണ്; അവിടെ എല്ലാ ഋതുക്കളിലെയും വനങ്ങളുണ്ട്, അവ എപ്പോഴും പൂക്കളും ഫലങ്ങളുമായി ശുഭമാണ്.