Mahābhārata · Adhyāya 9.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.48.1
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मञ्श्रुतवानस्मि तत्त्वतः ।
अभिषेकं कुमारस्य विस्तरेण यथाविधि ॥ ९.४८.१ ॥
Ô brahmane, ceci est extrêmement merveilleux. J'ai entendu en détail et dans sa vérité la consécration du jeune homme, selon le rite.
9.48.2
यच्छ्रुत्वा पूतमात्मानं विजानामि तपोधन ।
प्रहृष्टानि च रोमाणि प्रसन्नं च मनो मम ॥ ९.४८.२ ॥
Ô trésor d'ascèse, ayant entendu cela, je me sens purifié ; les poils de mon corps se dressent et mon esprit est serein.
9.48.3
अभिषेकं कुमारस्य दैत्यानां च वधं तथा ।
श्रुत्वा मे परमा प्रीतिर्भूयः कौतूहलं हि मे ॥ ९.४८.३ ॥
Ayant entendu la consécration du jeune homme et aussi le massacre des Daityas, j'éprouve une joie suprême, et ma curiosité grandit encore.
9.48.4
अपाम्पतिः कथं ह्यस्मिन्नभिषिक्तः पुरा सुरैः ।
तन्मे ब्रूहि महाप्रज्ञ कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.४८.४ ॥
Ô grand sage, ô meilleur des justes, comment le seigneur des eaux fut-il consacré autrefois par les dieux en cette affaire ? Dis-le-moi, car tu es certes habile.
9.48.5
शृणु राजन्निदं चित्रं पूर्वकाले यथाऽभवत् ॥ ९.४८.५ ॥
Écoute, ô roi, cet événement merveilleux tel qu'il advint autrefois.
9.48.6
आदौ कृतयुगे राजन्वर्तमाने यथाविधि ।
वरुणं देवताः सर्वाः समेत्येदमथाब्रुवन् ॥ ९.४८.६ ॥
Ô roi, au commencement, alors que régnait l'âge Kṛta, tous les dieux, réunis selon le rite auprès de Varuṇa, dirent ces paroles.
9.48.7
यथाऽस्मान्सुरराट् शक्रो भयेभ्यः पाति सर्वदा ।
तथा त्वमपि सर्वासां सरितां वै पतिर्भव ॥ ९.४८.७ ॥
De même que Śakra, roi des dieux, nous protège toujours des craintes, sois aussi le seigneur de toutes les rivières.
9.48.8
वासश्च ते सदा देव सागरे मकरालये ।
समुद्रोऽयं तव वशे भविष्यति नदीपतिः ॥ ९.४८.८ ॥
Ô dieu, ta demeure sera toujours dans l'océan, demeure des makaras; cette mer sera sous ton pouvoir, et tu seras le seigneur des fleuves.
9.48.9
सोमेन सार्धं च तव हानिवृद्वी भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तान्देवान्वरुणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.४८.९ ॥
Ton décroissance et ton accroissement iront de pair avec ceux de Soma. « Qu'il en soit ainsi », dit Varuṇa à ces dieux.
9.48.10
समागम्य ततः सर्वे वरुणं सागरालयम् ।
अपाम्पतिं प्रचक्रुर्हि विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ९.४८.१० ॥
Alors tous les dieux se réunirent et firent de Varuṇa, habitant de l'océan, le seigneur des eaux, par un rite accompli selon la règle prescrite.
9.48.11
अभिषिच्य ततो देवा वरुणं यादसाम्पतिम् ।
जग्मुः स्वान्येव स्थानानि पूजयित्वा जलेश्वरम् ॥ ९.४८.११ ॥
Puis les dieux oignirent Varuṇa, seigneur des créatures aquatiques, et après avoir honoré le seigneur des eaux, ils regagnèrent chacun leur propre demeure.
9.48.12
अभिषिक्तस्ततो देवैर्वरुणोऽपि महायशाः ।
सरितः सागरांश्चैव नदांश्चापि सरांसि च।
पालयामास विधिना यथा देवाञ्शतक्रतुः ॥ ९.४८.१२ ॥
Oint par les dieux, Varuṇa, de grande renommée, protégea alors selon la règle les fleuves, les océans, les ruisseaux et les lacs, comme Indra aux cent sacrifices protège les dieux.
9.48.13
ततस्त्रत्राप्युपस्पृश्य दत्त्वा च विविधं वसु ।
अग्नितीर्थं महाप्राज्ञो जगामाथ प्रलम्बहा।
नष्टो न दृश्यते यत्र शमीगर्भे दुताशनः ॥ ९.४८.१३ ॥
Là aussi, après s'être purifié par une ablution et avoir fait divers dons de richesses, le très sage tueur de Pralamba se rendit au gué d'Agni, où le feu s'est perdu dans le sein de l'arbre śamī et n'est plus visible.
9.48.14
लोकालोकविनाशे च प्रादुर्भूते तदाऽनघ ।
उपतस्थुः सुरा यत्र सर्वलोकपितामहम् ॥ ९.४८.१४ ॥
Ô sans tache, lorsque survint la destruction des mondes et des non-mondes, les dieux se présentèrent auprès de l'aïeul de tous les mondes.
9.48.15
अग्निः प्रनष्टो भगवान्कारणं च न विद्महे ।
सर्वभूतक्षयो राजन्सम्पादय विभोऽनलम् ॥ ९.४८.१५ ॥
Le vénérable Agni a disparu, et nous ignorons la cause. Ô roi, la destruction de tous les êtres s'accomplit ; ô puissant, fais naître le feu.
9.48.16
किमर्थं भगवानग्निः प्रनष्टो लोकभावनाः ।
विज्ञातश्च कथं देवैस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ९.४८.१६ ॥
Pour quelle raison le vénérable Agni, nourricier des mondes, a-t-il disparu ? Et comment les dieux l'ont-ils appris ? Dis-le-moi en vérité, tel qu'il est.
9.48.17
भृगोः शापाद्भृशं भीतो जातवेदाः प्रतापवान् ।
शमीगर्भमथासाद्य ननाश भगवांस्ततः ॥ ९.४८.१७ ॥
Profondément effrayé par la malédiction de Bhṛgu, le puissant Jātavedas (Agni) gagna le sein de l'arbre śamī, et là le vénérable disparut.
9.48.18
प्रनष्टे तु तदा वह्नौ देवाः सर्वे सवासवाः ।
अन्वैषन्त तदा नष्टं ज्वलनं भृशदुःखिताः ॥ ९.४८.१८ ॥
Lorsque le feu eut disparu, tous les dieux, avec Vāsava (Indra), profondément affligés, cherchèrent le feu flamboyant perdu.
9.48.19
ततोऽग्नितीर्थमासाद्य शमीगर्भस्थमेव हि ।
ददृशुर्ज्वलनं तत्र वसमानं यथाविधि ॥ ९.४८.१९ ॥
Puis, étant arrivés au gué du feu, ils virent là le feu demeurant selon la règle, caché dans le cœur de l'arbre śamī.
9.48.20
देवाः सर्वे नरव्याघ्र बृहस्पतिपुरोगमाः ।
ज्वलनं तं समासाद्य प्रीताऽभूवन्सवासवाः ॥ ९.४८.२० ॥
Ô tigre parmi les hommes, tous les dieux conduits par Bṛhaspati, avec Indra, atteignirent ce feu et furent satisfaits.
9.48.21
पुनर्यथागतं जग्मुः सर्वभक्षश्च सोऽभवत् ।
भृगोः शापान्महाभाग यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ९.४८.२१ ॥
Ils retournèrent par où ils étaient venus, et il devint dévorant de toutes choses, à cause de la malédiction de Bhṛgu, ô bienheureux, comme l'avait dit le porte-parole du Veda.
9.48.22
तत्राप्याप्लुत्य मतिमान्ब्रह्मशापान्मुमोच ह ॥ ९.४८.२२ ॥
Là aussi, s'étant baigné, le sage fut délivré de la malédiction de Brahmā.
9.48.23
तत्राप्लुत्य ततो ब्रह्मा सह देवैः प्रभुः पुरा ।
ससर्ज चान्नानि तथा देवतानां यथाविधि ॥ ९.४८.२३ ॥
Là, s'étant baigné, le seigneur Brahmā avec les dieux créa jadis la nourriture et les offrandes pour les dieux, selon la règle.
9.48.24
तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसूनि विविधानि च ।
कौबेरं प्रययौ तीर्थं यत्र तप्त्वा महत्तपः ॥ ९.४८.२४ ॥
Là, s'étant baigné et ayant donné divers trésors, il alla au gué de Kubera, où il avait accompli une grande austérité.
9.48.25
धनाधिपत्यं सम्प्राप्तो राजन्नैलबिलः प्रभुः ॥ ९.४८.२५ ॥
Ô roi, le seigneur Naila-bila obtint la souveraineté sur les richesses.
9.48.26
तत्रस्थमेव तं राजन्धनानि निधयस्तथा ।
उपतद्धतुर्नरश्रेष्ठ तत्तीर्थं लाङ्गली बलः ॥ ९.४८.२६ ॥
Ô meilleur des hommes, ô roi, richesses et trésors se présentèrent à lui qui demeurait là ; Balarāma, le porteur de la charrue, se rendit à ce gué sacré.
9.48.27
गत्वा स्नात्वा च विधिवद्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ।
ददृशे तत्र तत्स्थानं कौबेरे काननोत्तमे ॥ ९.४८.२७ ॥
S'y étant rendu et s'étant baigné selon la règle, il donna des richesses aux brahmanes ; et dans cette excellente forêt il vit ce lieu appartenant à Kubera.
9.48.28
पुरा यत्र तपस्तप्तं विपुलं सुमहात्मना ।
यक्षराज्ञा कुबेरेण वरा लब्धाश्च पुष्कलाः ॥ ९.४८.२८ ॥
Jadis, là où le roi des yakṣa, Kubera, l'âme magnanime, accomplit une vaste austérité et y obtint de nombreuses faveurs.
9.48.29
धनाधिपत्यं सख्यं च रुद्रेणामिततेजसा ।
सुरत्वं लोकपालत्वं पुत्रं च नलकूबरम् ॥ ९.४८.२९ ॥
La souveraineté sur les richesses, l'amitié de Rudra à l'éclat infini, la divinité, la garde des mondes et un fils, Nalakūbara.
9.48.30
यत्र लेभे महाबाहो धनाधिपतिरञ्जसा ।
अभिषिक्तश्च तत्रैव समागम्य मरुद्गणैः ॥ ९.४८.३० ॥
Ô toi aux bras puissants, là où le seigneur des richesses obtint aisément cette dignité, et là, réunis avec la troupe des Marut, il fut consacré.
9.48.31
वाहनं चास्य तद्दत्तं हंसयुक्तं मनोजवम् ।
विमानं पुष्पकं दिव्यं नैर्ऋतैश्वर्यमेव च ॥ ९.४८.३१ ॥
Lui furent donnés ce véhicule attelé de cygnes, rapide comme la pensée, le divin char aérien Puṣpaka, ainsi que la souveraineté sur les Nairṛtas.
9.48.32
तत्राप्लुत्य बलो राजन्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
जगाम त्वरितो रामस्तीर्थं स्वेतानुलेपनः ॥ ९.४८.३२ ॥
Là, ô roi, Balarāma se baigna, fit de nombreux dons, puis Rāma, oint d'onguent blanc, se hâta vers le gué sacré.
9.48.33
निषेवितं सर्वसत्वैर्नाम्ना बदरपाचनम् ।
नानर्तुकवनोपेतं सदा पुष्पफलं शुभम् ॥ ९.४८.३३ ॥
Ce gué sacré nommé Badarapācana est fréquenté par tous les êtres ; il possède des forêts de toutes les saisons, toujours propices, pleines de fleurs et de fruits.