ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.48.1
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मञ्श्रुतवानस्मि तत्त्वतः ।
अभिषेकं कुमारस्य विस्तरेण यथाविधि ॥ ९.४८.१ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಕುಮಾರನ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ, ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ, ತತ್ತ್ವತಃ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
9.48.2
यच्छ्रुत्वा पूतमात्मानं विजानामि तपोधन ।
प्रहृष्टानि च रोमाणि प्रसन्नं च मनो मम ॥ ९.४८.२ ॥
ಓ ತಪೋಧನ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರನೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ರೋಮಗಳು ಪುಳಕಿತವಾಗಿವೆ, ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿದೆ.
9.48.3
अभिषेकं कुमारस्य दैत्यानां च वधं तथा ।
श्रुत्वा मे परमा प्रीतिर्भूयः कौतूहलं हि मे ॥ ९.४८.३ ॥
ಕುಮಾರನ ಅಭಿಷೇಕ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ವಧೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು; ಮತ್ತೆ ಕುತೂಹಲ ಹೆಚ್ಚಿದೆ.
9.48.4
अपाम्पतिः कथं ह्यस्मिन्नभिषिक्तः पुरा सुरैः ।
तन्मे ब्रूहि महाप्रज्ञ कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.४८.४ ॥
ಓ ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞ, ಸತ್ತಮ, ಹಿಂದೆ ದೇವತೆಗಳು ಜಲಾಧಿಪತಿಯನ್ನು (ವರುಣನನ್ನು) ಇದರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದರು? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ; ನೀವು ನಿಪುಣರಲ್ಲವೇ.
9.48.5
शृणु राजन्निदं चित्रं पूर्वकाले यथाऽभवत् ॥ ९.४८.५ ॥
ರಾಜನೇ, ಕೇಳು; ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈ ಅದ್ಭುತವು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತೋ ಹಾಗೆಯೇ.
9.48.6
आदौ कृतयुगे राजन्वर्तमाने यथाविधि ।
वरुणं देवताः सर्वाः समेत्येदमथाब्रुवन् ॥ ९.४८.६ ॥
ರಾಜನೇ, ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಕೃತಯುಗವಿದ್ದಾಗ, ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ವರುಣನ ಬಳಿ ಸೇರಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
9.48.7
यथाऽस्मान्सुरराट् शक्रो भयेभ्यः पाति सर्वदा ।
तथा त्वमपि सर्वासां सरितां वै पतिर्भव ॥ ९.४८.७ ॥
ದೇವರಾಜ ಶಕ್ರನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಭಯಗಳಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ, ನೀನೂ ಎಲ್ಲ ನದಿಗಳ ಒಡೆಯನಾಗು.
9.48.8
वासश्च ते सदा देव सागरे मकरालये ।
समुद्रोऽयं तव वशे भविष्यति नदीपतिः ॥ ९.४८.८ ॥
ಹೇ ದೇವ, ನಿನ್ನ ವಾಸವು ಸದಾ ಮಕರಗಳ ಆಲಯವಾದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿರುವುದು; ಈ ಸಮುದ್ರವು ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರುವುದು, ನೀನು ನದಿಗಳ ಒಡೆಯನಾಗುವೆ.
9.48.9
सोमेन सार्धं च तव हानिवृद्वी भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तान्देवान्वरुणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.४८.९ ॥
ಸೋಮನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕ್ಷಯ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಿಗಳು ಆಗುವವು. 'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ವರುಣನು ಆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
9.48.10
समागम्य ततः सर्वे वरुणं सागरालयम् ।
अपाम्पतिं प्रचक्रुर्हि विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ९.४८.१० ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವರುಣನನ್ನು ವಿಧಿ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಸಿದ ಕರ್ಮದಿಂದ ಜಲಾಧಿಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
9.48.11
अभिषिच्य ततो देवा वरुणं यादसाम्पतिम् ।
जग्मुः स्वान्येव स्थानानि पूजयित्वा जलेश्वरम् ॥ ९.४८.११ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಜಲಚರಗಳ ಒಡೆಯ ವರುಣನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ಜಲೇಶ್ವರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
9.48.12
अभिषिक्तस्ततो देवैर्वरुणोऽपि महायशाः ।
सरितः सागरांश्चैव नदांश्चापि सरांसि च।
पालयामास विधिना यथा देवाञ्शतक्रतुः ॥ ९.४८.१२ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ವರುಣನೂ ನದಿಗಳನ್ನು, ಸಾಗರಗಳನ್ನು, ಹೊಳೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳನ್ನು ನೂರು ಯಜ್ಞಗಳ ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
9.48.13
ततस्त्रत्राप्युपस्पृश्य दत्त्वा च विविधं वसु ।
अग्नितीर्थं महाप्राज्ञो जगामाथ प्रलम्बहा।
नष्टो न दृश्यते यत्र शमीगर्भे दुताशनः ॥ ९.४८.१३ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಆಚಮನ ಮಾಡಿ, ಬಗೆಬಗೆಯ ಧನವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ, ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಪ್ರಲಂಬಹಂತಕನು ಅಗ್ನಿತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಶಮೀ ವೃಕ್ಷದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಮರೆಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
9.48.14
लोकालोकविनाशे च प्रादुर्भूते तदाऽनघ ।
उपतस्थुः सुरा यत्र सर्वलोकपितामहम् ॥ ९.४८.१४ ॥
ಓ ನಿರ್ಮಲನೇ, ಲೋಕಾಲೋಕಗಳ ವಿನಾಶ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಸರ್ವಲೋಕ ಪಿತಾಮಹನ (ಬ್ರಹ್ಮನ) ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
9.48.15
अग्निः प्रनष्टो भगवान्कारणं च न विद्महे ।
सर्वभूतक्षयो राजन्सम्पादय विभोऽनलम् ॥ ९.४८.१५ ॥
ಭಗವಾನ ಅಗ್ನಿ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಓ ರಾಜನೇ, ಸರ್ವ ಭೂತಗಳ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ; ಓ ವಿಭುವೇ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು.
9.48.16
किमर्थं भगवानग्निः प्रनष्टो लोकभावनाः ।
विज्ञातश्च कथं देवैस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ९.४८.१६ ॥
ಲೋಕಪಾಲಕ ಭಗವಾನ ಅಗ್ನಿ ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಮರೆಯಾದನು? ದೇವತೆಗಳು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದರು? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೇಳು.
9.48.17
भृगोः शापाद्भृशं भीतो जातवेदाः प्रतापवान् ।
शमीगर्भमथासाद्य ननाश भगवांस्ततः ॥ ९.४८.१७ ॥
ಭೃಗುವಿನ ಶಾಪದಿಂದ ಬಹಳ ಭಯಗೊಂಡ ಪ್ರತಾಪವಂತ ಜಾತವೇದಸ (ಅಗ್ನಿ) ಶಮೀ ವೃಕ್ಷದ ಗರ್ಭವನ್ನು ಸೇರಿ ಅಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾದನು.
9.48.18
प्रनष्टे तु तदा वह्नौ देवाः सर्वे सवासवाः ।
अन्वैषन्त तदा नष्टं ज्वलनं भृशदुःखिताः ॥ ९.४८.१८ ॥
ಅಗ್ನಿ ಮರೆಯಾದಾಗ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಬಹಳ ದುಃಖಿತರಾಗಿ ಮರೆಯಾದ ಆ ಜ್ವಲನನನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.
9.48.19
ततोऽग्नितीर्थमासाद्य शमीगर्भस्थमेव हि ।
ददृशुर्ज्वलनं तत्र वसमानं यथाविधि ॥ ९.४८.१९ ॥
ನಂತರ ಅಗ್ನಿತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ತಲುಪಿ, ಶಮೀ ವೃಕ್ಷದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಯಥಾವಿಧಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.
9.48.20
देवाः सर्वे नरव्याघ्र बृहस्पतिपुरोगमाः ।
ज्वलनं तं समासाद्य प्रीताऽभूवन्सवासवाः ॥ ९.४८.२० ॥
ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೇರಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.
9.48.21
पुनर्यथागतं जग्मुः सर्वभक्षश्च सोऽभवत् ।
भृगोः शापान्महाभाग यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ९.४८.२१ ॥
ಅವರು ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು; ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಭೃಗುವಿನ ಶಾಪದಿಂದ ಅವನು ಸರ್ವಭಕ್ಷಕನಾದನು — ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿ ಹೇಳಿದಂತೆ.
9.48.22
तत्राप्याप्लुत्य मतिमान्ब्रह्मशापान्मुमोच ह ॥ ९.४८.२२ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಶಾಪದಿಂದ ವಿಮುಕ್ತನಾದನು.
9.48.23
तत्राप्लुत्य ततो ब्रह्मा सह देवैः प्रभुः पुरा ।
ससर्ज चान्नानि तथा देवतानां यथाविधि ॥ ९.४८.२३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಪ್ರಭುವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಹಿಂದೆ ಯಥಾವಿಧಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
9.48.24
तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसूनि विविधानि च ।
कौबेरं प्रययौ तीर्थं यत्र तप्त्वा महत्तपः ॥ ९.४८.२४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ವಿವಿಧ ಧನಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ, ಮಹತ್ತರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದ ಕೌಬೇರ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
9.48.25
धनाधिपत्यं सम्प्राप्तो राजन्नैलबिलः प्रभुः ॥ ९.४८.२५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನೈಲಬಿಲ ಪ್ರಭುವು ಧನಾಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
9.48.26
तत्रस्थमेव तं राजन्धनानि निधयस्तथा ।
उपतद्धतुर्नरश्रेष्ठ तत्तीर्थं लाङ्गली बलः ॥ ९.४८.२६ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಧನಗಳು ಮತ್ತು ನಿಧಿಗಳು ಬಂದವು; ಆ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಲಾಂಗಲೀ ಬಲರಾಮನು (ತೆರಳಿದನು).
9.48.27
गत्वा स्नात्वा च विधिवद्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ।
ददृशे तत्र तत्स्थानं कौबेरे काननोत्तमे ॥ ९.४८.२७ ॥
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧನ ನೀಡಿದನು; ಉತ್ತಮ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಬೇರನ ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಂಡನು.
9.48.28
पुरा यत्र तपस्तप्तं विपुलं सुमहात्मना ।
यक्षराज्ञा कुबेरेण वरा लब्धाश्च पुष्कलाः ॥ ९.४८.२८ ॥
ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಯಕ್ಷರಾಜ ಕುಬೇರನು ಮಹಾ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದನೋ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅನೇಕ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
9.48.29
धनाधिपत्यं सख्यं च रुद्रेणामिततेजसा ।
सुरत्वं लोकपालत्वं पुत्रं च नलकूबरम् ॥ ९.४८.२९ ॥
ಧನಾಧಿಪತ್ಯ, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ರುದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ, ದೇವತ್ವ, ಲೋಕಪಾಲತ್ವ, ಪುತ್ರ ನಲಕೂಬರ (ಸಹ ಲಭಿಸಿದವು).
9.48.30
यत्र लेभे महाबाहो धनाधिपतिरञ्जसा ।
अभिषिक्तश्च तत्रैव समागम्य मरुद्गणैः ॥ ९.४८.३० ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಧನಾಧಿಪತಿಯು ಸುಲಭವಾಗಿ (ಆ ಪದವಿಯನ್ನು) ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆದನೋ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮರುದ್ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡನು.
9.48.31
वाहनं चास्य तद्दत्तं हंसयुक्तं मनोजवम् ।
विमानं पुष्पकं दिव्यं नैर्ऋतैश्वर्यमेव च ॥ ९.४८.३१ ॥
ಅವನಿಗೆ ಹಂಸಗಳು ಹೂಡಿದ, ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದ ಆ ವಾಹನವೂ, ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವೂ, ನೈರೃತರ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
9.48.32
तत्राप्लुत्य बलो राजन्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
जगाम त्वरितो रामस्तीर्थं स्वेतानुलेपनः ॥ ९.४८.३२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಬಲರಾಮನು ಹೇರಳ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಬಿಳಿ ಗಂಧ ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡ ರಾಮನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ತೀರ್ಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
9.48.33
निषेवितं सर्वसत्वैर्नाम्ना बदरपाचनम् ।
नानर्तुकवनोपेतं सदा पुष्पफलं शुभम् ॥ ९.४८.३३ ॥
ಬದರಪಾಚನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆ ತೀರ್ಥವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಸೇವಿಸುತ್ತವೆ; ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಋತುಗಳ ವನಗಳಿವೆ, ಅವು ಸದಾ ಹೂ-ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಶುಭವಾಗಿವೆ.