ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 9.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.48.1
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मञ्श्रुतवानस्मि तत्त्वतः ।
अभिषेकं कुमारस्य विस्तरेण यथाविधि ॥ ९.४८.१ ॥
ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅଦ୍ଭୁତ। କୁମାରଙ୍କ ଅଭିଷେକ ବିସ୍ତାରରେ, ଯଥାବିଧି, ତତ୍ତ୍ୱତଃ ମୁଁ ଶୁଣିଛି।
9.48.2
यच्छ्रुत्वा पूतमात्मानं विजानामि तपोधन ।
प्रहृष्टानि च रोमाणि प्रसन्नं च मनो मम ॥ ९.४८.२ ॥
ହେ ତପୋଧନ, ଏହା ଶୁଣି ମୁଁ ନିଜକୁ ପବିତ୍ର ଜାଣେ; ମୋ ଶରୀରର ରୋମ ପୁଲକିତ ହୋଇଛି ଓ ମନ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇଛି।
9.48.3
अभिषेकं कुमारस्य दैत्यानां च वधं तथा ।
श्रुत्वा मे परमा प्रीतिर्भूयः कौतूहलं हि मे ॥ ९.४८.३ ॥
କୁମାରଙ୍କ ଅଭିଷେକ ଓ ଦୈତ୍ୟବଧ ଶୁଣି ମୋତେ ପରମ ପ୍ରୀତି ହୋଇଛି; ପୁଣି କୌତୂହଳ ବଢ଼ିଛି।
9.48.4
अपाम्पतिः कथं ह्यस्मिन्नभिषिक्तः पुरा सुरैः ।
तन्मे ब्रूहि महाप्रज्ञ कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.४८.४ ॥
ହେ ମହାପ୍ରଜ୍ଞ, ହେ ସତ୍ତମ, ପୂର୍ବେ ଦେବତାମାନେ ଜଳାଧିପତି (ବରୁଣ)ଙ୍କୁ ଏଥିରେ କିପରି ଅଭିଷେକ କଲେ? ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ, ଆପଣ ନିପୁଣ।
9.48.5
शृणु राजन्निदं चित्रं पूर्वकाले यथाऽभवत् ॥ ९.४८.५ ॥
ହେ ରାଜନ, ଶୁଣନ୍ତୁ; ପୂର୍ବକାଳରେ ଏହି ଅଦ୍ଭୁତ ଘଟଣା ଯେପରି ଘଟିଥିଲା।
9.48.6
आदौ कृतयुगे राजन्वर्तमाने यथाविधि ।
वरुणं देवताः सर्वाः समेत्येदमथाब्रुवन् ॥ ९.४८.६ ॥
ହେ ରାଜନ, ଆଦିରେ କୃତଯୁଗ ଥିବାବେଳେ, ଯଥାବିଧି, ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନେ ବରୁଣଙ୍କ ନିକଟରେ ମିଳିତ ହୋଇ ଏହା କହିଲେ।
9.48.7
यथाऽस्मान्सुरराट् शक्रो भयेभ्यः पाति सर्वदा ।
तथा त्वमपि सर्वासां सरितां वै पतिर्भव ॥ ९.४८.७ ॥
ଦେବରାଜ ଶକ୍ର ଯେପରି ଆମକୁ ସର୍ବଦା ଭୟରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେପରି ତୁମେ ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତ ନଦୀର ପତି ହୁଅ।
9.48.8
वासश्च ते सदा देव सागरे मकरालये ।
समुद्रोऽयं तव वशे भविष्यति नदीपतिः ॥ ९.४८.८ ॥
ହେ ଦେବ, ତୁମର ବାସ ସର୍ବଦା ମକରାଳୟ ସାଗରରେ ହେବ; ଏହି ସମୁଦ୍ର ତୁମ ବଶରେ ରହିବ, ତୁମେ ନଦୀପତି ହେବ।
9.48.9
सोमेन सार्धं च तव हानिवृद्वी भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तान्देवान्वरुणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.४८.९ ॥
ସୋମ ସହିତ ତୁମର ହ୍ରାସ ଓ ବୃଦ୍ଧି ହେବ। 'ଏହିପରି ହେଉ' ବୋଲି ବରୁଣ ସେହି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
9.48.10
समागम्य ततः सर्वे वरुणं सागरालयम् ।
अपाम्पतिं प्रचक्रुर्हि विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ९.४८.१० ॥
ତା'ପରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଏକାଠି ହୋଇ ସାଗରାଳୟ ବରୁଣଙ୍କୁ ବିଧି ଅନୁସାରେ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଜଳର ପତି କରିଦେଲେ।
9.48.11
अभिषिच्य ततो देवा वरुणं यादसाम्पतिम् ।
जग्मुः स्वान्येव स्थानानि पूजयित्वा जलेश्वरम् ॥ ९.४८.११ ॥
ତା'ପରେ ଦେବତାମାନେ ଜଳଚରମାନଙ୍କ ପତି ବରୁଣଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ କରି, ଜଳେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପୂଜା କରି ନିଜ ନିଜ ସ୍ଥାନକୁ ଗଲେ।
9.48.12
अभिषिक्तस्ततो देवैर्वरुणोऽपि महायशाः ।
सरितः सागरांश्चैव नदांश्चापि सरांसि च।
पालयामास विधिना यथा देवाञ्शतक्रतुः ॥ ९.४८.१२ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଭିଷିକ୍ତ ମହାଯଶସ୍ୱୀ ବରୁଣ ମଧ୍ୟ ନଦୀ, ସାଗର, ନଦ ଓ ସରୋବରମାନଙ୍କୁ ବିଧି ଅନୁସାରେ ପାଳିଲେ, ଯେପରି ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପାଳନ କରନ୍ତି।
9.48.13
ततस्त्रत्राप्युपस्पृश्य दत्त्वा च विविधं वसु ।
अग्नितीर्थं महाप्राज्ञो जगामाथ प्रलम्बहा।
नष्टो न दृश्यते यत्र शमीगर्भे दुताशनः ॥ ९.४८.१३ ॥
ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ ଆଚମନ କରି, ବିବିଧ ଧନ ଦାନ କରି, ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ ପ୍ରଲମ୍ବହନ୍ତା ଅଗ୍ନିତୀର୍ଥକୁ ଗଲେ; ଯେଉଁଠାରେ ଶମୀ ଗର୍ଭରେ ଅଗ୍ନି ଲୁପ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି ଏବଂ ଦେଖାଯାଉ ନାହାନ୍ତି।
9.48.14
लोकालोकविनाशे च प्रादुर्भूते तदाऽनघ ।
उपतस्थुः सुरा यत्र सर्वलोकपितामहम् ॥ ९.४८.१४ ॥
ହେ ଅନଘ, ଲୋକ ଓ ଅଲୋକର ବିନାଶ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ ଦେବତାମାନେ ସର୍ବଲୋକପିତାମହ (ବ୍ରହ୍ମା)ଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ।
9.48.15
अग्निः प्रनष्टो भगवान्कारणं च न विद्महे ।
सर्वभूतक्षयो राजन्सम्पादय विभोऽनलम् ॥ ९.४८.१५ ॥
ଭଗବାନ ଅଗ୍ନି ଲୁପ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି, ତା'ର କାରଣ ଆମେ ଜାଣୁନାହୁଁ। ହେ ରାଜନ, ସମସ୍ତ ଭୂତଙ୍କର କ୍ଷୟ ହେଉଛି; ହେ ବିଭୋ, ଅଗ୍ନିକୁ ପୁନଃ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।
9.48.16
किमर्थं भगवानग्निः प्रनष्टो लोकभावनाः ।
विज्ञातश्च कथं देवैस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ९.४८.१६ ॥
ଲୋକପାଳକ ଭଗବାନ ଅଗ୍ନି କେଉଁ କାରଣରୁ ଲୁପ୍ତ ହେଲେ? ଦେବତାମାନେ ତାହା କିପରି ଜାଣିଲେ? ତାହା ମୋତେ ଯଥାର୍ଥ ରୂପେ କୁହନ୍ତୁ।
9.48.17
भृगोः शापाद्भृशं भीतो जातवेदाः प्रतापवान् ।
शमीगर्भमथासाद्य ननाश भगवांस्ततः ॥ ९.४८.१७ ॥
ଭୃଗୁଙ୍କ ଅଭିଶାପରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୀତ ହୋଇ ପ୍ରତାପୀ ଜାତବେଦା (ଅଗ୍ନି) ଶମୀ ଗର୍ଭରେ ଯାଇ ପହଞ୍ଚିଲେ ଏବଂ ସେଠାରେ ଲୁପ୍ତ ହେଲେ।
9.48.18
प्रनष्टे तु तदा वह्नौ देवाः सर्वे सवासवाः ।
अन्वैषन्त तदा नष्टं ज्वलनं भृशदुःखिताः ॥ ९.४८.१८ ॥
ଅଗ୍ନି ଲୁପ୍ତ ହେବାରୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ ଲୁପ୍ତ ହୋଇଥିବା ସେହି ଜ୍ୱଳନକୁ ଖୋଜିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
9.48.19
ततोऽग्नितीर्थमासाद्य शमीगर्भस्थमेव हि ।
ददृशुर्ज्वलनं तत्र वसमानं यथाविधि ॥ ९.४८.१९ ॥
ତା'ପରେ ଅଗ୍ନିତୀର୍ଥରେ ପହଞ୍ଚି, ଶମୀ ବୃକ୍ଷର ଗର୍ଭରେ ଥିବା ସେହି ଅଗ୍ନିକୁ ସେଠାରେ ଯଥାବିଧି ବାସ କରୁଥିବା ଦେଖିଲେ।
9.48.20
देवाः सर्वे नरव्याघ्र बृहस्पतिपुरोगमाः ।
ज्वलनं तं समासाद्य प्रीताऽभूवन्सवासवाः ॥ ९.४८.२० ॥
ହେ ନରବ୍ୟାଘ୍ର, ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ଅଗ୍ରଣୀ କରି ସମସ୍ତ ଦେବତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ସେହି ଅଗ୍ନିକୁ ପାଇ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ।
9.48.21
पुनर्यथागतं जग्मुः सर्वभक्षश्च सोऽभवत् ।
भृगोः शापान्महाभाग यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ९.४८.२१ ॥
ସେମାନେ ଯେପରି ଆସିଥିଲେ ସେହିପରି ଫେରିଗଲେ; ହେ ମହାଭାଗ, ଭୃଗୁଙ୍କ ଅଭିଶାପରୁ ସେ ସର୍ବଭକ୍ଷକ ହେଲା — ବ୍ରହ୍ମବାଦୀ କହିଥିବା ପରି।
9.48.22
तत्राप्याप्लुत्य मतिमान्ब्रह्मशापान्मुमोच ह ॥ ९.४८.२२ ॥
ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ ସ୍ନାନ କରି, ବୁଦ୍ଧିମାନ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଅଭିଶାପରୁ ମୁକ୍ତ ହେଲେ।
9.48.23
तत्राप्लुत्य ततो ब्रह्मा सह देवैः प्रभुः पुरा ।
ससर्ज चान्नानि तथा देवतानां यथाविधि ॥ ९.४८.२३ ॥
ସେଠାରେ ସ୍ନାନ କରି, ପ୍ରଭୁ ବ୍ରହ୍ମା ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ପୂର୍ବେ ଯଥାବିଧି ଅନ୍ନ ଓ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ସାମଗ୍ରୀ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
9.48.24
तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसूनि विविधानि च ।
कौबेरं प्रययौ तीर्थं यत्र तप्त्वा महत्तपः ॥ ९.४८.२४ ॥
ସେଠାରେ ସ୍ନାନ କରି ଓ ବିବିଧ ଧନ ଦାନ କରି, ଯେଉଁଠାରେ ସେ ମହାନ ତପସ୍ୟା କରିଥିଲେ ସେହି କୌବେର ତୀର୍ଥକୁ ସେ ଗଲେ।
9.48.25
धनाधिपत्यं सम्प्राप्तो राजन्नैलबिलः प्रभुः ॥ ९.४८.२५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ନୈଲବିଲ ପ୍ରଭୁ ଧନାଧିପତ୍ୟ ପାଇଲେ।
9.48.26
तत्रस्थमेव तं राजन्धनानि निधयस्तथा ।
उपतद्धतुर्नरश्रेष्ठ तत्तीर्थं लाङ्गली बलः ॥ ९.४८.२६ ॥
ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜନ୍, ସେଠାରେ ଥିବା ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଧନ ଓ ନିଧି ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା; ସେହି ତୀର୍ଥକୁ ହଳଧର ବଳରାମ (ଗଲେ)।
9.48.27
गत्वा स्नात्वा च विधिवद्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ।
ददृशे तत्र तत्स्थानं कौबेरे काननोत्तमे ॥ ९.४८.२७ ॥
ସେଠାକୁ ଯାଇ, ବିଧି ଅନୁସାରେ ସ୍ନାନ କରି, ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଧନ ଦେଲେ; ଉତ୍ତମ ବନରେ କୁବେରଙ୍କ ସେହି ସ୍ଥାନ ଦେଖିଲେ।
9.48.28
पुरा यत्र तपस्तप्तं विपुलं सुमहात्मना ।
यक्षराज्ञा कुबेरेण वरा लब्धाश्च पुष्कलाः ॥ ९.४८.२८ ॥
ପୂର୍ବେ ଯେଉଁଠାରେ ମହାତ୍ମା ଯକ୍ଷରାଜ କୁବେର ବିପୁଳ ତପସ୍ୟା କରିଥିଲେ, ଏବଂ ସେଠାରେ ହିଁ ଅନେକ ବର ପାଇଥିଲେ।
9.48.29
धनाधिपत्यं सख्यं च रुद्रेणामिततेजसा ।
सुरत्वं लोकपालत्वं पुत्रं च नलकूबरम् ॥ ९.४८.२९ ॥
ଧନାଧିପତ୍ୟ, ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ରୁଦ୍ର ସହ ସଖ୍ୟ, ଦେବତ୍ୱ, ଲୋକପାଳତ୍ୱ, ପୁତ୍ର ନଳକୂବର (ମଧ୍ୟ ମିଳିଲା)।
9.48.30
यत्र लेभे महाबाहो धनाधिपतिरञ्जसा ।
अभिषिक्तश्च तत्रैव समागम्य मरुद्गणैः ॥ ९.४८.३० ॥
ହେ ମହାବାହୋ, ଯେଉଁଠାରେ ଧନାଧିପତି ସହଜରେ (ସେହି ପଦ) ପାଇଲେ, ଏବଂ ସେଠାରେ ହିଁ ମରୁଦ୍ଗଣଙ୍କ ସହ ମିଳିତ ହୋଇ ସେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହେଲେ।
9.48.31
वाहनं चास्य तद्दत्तं हंसयुक्तं मनोजवम् ।
विमानं पुष्पकं दिव्यं नैर्ऋतैश्वर्यमेव च ॥ ९.४८.३१ ॥
ତାଙ୍କୁ ହଂସଯୁକ୍ତ, ମନ ପରି ଦ୍ରୁତଗାମୀ ସେ ବାହନ, ଦିବ୍ୟ ପୁଷ୍ପକ ବିମାନ ଏବଂ ନୈର୍ଋତମାନଙ୍କ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଦିଆଯାଇଥିଲା।
9.48.32
तत्राप्लुत्य बलो राजन्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
जगाम त्वरितो रामस्तीर्थं स्वेतानुलेपनः ॥ ९.४८.३२ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେଠାରେ ସ୍ନାନ କରି ବଳରାମ ପ୍ରଚୁର ଦାନ ଦେଲେ, ଏବଂ ଧଳା ଅଙ୍ଗରାଗ ଲେପିଥିବା ରାମ ଶୀଘ୍ର ତୀର୍ଥ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
9.48.33
निषेवितं सर्वसत्वैर्नाम्ना बदरपाचनम् ।
नानर्तुकवनोपेतं सदा पुष्पफलं शुभम् ॥ ९.४८.३३ ॥
ବଦରପାଚନ ନାମକ ସେହି ତୀର୍ଥ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ; ସେଠାରେ ସବୁ ଋତୁର ବନ ଅଛି, ଯାହା ସର୍ବଦା ଫୁଲ-ଫଳରେ ଶୁଭ।