مہابھارت · ادھیائے 9.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.48.1
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मञ्श्रुतवानस्मि तत्त्वतः ।
अभिषेकं कुमारस्य विस्तरेण यथाविधि ॥ ९.४८.१ ॥
اے برہمن، یہ نہایت حیرت انگیز ہے۔ میں نے کمار کے ابھیشیک کو تفصیل سے، یथاوِدھی، حقیقتاً سن لیا ہے۔
9.48.2
यच्छ्रुत्वा पूतमात्मानं विजानामि तपोधन ।
प्रहृष्टानि च रोमाणि प्रसन्नं च मनो मम ॥ ९.४८.२ ॥
اے تپودھن، اسے سن کر میں اپنے آپ کو پاک جانتا ہوں؛ میرے رونگٹے کھڑے ہو گئے ہیں اور میرا دل خوش ہو گیا ہے۔
9.48.3
अभिषेकं कुमारस्य दैत्यानां च वधं तथा ।
श्रुत्वा मे परमा प्रीतिर्भूयः कौतूहलं हि मे ॥ ९.४८.३ ॥
کمار کا ابھیشیک اور دیتیوں کا وَدھ سن کر مجھے بڑی خوشی ہوئی ہے، اور میرا تجسس پھر بڑھ گیا ہے۔
9.48.4
अपाम्पतिः कथं ह्यस्मिन्नभिषिक्तः पुरा सुरैः ।
तन्मे ब्रूहि महाप्रज्ञ कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.४८.४ ॥
اے مہاپراگیہ، اے ستّم، قدیم زمانے میں دیوتاؤں نے جلوں کے مالک (ورُن) کا ابھیشیک اس میں کس طرح کیا؟ مجھے بتائیے، کیونکہ آپ ماہر ہیں۔
9.48.5
शृणु राजन्निदं चित्रं पूर्वकाले यथाऽभवत् ॥ ९.४८.५ ॥
اے راجن، سنو؛ قدیم زمانے میں یہ عجیب واقعہ جیسے ہوا تھا۔
9.48.6
आदौ कृतयुगे राजन्वर्तमाने यथाविधि ।
वरुणं देवताः सर्वाः समेत्येदमथाब्रुवन् ॥ ९.४८.६ ॥
اے راجن، ابتدا میں کرتا یُگ کے دوران، یَتھاوِدھی، تمام دیوتاؤں نے ورُن کے پاس جمع ہو کر یہ کہا۔
9.48.7
यथाऽस्मान्सुरराट् शक्रो भयेभ्यः पाति सर्वदा ।
तथा त्वमपि सर्वासां सरितां वै पतिर्भव ॥ ९.४८.७ ॥
جس طرح دیوتاؤں کا بادشاہ شکر ہمیں ہمیشہ خوفوں سے بچاتا ہے، اسی طرح تو بھی تمام دریاؤں کا مالک ہو جا۔
9.48.8
वासश्च ते सदा देव सागरे मकरालये ।
समुद्रोऽयं तव वशे भविष्यति नदीपतिः ॥ ९.४८.८ ॥
اے دیوتا، تیرا مسکن ہمیشہ مگرمچھوں کے مسکن سمندر میں ہوگا؛ یہ سمندر تیرے قبضے میں ہوگا، تو دریاؤں کا مالک ہوگا۔
9.48.9
सोमेन सार्धं च तव हानिवृद्वी भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तान्देवान्वरुणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.४८.९ ॥
سوم کے ساتھ تیری کمی اور زیادتی ہوگی۔ 'ایسا ہی ہو' کہہ کر ورن نے ان دیوتاؤں سے یہ بات کہی۔
9.48.10
समागम्य ततः सर्वे वरुणं सागरालयम् ।
अपाम्पतिं प्रचक्रुर्हि विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ९.४८.१० ॥
پھر تمام دیوتاؤں نے جمع ہو کر سمندر میں بسنے والے ورن کو مقررہ رسم کے ذریعے پانیوں کا مالک بنا دیا۔
9.48.11
अभिषिच्य ततो देवा वरुणं यादसाम्पतिम् ।
जग्मुः स्वान्येव स्थानानि पूजयित्वा जलेश्वरम् ॥ ९.४८.११ ॥
پھر دیوتاؤں نے آبی جانداروں کے مالک ورن کا ابھیشیک کیا اور جلیشور کی پوجا کر کے اپنے اپنے مقامات کو لوٹ گئے۔
9.48.12
अभिषिक्तस्ततो देवैर्वरुणोऽपि महायशाः ।
सरितः सागरांश्चैव नदांश्चापि सरांसि च।
पालयामास विधिना यथा देवाञ्शतक्रतुः ॥ ९.४८.१२ ॥
دیوتاؤں کے ہاتھوں ابھیشیک پانے والے مہایشسوی ورن نے بھی دریاؤں، سمندروں، ندیوں اور تالابوں کی اسی طرح مقررہ طریقے سے حفاظت کی جیسے شتکرتو اندر دیوتاؤں کی حفاظت کرتا ہے۔
9.48.13
ततस्त्रत्राप्युपस्पृश्य दत्त्वा च विविधं वसु ।
अग्नितीर्थं महाप्राज्ञो जगामाथ प्रलम्बहा।
नष्टो न दृश्यते यत्र शमीगर्भे दुताशनः ॥ ९.४८.१३ ॥
وہاں بھی آچمن کرکے، طرح طرح کا دھن دان کرکے، مہاپراجن پرالمبہنتا (بلرام) اگنی تیرتھ کو گئے، جہاں شمی کے گربھ میں اگنی نشٹ ہوئے ہیں اور نظر نہیں آتے۔
9.48.14
लोकालोकविनाशे च प्रादुर्भूते तदाऽनघ ।
उपतस्थुः सुरा यत्र सर्वलोकपितामहम् ॥ ९.४८.१४ ॥
اے بے گناہ، جب لوکوں اور الوکوں کی تباہی ظاہر ہوئی، تب دیوتا اس کے پاس گئے جو تمام لوکوں کے پتامہ (برہما) ہیں۔
9.48.15
अग्निः प्रनष्टो भगवान्कारणं च न विद्महे ।
सर्वभूतक्षयो राजन्सम्पादय विभोऽनलम् ॥ ९.४८.१५ ॥
بھگوان اگنی نشٹ ہو گئے ہیں، اس کا سبب ہم نہیں جانتے۔ اے راجا، تمام مخلوقات کا زوال ہو رہا ہے؛ اے وبھو، اگنی کو پیدا کیجیے۔
9.48.16
किमर्थं भगवानग्निः प्रनष्टो लोकभावनाः ।
विज्ञातश्च कथं देवैस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ९.४८.१६ ॥
لوکوں کا پالنے والا بھگوان اگنی کس وجہ سے نشٹ ہوا؟ دیوتاؤں نے اسے کیسے جانا؟ یہ مجھے حقیقت کے مطابق بیان کیجیے۔
9.48.17
भृगोः शापाद्भृशं भीतो जातवेदाः प्रतापवान् ।
शमीगर्भमथासाद्य ननाश भगवांस्ततः ॥ ९.४८.१७ ॥
بھرگو کے شاپ سے نہایت خوفزدہ ہو کر پرتاپی جاتویدا (اگنی) شمی کے گربھ میں جا پہنچے، اور وہیں بھگوان نشٹ ہو گئے۔
9.48.18
प्रनष्टे तु तदा वह्नौ देवाः सर्वे सवासवाः ।
अन्वैषन्त तदा नष्टं ज्वलनं भृशदुःखिताः ॥ ९.४८.१८ ॥
جب اگنی نشٹ ہو گئے تو اندر سمیت تمام دیوتا نہایت دکھی ہو کر اس نشٹ ہوئے جوالن کو تلاش کرنے لگے۔
9.48.19
ततोऽग्नितीर्थमासाद्य शमीगर्भस्थमेव हि ।
ददृशुर्ज्वलनं तत्र वसमानं यथाविधि ॥ ९.४८.१९ ॥
پھر اگنی تیرتھ پہنچ کر، شمی درخت کے اندر موجود اُس اگنی کو وہاں دستور کے مطابق بسیرا کرتے ہوئے انہوں نے دیکھا۔
9.48.20
देवाः सर्वे नरव्याघ्र बृहस्पतिपुरोगमाः ।
ज्वलनं तं समासाद्य प्रीताऽभूवन्सवासवाः ॥ ९.४८.२० ॥
اے نرویاگھر، برہسپتی کی قیادت میں تمام دیوتا اندر سمیت اُس اگنی کے پاس پہنچ کر خوش ہوئے۔
9.48.21
पुनर्यथागतं जग्मुः सर्वभक्षश्च सोऽभवत् ।
भृगोः शापान्महाभाग यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ९.४८.२१ ॥
وہ جس راستے سے آئے تھے اسی سے واپس گئے؛ اے مہابھاگ، بھرگو کے شاپ سے وہ سرب بھکشک ہو گیا — جیسا برہم وادی نے کہا تھا۔
9.48.22
तत्राप्याप्लुत्य मतिमान्ब्रह्मशापान्मुमोच ह ॥ ९.४८.२२ ॥
وہاں بھی غسل کر کے عقلمند برہما کے شاپ سے آزاد ہوا۔
9.48.23
तत्राप्लुत्य ततो ब्रह्मा सह देवैः प्रभुः पुरा ।
ससर्ज चान्नानि तथा देवतानां यथाविधि ॥ ९.४८.२३ ॥
وہاں غسل کر کے، پربھو برہما نے دیوتاؤں کے ساتھ پہلے دستور کے مطابق غذا اور دیوتاؤں کے لیے چیزیں پیدا کیں۔
9.48.24
तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसूनि विविधानि च ।
कौबेरं प्रययौ तीर्थं यत्र तप्त्वा महत्तपः ॥ ९.४८.२४ ॥
وہاں غسل کر کے اور طرح طرح کے دھن دان کر کے وہ کوبیر تیرتھ کو گیا، جہاں اس نے بڑی تپسیا کی تھی۔
9.48.25
धनाधिपत्यं सम्प्राप्तो राजन्नैलबिलः प्रभुः ॥ ९.४८.२५ ॥
اے راجن، پربھو نیل بل نے دھن کی سرداری حاصل کی۔
9.48.26
तत्रस्थमेव तं राजन्धनानि निधयस्तथा ।
उपतद्धतुर्नरश्रेष्ठ तत्तीर्थं लाङ्गली बलः ॥ ९.४८.२६ ॥
اے نرشریشٹھ راجن، وہاں مقیم اس کے پاس دھن اور خزانے حاضر ہوئے؛ اس تیرتھ کی طرف ہل بردار بلرام (گئے)۔
9.48.27
गत्वा स्नात्वा च विधिवद्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ।
ददृशे तत्र तत्स्थानं कौबेरे काननोत्तमे ॥ ९.४८.२७ ॥
وہاں جا کر، شاستر کے مطابق اشنان کر کے، برہمنوں کو دھن دیا؛ عمدہ جنگل میں کُبیر کا وہ مقام دیکھا۔
9.48.28
पुरा यत्र तपस्तप्तं विपुलं सुमहात्मना ।
यक्षराज्ञा कुबेरेण वरा लब्धाश्च पुष्कलाः ॥ ९.४८.२८ ॥
قدیم زمانے میں جہاں عظیم روح یکشراج کبیر نے بڑی تپسیا کی تھی اور وہیں بہت سے وردان حاصل کیے تھے۔
9.48.29
धनाधिपत्यं सख्यं च रुद्रेणामिततेजसा ।
सुरत्वं लोकपालत्वं पुत्रं च नलकूबरम् ॥ ९.४८.२९ ॥
دھن کی سرداری، اَمِت تیج والے رُدر کے ساتھ دوستی، دیوتا پن، لوک پالی، اور بیٹا نلکوبر (بھی حاصل ہوئے)۔
9.48.30
यत्र लेभे महाबाहो धनाधिपतिरञ्जसा ।
अभिषिक्तश्च तत्रैव समागम्य मरुद्गणैः ॥ ९.४८.३० ॥
اے مہابازو، جہاں دھن کے سردار نے بآسانی (وہ منصب) پایا، اور وہیں مروت گنوں کے ساتھ جمع ہو کر ان کا ابھیشیک ہوا۔
9.48.31
वाहनं चास्य तद्दत्तं हंसयुक्तं मनोजवम् ।
विमानं पुष्पकं दिव्यं नैर्ऋतैश्वर्यमेव च ॥ ९.४८.३१ ॥
اسے وہ سواری دی گئی جو ہنسوں سے جڑی ہوئی اور خیال کی مانند تیز رفتار تھی، اور دیو پیکر پشپک وِمان بھی، اور نیرِرتوں کی حکمرانی بھی۔
9.48.32
तत्राप्लुत्य बलो राजन्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
जगाम त्वरितो रामस्तीर्थं स्वेतानुलेपनः ॥ ९.४८.३२ ॥
اے بادشاہ، وہاں غسل کرکے بلرام نے بہت سی خیرات دی، اور سفید انگراگ ملے ہوئے رام جلدی سے تیرتھ کی طرف روانہ ہوئے۔
9.48.33
निषेवितं सर्वसत्वैर्नाम्ना बदरपाचनम् ।
नानर्तुकवनोपेतं सदा पुष्पफलं शुभम् ॥ ९.४८.३३ ॥
بدرپاچن نام کا وہ تیرتھ تمام مخلوقات کا مسکن ہے؛ وہاں ہر موسم کے جنگل ہیں جو ہمیشہ پھولوں اور پھلوں سے بابرکت رہتے ہیں۔