మహాభారతం · అధ్యాయం 9.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.48.1
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मञ्श्रुतवानस्मि तत्त्वतः ।
अभिषेकं कुमारस्य विस्तरेण यथाविधि ॥ ९.४८.१ ॥
ఓ బ్రాహ్మణా, ఇది అత్యద్భుతం. కుమారుని అభిషేకాన్ని విపులంగా, విధిప్రకారం, యథార్థంగా నేను విన్నాను.
9.48.2
यच्छ्रुत्वा पूतमात्मानं विजानामि तपोधन ।
प्रहृष्टानि च रोमाणि प्रसन्नं च मनो मम ॥ ९.४८.२ ॥
ఓ తపోధనా, దీనిని విని నేను నన్ను పవిత్రునిగా భావిస్తున్నాను; నా రోమాలు పులకించాయి, నా మనసు ప్రసన్నమైంది.
9.48.3
अभिषेकं कुमारस्य दैत्यानां च वधं तथा ।
श्रुत्वा मे परमा प्रीतिर्भूयः कौतूहलं हि मे ॥ ९.४८.३ ॥
కుమారుని అభిషేకాన్ని, దైత్యుల వధను విని నాకు అత్యధిక ఆనందం కలిగింది; మళ్లీ కుతూహలం పెరిగింది.
9.48.4
अपाम्पतिः कथं ह्यस्मिन्नभिषिक्तः पुरा सुरैः ।
तन्मे ब्रूहि महाप्रज्ञ कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.४८.४ ॥
ఓ మహాప్రజ్ఞా, సత్తమా, పూర్వం దేవతలు జలాధిపతి (వరుణుని)ని దీనిలో ఎలా అభిషేకించారు? అది నాకు చెప్పండి; మీరు నిపుణులు కదా.
9.48.5
शृणु राजन्निदं चित्रं पूर्वकाले यथाऽभवत् ॥ ९.४८.५ ॥
రాజా, వినుము; పూర్వకాలంలో ఈ అద్భుతం జరిగిన విధంగా.
9.48.6
आदौ कृतयुगे राजन्वर्तमाने यथाविधि ।
वरुणं देवताः सर्वाः समेत्येदमथाब्रुवन् ॥ ९.४८.६ ॥
రాజా, ఆదియందు కృతయుగం వర్తిస్తుండగా, విధిప్రకారం, దేవతలందరూ వరుణుని వద్ద కూడి ఇలా అన్నారు.
9.48.7
यथाऽस्मान्सुरराट् शक्रो भयेभ्यः पाति सर्वदा ।
तथा त्वमपि सर्वासां सरितां वै पतिर्भव ॥ ९.४८.७ ॥
దేవరాజైన శక్రుడు మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ భయాల నుండి కాపాడినట్లే, నీవు కూడా సమస్త నదులకు అధిపతివి అవ్వు.
9.48.8
वासश्च ते सदा देव सागरे मकरालये ।
समुद्रोऽयं तव वशे भविष्यति नदीपतिः ॥ ९.४८.८ ॥
ఓ దేవా, నీ నివాసం ఎల్లప్పుడూ మకరాలయమైన సముద్రంలోనే ఉంటుంది; ఈ సముద్రం నీ అధీనంలో ఉంటుంది, నీవు నదుల అధిపతివి అవుతావు.
9.48.9
सोमेन सार्धं च तव हानिवृद्वी भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तान्देवान्वरुणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.४८.९ ॥
సోముడితో కలిసి నీకు క్షీణత, వృద్ధి కలుగుతాయి. 'అలాగే కానివ్వు' అని వరుణుడు ఆ దేవతలతో ఈ మాటలు పలికాడు.
9.48.10
समागम्य ततः सर्वे वरुणं सागरालयम् ।
अपाम्पतिं प्रचक्रुर्हि विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ९.४८.१० ॥
అప్పుడు దేవతలంతా కలిసి, సముద్రంలో నివసించే వరుణుని విధి ప్రకారం చేసిన కర్మతో జలాధిపతిగా చేశారు.
9.48.11
अभिषिच्य ततो देवा वरुणं यादसाम्पतिम् ।
जग्मुः स्वान्येव स्थानानि पूजयित्वा जलेश्वरम् ॥ ९.४८.११ ॥
అప్పుడు దేవతలు జలచరాల అధిపతి వరుణునికి అభిషేకం చేసి, జలేశ్వరుని పూజించి తమ తమ స్థానాలకు వెళ్లారు.
9.48.12
अभिषिक्तस्ततो देवैर्वरुणोऽपि महायशाः ।
सरितः सागरांश्चैव नदांश्चापि सरांसि च।
पालयामास विधिना यथा देवाञ्शतक्रतुः ॥ ९.४८.१२ ॥
దేవతలచే అభిషేకింపబడిన మహాయశస్వి వరుణుడు కూడా నదులను, సముద్రాలను, వాగులను, సరస్సులను, శతక్రతువైన ఇంద్రుడు దేవతలను రక్షించినట్లు విధిప్రకారం రక్షించాడు.
9.48.13
ततस्त्रत्राप्युपस्पृश्य दत्त्वा च विविधं वसु ।
अग्नितीर्थं महाप्राज्ञो जगामाथ प्रलम्बहा।
नष्टो न दृश्यते यत्र शमीगर्भे दुताशनः ॥ ९.४८.१३ ॥
అక్కడ కూడా ఆచమనం చేసి, అనేక విధాల ధనాన్ని దానం చేసి, మహాప్రాజ్ఞుడైన ప్రలంబహంతకుడు అగ్నితీర్థానికి వెళ్ళాడు; శమీ వృక్షగర్భంలో అగ్ని అంతర్ధానమై కనిపించడు.
9.48.14
लोकालोकविनाशे च प्रादुर्भूते तदाऽनघ ।
उपतस्थुः सुरा यत्र सर्वलोकपितामहम् ॥ ९.४८.१४ ॥
ఓ నిష్పాపుడా, లోకాలు అలోకాలు నశించే సమయం వచ్చినప్పుడు, దేవతలు సర్వలోక పితామహుని (బ్రహ్మను) వద్దకు చేరారు.
9.48.15
अग्निः प्रनष्टो भगवान्कारणं च न विद्महे ।
सर्वभूतक्षयो राजन्सम्पादय विभोऽनलम् ॥ ९.४८.१५ ॥
భగవంతుడైన అగ్ని అంతర్ధానమయ్యాడు; దానికి కారణం మాకు తెలియదు. ఓ రాజా, సర్వ భూతాలూ నశిస్తున్నాయి; ఓ విభూ, అగ్నిని తిరిగి కలిగించు.
9.48.16
किमर्थं भगवानग्निः प्रनष्टो लोकभावनाः ।
विज्ञातश्च कथं देवैस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ९.४८.१६ ॥
లోకాలను పోషించే భగవంతుడైన అగ్ని ఏ కారణంగా అంతర్ధానమయ్యాడు? దేవతలు దానిని ఎలా తెలుసుకున్నారు? అది నాకు యథార్థంగా చెప్పుము.
9.48.17
भृगोः शापाद्भृशं भीतो जातवेदाः प्रतापवान् ।
शमीगर्भमथासाद्य ननाश भगवांस्ततः ॥ ९.४८.१७ ॥
భృగువు శాపంవల్ల ఎంతో భయపడిన ప్రతాపవంతుడైన జాతవేదుడు (అగ్ని) శమీ వృక్షగర్భాన్ని చేరి, అక్కడ భగవానుడు అంతర్ధానమయ్యాడు.
9.48.18
प्रनष्टे तु तदा वह्नौ देवाः सर्वे सवासवाः ।
अन्वैषन्त तदा नष्टं ज्वलनं भृशदुःखिताः ॥ ९.४८.१८ ॥
అగ్ని అంతర్ధానమైనప్పుడు, ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలందరూ ఎంతో దుఃఖించి, అంతర్ధానమైన ఆ జ్వలనాన్ని వెతికారు.
9.48.19
ततोऽग्नितीर्थमासाद्य शमीगर्भस्थमेव हि ।
ददृशुर्ज्वलनं तत्र वसमानं यथाविधि ॥ ९.४८.१९ ॥
తరువాత అగ్నితీర్థానికి చేరి, శమీ వృక్షగర్భంలో ఉన్న ఆ అగ్నిని అక్కడ యథావిధిగా నివసిస్తూ ఉండటం చూశారు.
9.48.20
देवाः सर्वे नरव्याघ्र बृहस्पतिपुरोगमाः ।
ज्वलनं तं समासाद्य प्रीताऽभूवन्सवासवाः ॥ ९.४८.२० ॥
నరవ్యాఘ్రా, బృహస్పతి ముందుండగా దేవతలందరూ ఇంద్రునితో కలిసి ఆ అగ్నిని చేరి సంతోషించారు.
9.48.21
पुनर्यथागतं जग्मुः सर्वभक्षश्च सोऽभवत् ।
भृगोः शापान्महाभाग यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ९.४८.२१ ॥
వారు వచ్చిన దారినే తిరిగి వెళ్ళారు; మహాభాగా, భృగువు శాపం వల్ల అతడు సర్వభక్షకుడయ్యాడు — బ్రహ్మవాది చెప్పినట్లే.
9.48.22
तत्राप्याप्लुत्य मतिमान्ब्रह्मशापान्मुमोच ह ॥ ९.४८.२२ ॥
అక్కడ కూడా స్నానం చేసి, బుద్ధిమంతుడు బ్రహ్మ శాపం నుండి విముక్తి పొందాడు.
9.48.23
तत्राप्लुत्य ततो ब्रह्मा सह देवैः प्रभुः पुरा ।
ससर्ज चान्नानि तथा देवतानां यथाविधि ॥ ९.४८.२३ ॥
అక్కడ స్నానం చేసి, ప్రభువైన బ్రహ్మ దేవతలతో కలిసి పూర్వం యథావిధిగా అన్నాన్ని, దేవతలకు నైవేద్యాలను సృష్టించాడు.
9.48.24
तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसूनि विविधानि च ।
कौबेरं प्रययौ तीर्थं यत्र तप्त्वा महत्तपः ॥ ९.४८.२४ ॥
అక్కడ స్నానం చేసి, వివిధ ధనాలను దానం చేసి, అతడు గొప్ప తపస్సు చేసిన కౌబేర తీర్థానికి వెళ్ళాడు.
9.48.25
धनाधिपत्यं सम्प्राप्तो राजन्नैलबिलः प्रभुः ॥ ९.४८.२५ ॥
ఓ రాజా, నైలబిలుడు అనే ప్రభువు ధనాధిపత్యాన్ని పొందాడు.
9.48.26
तत्रस्थमेव तं राजन्धनानि निधयस्तथा ।
उपतद्धतुर्नरश्रेष्ठ तत्तीर्थं लाङ्गली बलः ॥ ९.४८.२६ ॥
నరశ్రేష్ఠా రాజా, అక్కడ ఉన్న ఆయన వద్దకే ధనాలు, నిధులు చేరాయి; ఆ తీర్థానికి లాంగలి బలరాముడు (వెళ్ళాడు).
9.48.27
गत्वा स्नात्वा च विधिवद्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ।
ददृशे तत्र तत्स्थानं कौबेरे काननोत्तमे ॥ ९.४८.२७ ॥
అక్కడికి వెళ్లి, విధిప్రకారం స్నానం చేసి, బ్రాహ్మణులకు ధనం ఇచ్చాడు; ఉత్తమ అరణ్యంలో కుబేరుని ఆ స్థానాన్ని చూశాడు.
9.48.28
पुरा यत्र तपस्तप्तं विपुलं सुमहात्मना ।
यक्षराज्ञा कुबेरेण वरा लब्धाश्च पुष्कलाः ॥ ९.४८.२८ ॥
పూర్వం ఎక్కడ మహాత్ముడైన యక్షరాజు కుబేరుడు విపులమైన తపస్సు చేశాడో, అక్కడే అనేక వరాలను పొందాడు.
9.48.29
धनाधिपत्यं सख्यं च रुद्रेणामिततेजसा ।
सुरत्वं लोकपालत्वं पुत्रं च नलकूबरम् ॥ ९.४८.२९ ॥
ధనాధిపత్యం, అమిత తేజస్సు గల రుద్రునితో స్నేహం, దేవత్వం, లోకపాలకత్వం, పుత్రుడు నలకూబరుడు (లభించాయి).
9.48.30
यत्र लेभे महाबाहो धनाधिपतिरञ्जसा ।
अभिषिक्तश्च तत्रैव समागम्य मरुद्गणैः ॥ ९.४८.३० ॥
ఓ మహాబాహూ, ధనాధిపతి (కుబేరుడు) అక్కడే సులభంగా (ఆ పదవిని) పొందాడు; మరియు అక్కడే మరుద్గణాలతో కలిసి అభిషిక్తుడయ్యాడు.
9.48.31
वाहनं चास्य तद्दत्तं हंसयुक्तं मनोजवम् ।
विमानं पुष्पकं दिव्यं नैर्ऋतैश्वर्यमेव च ॥ ९.४८.३१ ॥
ఆయనకు హంసలు పూన్చిన, మనోవేగం కలిగిన ఆ వాహనమూ, దివ్యమైన పుష్పక విమానమూ, నైరృతుల ఐశ్వర్యమూ ఇవ్వబడ్డాయి.
9.48.32
तत्राप्लुत्य बलो राजन्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
जगाम त्वरितो रामस्तीर्थं स्वेतानुलेपनः ॥ ९.४८.३२ ॥
ఓ రాజా, అక్కడ స్నానం చేసి, బలరాముడు విస్తారమైన దానాలు ఇచ్చి, తెల్లని గంధం పూసుకున్న రాముడు త్వరగా తీర్థం వైపు వెళ్ళాడు.
9.48.33
निषेवितं सर्वसत्वैर्नाम्ना बदरपाचनम् ।
नानर्तुकवनोपेतं सदा पुष्पफलं शुभम् ॥ ९.४८.३३ ॥
బదరపాచనం అనే పేరుగల ఆ తీర్థాన్ని సర్వప్రాణులూ సేవిస్తాయి; అక్కడ అన్ని ఋతువుల వనాలు ఉన్నాయి, అవి ఎల్లప్పుడూ పువ్వులూ పండ్లతో శుభంగా ఉంటాయి.