மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 9.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.48.1
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मञ्श्रुतवानस्मि तत्त्वतः ।
अभिषेकं कुमारस्य विस्तरेण यथाविधि ॥ ९.४८.१ ॥
பிரம்மனே, இது மிகவும் அற்புதமானது. குமாரனின் அபிஷேகத்தை விரிவாக, முறைப்படி, உண்மையாக நான் கேட்டுள்ளேன்.
9.48.2
यच्छ्रुत्वा पूतमात्मानं विजानामि तपोधन ।
प्रहृष्टानि च रोमाणि प्रसन्नं च मनो मम ॥ ९.४८.२ ॥
தவச்செல்வமே, இதைக் கேட்டதால் என்னைத் தூய்மையானவனாக உணர்கிறேன்; என் மயிர்கள் சிலிர்த்தன, என் மனம் மகிழ்ந்தது.
9.48.3
अभिषेकं कुमारस्य दैत्यानां च वधं तथा ।
श्रुत्वा मे परमा प्रीतिर्भूयः कौतूहलं हि मे ॥ ९.४८.३ ॥
குமாரனின் அபிஷேகத்தையும் தைத்தியர்களின் வதத்தையும் கேட்டு எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி; மீண்டும் ஆர்வம் எழுகிறது.
9.48.4
अपाम्पतिः कथं ह्यस्मिन्नभिषिक्तः पुरा सुरैः ।
तन्मे ब्रूहि महाप्रज्ञ कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.४८.४ ॥
மகாப்ரஜ்ஞரே, சத்தமரே, முன்பு தேவர்கள் நீர்களின் தலைவரை (வருணனை) இதில் எவ்வாறு அபிஷேகம் செய்தனர்? அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்; நீங்கள் நிபுணர் அல்லவா.
9.48.5
शृणु राजन्निदं चित्रं पूर्वकाले यथाऽभवत् ॥ ९.४८.५ ॥
அரசே, கேளுங்கள்; முற்காலத்தில் இந்த அற்புதம் எவ்வாறு நிகழ்ந்ததோ அவ்வாறே.
9.48.6
आदौ कृतयुगे राजन्वर्तमाने यथाविधि ।
वरुणं देवताः सर्वाः समेत्येदमथाब्रुवन् ॥ ९.४८.६ ॥
அரசே, முதலில் கிருதயுகம் நிலவியபோது, முறைப்படி, எல்லா தேவர்களும் வருணனிடம் கூடி இதைச் சொன்னார்கள்.
9.48.7
यथाऽस्मान्सुरराट् शक्रो भयेभ्यः पाति सर्वदा ।
तथा त्वमपि सर्वासां सरितां वै पतिर्भव ॥ ९.४८.७ ॥
தேவர்களின் அரசன் சக்கிரன் எங்களை எப்போதும் பயங்களிலிருந்து காப்பது போல, நீயும் எல்லா நதிகளுக்கும் தலைவனாக இரு.
9.48.8
वासश्च ते सदा देव सागरे मकरालये ।
समुद्रोऽयं तव वशे भविष्यति नदीपतिः ॥ ९.४८.८ ॥
தேவனே, உன் வாசம் எப்போதும் மகரங்கள் வாழும் கடலில் இருக்கும்; இந்தக் கடல் உன் வசத்தில் இருக்கும், நீ நதிகளின் தலைவனாவாய்.
9.48.9
सोमेन सार्धं च तव हानिवृद्वी भविष्यतः ।
एवमस्त्विति तान्देवान्वरुणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.४८.९ ॥
சோமனுடன் சேர்ந்து உன் குறைவும் பெருக்கமும் உண்டாகும். 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று வருணன் அந்தத் தேவர்களிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
9.48.10
समागम्य ततः सर्वे वरुणं सागरालयम् ।
अपाम्पतिं प्रचक्रुर्हि विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ९.४८.१० ॥
பின் தேவர்கள் அனைவரும் கூடி, கடலில் வசிக்கும் வருணனை விதிக்கப்பட்ட சடங்கால் நீர்களின் தலைவனாக்கினர்.
9.48.11
अभिषिच्य ततो देवा वरुणं यादसाम्पतिम् ।
जग्मुः स्वान्येव स्थानानि पूजयित्वा जलेश्वरम् ॥ ९.४८.११ ॥
பின் தேவர்கள் நீர்வாழ் உயிர்களின் தலைவனாகிய வருணனை அபிஷேகம் செய்து, நீர்களின் ஈசனை வணங்கி, தங்கள் தங்கள் இடங்களுக்குச் சென்றனர்.
9.48.12
अभिषिक्तस्ततो देवैर्वरुणोऽपि महायशाः ।
सरितः सागरांश्चैव नदांश्चापि सरांसि च।
पालयामास विधिना यथा देवाञ्शतक्रतुः ॥ ९.४८.१२ ॥
தேவர்களால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட பெரும்புகழ் வருணனும், நதிகள், கடல்கள், ஓடைகள், ஏரிகள் ஆகியவற்றை, நூறு யாகம் செய்த இந்திரன் தேவர்களைக் காப்பது போல விதிப்படி காத்தான்.
9.48.13
ततस्त्रत्राप्युपस्पृश्य दत्त्वा च विविधं वसु ।
अग्नितीर्थं महाप्राज्ञो जगामाथ प्रलम्बहा।
नष्टो न दृश्यते यत्र शमीगर्भे दुताशनः ॥ ९.४८.१३ ॥
அங்கும் நீராடி, பலவகைப் பொருட்களைத் தானம் செய்து, பேரறிவுடைய பிரலம்பனைக் கொன்றவர் அக்னிதீர்த்தத்திற்குச் சென்றார்; அங்கே சமீ மரத்தின் கருவில் அக்னி மறைந்து காணப்படவில்லை.
9.48.14
लोकालोकविनाशे च प्रादुर्भूते तदाऽनघ ।
उपतस्थुः सुरा यत्र सर्वलोकपितामहम् ॥ ९.४८.१४ ॥
பாவமற்றவரே, உலகங்களும் அலோகங்களும் அழியும் நேரம் வந்தபோது, தேவர்கள் அனைத்துலகப் பிதாமகரான பிரம்மாவிடம் சென்றனர்.
9.48.15
अग्निः प्रनष्टो भगवान्कारणं च न विद्महे ।
सर्वभूतक्षयो राजन्सम्पादय विभोऽनलम् ॥ ९.४८.१५ ॥
பகவான் அக்னி மறைந்துவிட்டார்; அதன் காரணம் நாங்கள் அறியோம். அரசே, எல்லா உயிர்களும் அழிகின்றன; விபுவே, அக்னியை மீண்டும் உண்டாக்குங்கள்.
9.48.16
किमर्थं भगवानग्निः प्रनष्टो लोकभावनाः ।
विज्ञातश्च कथं देवैस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ९.४८.१६ ॥
உலகங்களைக் காக்கும் பகவான் அக்னி எதற்காக மறைந்தார்? தேவர்கள் அதை எவ்வாறு அறிந்தனர்? அதை உண்மையாக எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
9.48.17
भृगोः शापाद्भृशं भीतो जातवेदाः प्रतापवान् ।
शमीगर्भमथासाद्य ननाश भगवांस्ततः ॥ ९.४८.१७ ॥
பிருகுவின் சாபத்தால் மிகவும் அஞ்சிய பிரதாபமிக்க ஜாதவேதஸ் (அக்னி) சமீ மரத்தின் கருவை அடைந்து, பின்னர் பகவான் அங்கு மறைந்தார்.
9.48.18
प्रनष्टे तु तदा वह्नौ देवाः सर्वे सवासवाः ।
अन्वैषन्त तदा नष्टं ज्वलनं भृशदुःखिताः ॥ ९.४८.१८ ॥
அக்னி மறைந்தபோது, வாசவனுடன் எல்லா தேவர்களும் மிகுந்த துயருற்று மறைந்த அந்த ஜ்வாலையைத் தேடினர்.
9.48.19
ततोऽग्नितीर्थमासाद्य शमीगर्भस्थमेव हि ।
ददृशुर्ज्वलनं तत्र वसमानं यथाविधि ॥ ९.४८.१९ ॥
பின்னர் அக்னிதீர்த்தத்தை அடைந்து, சமீ மரத்தின் உள்ளில் இருக்கும் அந்த அக்னியை முறைப்படி அங்கே வசிப்பதாகக் கண்டனர்.
9.48.20
देवाः सर्वे नरव्याघ्र बृहस्पतिपुरोगमाः ।
ज्वलनं तं समासाद्य प्रीताऽभूवन्सवासवाः ॥ ९.४८.२० ॥
நரவ்யாக்ரனே, பிருஹஸ்பதியை முன்னிட்ட அனைத்து தேவர்களும் இந்திரனுடன் அந்த அக்னியை அடைந்து மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
9.48.21
पुनर्यथागतं जग्मुः सर्वभक्षश्च सोऽभवत् ।
भृगोः शापान्महाभाग यदुक्तं ब्रह्मवादिना ॥ ९.४८.२१ ॥
அவர்கள் வந்த வழியிலேயே திரும்பிச் சென்றனர்; மகாபாகனே, பிருகுவின் சாபத்தால் அவன் எல்லாவற்றையும் உண்பவனானான் — பிரம்மவாதி கூறியபடி.
9.48.22
तत्राप्याप्लुत्य मतिमान्ब्रह्मशापान्मुमोच ह ॥ ९.४८.२२ ॥
அங்கும் நீராடி, அறிவுடையவன் பிரம்மாவின் சாபத்திலிருந்து விடுபட்டான்.
9.48.23
तत्राप्लुत्य ततो ब्रह्मा सह देवैः प्रभुः पुरा ।
ससर्ज चान्नानि तथा देवतानां यथाविधि ॥ ९.४८.२३ ॥
அங்கு நீராடிய பின், பிரபுவாகிய பிரம்மா தேவர்களுடன் முன்பு முறைப்படி உணவையும் தேவர்களுக்கான பொருட்களையும் படைத்தார்.
9.48.24
तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसूनि विविधानि च ।
कौबेरं प्रययौ तीर्थं यत्र तप्त्वा महत्तपः ॥ ९.४८.२४ ॥
அங்கு நீராடி, பல்வேறு செல்வங்களையும் தானம் செய்து, பெரும் தவம் செய்த குபேர தீர்த்தத்திற்குச் சென்றான்.
9.48.25
धनाधिपत्यं सम्प्राप्तो राजन्नैलबिलः प्रभुः ॥ ९.४८.२५ ॥
அரசே, நைலபிலன் என்ற இறைவன் செல்வத்தின் அதிபதித்துவத்தை அடைந்தான்.
9.48.26
तत्रस्थमेव तं राजन्धनानि निधयस्तथा ।
उपतद्धतुर्नरश्रेष्ठ तत्तीर्थं लाङ्गली बलः ॥ ९.४८.२६ ॥
நரசிரேஷ்டரே அரசே, அங்கே இருந்த அவரிடம் செல்வங்களும் பொக்கிஷங்களும் வந்து சேர்ந்தன; அந்தத் தீர்த்தத்தில் ஏர் ஏந்திய பலராமன் (சென்றான்).
9.48.27
गत्वा स्नात्वा च विधिवद्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ।
ददृशे तत्र तत्स्थानं कौबेरे काननोत्तमे ॥ ९.४८.२७ ॥
அங்கே சென்று, விதிப்படி நீராடி, அந்தணர்களுக்குச் செல்வம் கொடுத்தான்; சிறந்த காட்டில் குபேரனின் அந்த இடத்தைக் கண்டான்.
9.48.28
पुरा यत्र तपस्तप्तं विपुलं सुमहात्मना ।
यक्षराज्ञा कुबेरेण वरा लब्धाश्च पुष्कलाः ॥ ९.४८.२८ ॥
முன்பு எங்கே மிகப் பெரிய ஆன்மாவான யக்ஷராஜன் குபேரன் பெரும் தவம் செய்தானோ, அங்கே பல சிறந்த வரங்களையும் பெற்றான்.
9.48.29
धनाधिपत्यं सख्यं च रुद्रेणामिततेजसा ।
सुरत्वं लोकपालत्वं पुत्रं च नलकूबरम् ॥ ९.४८.२९ ॥
செல்வ அதிபதித்துவம், அளவற்ற ஒளியுடைய ருத்ரனுடன் நட்பு, தேவத்துவம், லோகபாலத்துவம், மகன் நலகூபரன் (ஆகியவற்றையும் பெற்றான்).
9.48.30
यत्र लेभे महाबाहो धनाधिपतिरञ्जसा ।
अभिषिक्तश्च तत्रैव समागम्य मरुद्गणैः ॥ ९.४८.३० ॥
மகாபாகுவே, எங்கே செல்வத்தின் அதிபதி எளிதாக (அந்தப் பதவியை) பெற்றானோ, அங்கேயே மருத்கணங்களுடன் கூடி அவன் முடிசூட்டப்பட்டான்.
9.48.31
वाहनं चास्य तद्दत्तं हंसयुक्तं मनोजवम् ।
विमानं पुष्पकं दिव्यं नैर्ऋतैश्वर्यमेव च ॥ ९.४८.३१ ॥
அவருக்கு அன்னப் பறவைகளால் பூட்டப்பட்ட, மனத்தின் வேகம் கொண்ட அந்த வாகனமும், தெய்வீகமான புஷ்பக விமானமும், நைர்ருதர்களின் ஐசுவரியமும் அளிக்கப்பட்டன.
9.48.32
तत्राप्लुत्य बलो राजन्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् ।
जगाम त्वरितो रामस्तीर्थं स्वेतानुलेपनः ॥ ९.४८.३२ ॥
ஓ அரசே, அங்கு நீராடி, பலராமன் மிகுதியான தானங்களை வழங்கினான்; வெண்சாந்து பூசிய ராமன் விரைவாக அந்தத் தீர்த்தத்தை நோக்கிச் சென்றான்.
9.48.33
निषेवितं सर्वसत्वैर्नाम्ना बदरपाचनम् ।
नानर्तुकवनोपेतं सदा पुष्पफलं शुभम् ॥ ९.४८.३३ ॥
பதரபாசனம் என்ற பெயருடைய அந்தத் தீர்த்தம் எல்லா உயிரினங்களாலும் சேவிக்கப்படுகிறது; அங்கே எல்லாப் பருவங்களின் வனங்கள் உள்ளன, அவை எப்போதும் மலர்களும் கனிகளும் நிறைந்து மங்கலமாக இருக்கின்றன.