মহাভারত · অধ্যায় 9.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.49.1
ततस्तीर्थवरं रामो ययौ बदरपाचनाम् ।
तपस्विसिद्धचरितं यत्र कन्या धृतव्रता ॥ ९.४९.१ ॥
তারপর রাম শ্রেষ্ঠ তীর্থ বদরপাচনে গেলেন, যেখানে তপস্বী ও সিদ্ধগণের বিচরণ; সেখানে ব্রতধারিণী এক কন্যা ছিলেন।
9.49.2
भरद्वाजस्य दुहिता रुपेणाप्रतिमा भुवि ।
श्रुतावती नाम विभो कुमारी ब्रह्मचारिणी ॥ ९.४९.२ ॥
ভরদ্বাজের কন্যা, পৃথিবীতে রূপে অতুলনীয়া; হে বিভু, শ্রুতাবতী নামে ব্রহ্মচারিণী কুমারী।
9.49.3
तपश्चचार सात्युग्रं नियमैर्बहुभिर्वृता ।
भर्ता मे देवराजः स्यादिति निश्चित्य भामिनी ॥ ९.४९.३ ॥
বহু নিয়মে আবৃতা সেই ভামিনী 'দেবরাজই আমার স্বামী হোন' এই সংকল্প করে অত্যন্ত উগ্র তপস্যা করেছিলেন।
9.49.4
समास्तस्या व्यतिक्रान्ता बह्व्यः कुरुकुलोद्वह ।
चरन्त्या नियमांस्तांस्तांस्त्रीभिस्तीव्रान्सुदुश्चरान् ॥ ९.४९.४ ॥
হে কুরুকুলধুরন্ধর, তাঁর বহু বছর কেটে গেল; নারীদের পক্ষে অতি দুষ্কর সেই কঠোর নিয়মসমূহ তিনি পালন করছিলেন।
9.49.5
तस्यास्तु तेन वृत्तेन तपसा च विशाम्पते ।
भक्त्या च भगवान्प्रीतः परया पाकशासनः ॥ ९.४९.५ ॥
হে বিশাংপতি, তাঁর সেই আচরণ ও তপস্যায় এবং পরম ভক্তিতে ভগবান পাকশাসন ইন্দ্র প্রীত হলেন।
9.49.6
आजगामाश्रमं तस्यास्त्रिदशाधिपतिः प्रभुः ।
आस्थाय रूपं विप्रर्षेर्वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ ९.४९.६ ॥
ত্রিদশাধিপতি প্রভু ইন্দ্র তাঁর আশ্রমে এলেন; মহাত্মা ব্রাহ্মণ ঋষি বসিষ্ঠের রূপ ধারণ করে।
9.49.7
सा तं दृष्ट्वोग्रतपसं वसिष्ठं तपतां वरम् ।
आचारैर्मुनिभिर्दृष्टैः पूजयामास भारत ॥ ९.४९.७ ॥
উগ্র তপস্বী, তপস্বীদের শ্রেষ্ঠ বশিষ্ঠকে দেখে, মুনিদের দৃষ্ট আচার অনুসারে সে তাঁর পূজা করল, হে ভারত।
9.49.8
उवाच नियमज्ञा च कल्याणी सा प्रियंवदा ।
भगवन्मुनिशार्दूल किमाज्ञापयसि प्रभो ॥ ९.४९.८ ॥
নিয়মজ্ঞা, কল্যাণী, প্রিয়ভাষিণী সে বলল: 'হে ভগবান, হে মুনিশার্দূল, হে প্রভো, আপনি কী আজ্ঞা করেন?'
9.49.9
सर्वमद्य यथाशक्ति तव दास्यामि सुव्रत ।
शक्त्रभक्त्या च ते पाणिं न दास्यामि कथञ्चन ॥ ९.४९.९ ॥
হে সুব্রত, আজ আমার সামর্থ্য অনুযায়ী আপনাকে সবকিছু দেব; কিন্তু শক্রের প্রতি ভক্তির কারণে কোনোভাবেই আপনাকে আমার হাত দেব না।
9.49.10
व्रतैश्च नियमैश्चैव तपसा च तपोधन ।
शक्रस्तोषयितव्यो वै मया त्रिभुवनेश्वरः ॥ ९.४९.१० ॥
হে তপোধন, ব্রত, নিয়ম ও তপস্যার দ্বারা আমাকে ত্রিভুবনেশ্বর শক্রকে সন্তুষ্ট করতে হবে।
9.49.11
इत्युक्तो भगवान्देवः स्मयन्निव निरीक्ष्य ताम् ।
उवाच नियमं ज्ञात्वा सांत्वयन्निव भारत ॥ ९.४९.११ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে ভগবান দেব হাসির সঙ্গে তাকে দেখে, তার নিয়ম জেনে, যেন সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, হে ভারত।
9.49.12
उग्रं तपश्चरसि वै विदिता मेऽसि सुव्रते ।
यदर्थमयमारम्भस्तव कल्याणि हृद्गतः ॥ ९.४९.१२ ॥
হে সুব্রতা, তুমি উগ্র তপস্যা করছ, তা আমার জানা; হে কল্যাণী, তোমার হৃদয়ে যা আছে, তার জন্যই তোমার এই আরম্ভ।
9.49.13
तच्च सर्वं यथाभूतं भविष्यति वरानने ।
तपसा लभ्यते सर्वं यथाभूतं भविष्यति ॥ ९.४९.१३ ॥
হে সুন্দরমুখী, সে সবই যেমন হওয়ার তেমনই ঘটবে। তপস্যার দ্বারা সবকিছু লাভ হয়; যেমন হওয়ার তেমনই ঘটবে।
9.49.14
यथा स्थानानि दिव्यानि विबुधानां शुभानने ।
तपसा तानि प्राप्याणि तपोमूलं महात्सुखम् ॥ ९.४९.१४ ॥
হে শুভমুখী, দেবতাদের যে দিব্য স্থান আছে, সেগুলি তপস্যার দ্বারা লাভ করা যায়; তপস্যার মূলে মহান সুখ নিহিত।
9.49.15
इति कृत्वा तपो घोरं देहं सन्न्यस्य मानवाः ।
देवत्वं यान्ति कल्याणि शृणुष्वैकं वचो मम ॥ ९.४९.१५ ॥
এইভাবে ঘোর তপস্যা করে, দেহ ত্যাগ করে মানুষেরা দেবত্ব লাভ করে। হে কল্যাণী, আমার একটি কথা শোনো।
9.49.16
प़ञ्च चैतानि सुभगे बदराणि शुभव्रते ।
पचेत्युक्त्वा तु भगवाञ्जगाम बलसूदनः ॥ ९.४९.१६ ॥
হে সৌভাগ্যবতী, শুভব্রতা, এই পাঁচটি বদরী ফল রান্না করো — এই বলে বলসূদন ভগবান চলে গেলেন।
9.49.17
आमन्त्र्य तां तु कल्याणीं ततो जप्यं जजाप सः ।
अविदूरे ततस्तस्मादाश्रमात्तीर्थमुत्तमम् ॥ ९.४९.१७ ॥
সেই কল্যাণীকে সম্বোধন করে তখন তিনি জপ করলেন। তারপর সেই আশ্রমের কাছেই একটি উত্তম তীর্থ ছিল।
9.49.18
तच्च तीर्थं महाराज यत्र जप्यं जजाप सः ।
इन्द्रतीर्थेतिविख्यातं त्रिषु लोकेषु मानद ॥ ९.४९.१८ ॥
হে মহারাজ, যেখানে তিনি জপ করেছিলেন সেই তীর্থটিই — ইন্দ্রতীর্থ নামে ত্রিলোকে বিখ্যাত, হে মানদ।
9.49.19
तस्य जिज्ञासनार्थं स भगवान्पाकशासनः ।
बदराणामपचनं चकार विबुधाधिपः ॥ ९.४९.१९ ॥
তাকে পরীক্ষা করার জন্য পাকশাসন ভগবান, দেবতাদের অধিপতি ইন্দ্র, বদর ফল রান্না করলেন।
9.49.20
ततः प्रतप्ता सा राजन्वाग्यता विगतक्लमा ।
तत्परा शुचिसंवीता पावके समधिश्रयत्।
अपचद्राजशार्दूल बदराणि महाव्रता ॥ ९.४९.२० ॥
তখন হে রাজন, তপ্ত হয়ে সেই নারী, মৌনী ও ক্লান্তিহীন, তাতেই নিবিষ্ট, শুচি বস্ত্র পরিহিতা হয়ে, আগুনে রেখে, হে রাজশার্দূল, মহাব্রতা বদর ফল রান্না করলেন।
9.49.21
तस्याः पचन्त्याः सुमहान्कालोऽगात्पुरुषर्षभ ।
न च स्म तान्यपच्यन्त दिनं च क्षयमभ्यगात् ॥ ९.४९.२१ ॥
তিনি রান্না করতে থাকতে অনেক সময় কেটে গেল, হে পুরুষর্ষভ। সেগুলি সিদ্ধ হল না, দিনও শেষ হয়ে গেল।
9.49.22
हुताशनेन दग्धश्च यस्तस्याः काष्ठसञ्चयः ।
अकाष्ठमग्निं सा दृष्ट्वा स्वशरीरमथादहत् ॥ ९.४९.२२ ॥
আগুনে তার কাঠের স্তূপ পুড়ে গেল। কাঠহীন আগুন দেখে সে নিজের দেহই দগ্ধ করল।
9.49.23
पादौ प्रक्षिप्य सा पूर्वं पावके चारुदर्शना ।
दग्धौ दग्धौ पुनः पादावुपावर्तयतानघ ॥ ९.४९.२३ ॥
প্রথমে পা আগুনে রেখে সেই সুন্দরী, হে অনঘ, পোড়া পা বারবার ঘোরালেন।
9.49.24
चरणे दह्यमाने च नाचिन्तयदनिन्दिता ।
दुःखं कमलपत्राक्षी महर्षिप्रियकाम्यया ॥ ९.४९.२४ ॥
পা পুড়তে থাকলেও সেই অনিন্দিতা, পদ্মপলাশলোচনা মহর্ষির প্রিয়কামনায় দুঃখের কথা ভাবলেন না।
9.49.25
न वैमनस्यं तस्यास्तु मुखभेदोऽथवाऽभवत् ।
शरीरमग्निना दीप्य जलमध्ये यथा स्थिता ॥ ९.४९.२५ ॥
তাঁর মনে বিষাদ এল না, মুখের রঙও বদলাল না; আগুনে শরীর জ্বলতে থাকলেও তিনি যেন জলের মাঝে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
9.49.26
तच्चास्याः पचने यत्नं न न्यवर्तत भारत ।
सर्वथा बदराण्येव पक्तव्यानीति कन्यका ॥ ९.४९.२६ ॥
হে ভারত, তাঁর রান্নার চেষ্টা থামল না; 'সর্বথা কেবল বদরী ফলই রাঁধতে হবে' — এই ভেবে সেই কন্যা লেগে রইলেন।
9.49.27
सा तन्मनसि कृत्वैव महर्षेर्वचनं शुभा ।
अपचद्बदराण्येव न चापच्यन्त भारत ॥ ९.४९.२७ ॥
সেই শুভা কন্যা মহর্ষির বচন মনে স্থির রেখে কেবল বদরী ফলই রাঁধলেন; হে ভারত, আর কিছুই রান্না হল না।
9.49.28
तस्यास्तु चरणौ वह्निर्ददाह भगवान्स्वयम् ।
न च तस्या मनोदुःखं स्वल्पमप्यभवत्तदा ॥ ९.४९.२८ ॥
তাঁর চরণ ভগবান অগ্নি নিজেই দগ্ধ করলেন; কিন্তু তখন তাঁর মনে অল্পও দুঃখ হল না।
9.49.29
अथ तत्कर्म दृष्ट्वाऽस्याः प्रीतस्त्रिभुवनेश्वरः ।
ततः सन्दर्शयामास कन्यायै रूपमात्मनः ॥ ९.४९.२९ ॥
তখন তাঁর সেই কর্ম দেখে ত্রিভুবনেশ্বর প্রীত হলেন, এবং তারপর সেই কন্যাকে নিজের রূপ দেখালেন।
9.49.30
उवाच च सुरश्रेष्ठस्तां कन्यां सुदृढव्रताम् ।
प्रीतोऽस्मि ते शुभे भक्त्या तपसा नियमेन च ॥ ९.४९.३० ॥
দেবশ্রেষ্ঠ সেই সুদৃঢ়ব্রতা কন্যাকে বললেন — 'হে শুভে, তোমার ভক্তি, তপস্যা ও নিয়মে আমি প্রীত হয়েছি।'
9.49.31
तस्माद्योऽभिमतः कामः स ते सम्पत्स्यते शुभे ।
देहं त्यक्त्वा महाभागे त्रिदिवे मयि वत्स्यसि ॥ ९.४९.३१ ॥
অতএব হে শুভে, তোমার অভীষ্ট কামনা পূর্ণ হবে। হে মহাভাগে, দেহত্যাগ করে তুমি আমার সঙ্গে স্বর্গে বাস করবে।
9.49.32
इदं च ते तीर्थवरं स्थिरं लोके भविष्यति ।
सर्वपापापहं सुभ्रु नाम्ना बदरपाचनम्।
विख्यातं त्रिषु लोकेषु ब्रह्मर्षिभिरभिप्लुतम् ॥ ९.४९.३२ ॥
এই শ্রেষ্ঠ তীর্থ তোমার নামে লোকে স্থির থাকবে। হে সুভ্রু, সর্বপাপহারী এই তীর্থ 'বদরপাচন' নামে ত্রিলোকে বিখ্যাত হবে এবং ব্রহ্মর্ষিরা এতে স্নান করবেন।
9.49.33
अस्मिन्खलु महाभागे शुभे तीर्थवरेऽनघे ।
त्यक्त्वा सप्तर्षयो जग्मुर्हिमवन्तमरुन्धतीम् ॥ ९.४९.३३ ॥
হে মহাভাগে, হে শুভে, হে অনঘে, এই শ্রেষ্ঠ তীর্থেই সপ্তর্ষিরা তোমাকে ত্যাগ করে অরুন্ধতীসহ হিমালয়ে চলে গিয়েছিলেন।
9.49.34
ततस्ते वै महाभागा गत्वा तत्र सुसंशिताः ।
वृत्त्यर्थं फलमूलानि समाहर्तुं ययुः किल ॥ ९.४९.३४ ॥
তারপর সেই মহাভাগ, অত্যন্ত সংযমী ঋষিরা সেখানে গিয়ে জীবিকার জন্য ফল ও মূল সংগ্রহে গেলেন।
9.49.35
तेषां वृत्त्यर्थिनां तत्र वसतां हिमवद्वने ।
अनावृष्टिरनुप्राप्ता तदा द्वादशवार्षिकी ॥ ९.४९.३५ ॥
হিমালয়ের বনে সেখানে বসবাসরত জীবিকাসন্ধানী তাদের উপর তখন বারো বছরব্যাপী অনাবৃষ্টি (খরা) এসে পড়ল।
9.49.36
ते कृत्वा चाश्रमं तत्र न्यवसन्त तपस्विनः ।
अरुन्धत्यपि कल्याणी तपोनित्याऽभवत्तदा ॥ ९.४९.३६ ॥
সেই তপস্বীরা সেখানে আশ্রম নির্মাণ করে বাস করতে লাগলেন; কল্যাণী অরুন্ধতীও তখন থেকে নিত্য তপস্যায় রত হলেন।
9.49.37
अरुन्धतीं ततो दृष्ट्वा तीव्रं नियममास्थिताम् ।
अथागमत्त्रिनयनः सुप्रीतो वरदस्तदा ॥ ९.४९.३७ ॥
কঠোর নিয়মে স্থিত অরুন্ধতীকে দেখে ত্রিনয়ন, অত্যন্ত প্রসন্ন বরদাতা তখন সেখানে এলেন।
9.49.38
ब्राह्मं रूपं ततः कृत्वा महादेवो महायशाः ।
तामभ्येत्याब्रवीद्देवो भिक्षामिच्छाम्यहं शुभे ॥ ९.४९.३८ ॥
তারপর মহাযশা মহাদেব ব্রাহ্মণরূপ ধারণ করে তাঁর কাছে গিয়ে বললেন, "হে শুভে, আমি ভিক্ষা চাই।"
9.49.39
प्रत्युवाच ततः सा तं ब्राह्मणं चारुदर्शना ।
क्षीणोऽन्नसञ्चयो विप्र बदराणीह भक्षय ॥ ९.४९.३९ ॥
তখন সেই সুদর্শনা তাঁকে ব্রাহ্মণকে উত্তর দিলেন, "হে বিপ্র, অন্নসঞ্চয় ক্ষীণ হয়েছে; এখানে বদরী ফল খাও।"
9.49.40
ततोऽब्रवीन्महादेवः पचस्वैतानि सुव्रते ।
इत्युक्ता साऽपचत्तानि ब्राह्मणप्रियकाम्यया।
अधिश्रित्य समिद्धेऽग्नौ बदराणि यशस्विनी ॥ ९.४९.४० ॥
তখন মহাদেব বললেন, "হে সুব্রতা, এগুলি রান্না কর।" এভাবে বললে সেই যশস্বিনী ব্রাহ্মণকে প্রীত করার ইচ্ছায় প্রজ্বলিত আগুনে সেগুলি চাপিয়ে বদরী ফল রান্না করলেন।
9.49.41
दिव्या मनोरमाः पुण्याः कथाः शुश्राव सा तदा ।
अतीता सा त्वनावृष्टिर्घोरा द्वादशवार्षिकी ॥ ९.४९.४१ ॥
তখন তিনি দিব্য, মনোরম, পুণ্য কথা শুনলেন। বারো বছরের ভয়ংকর অনাবৃষ্টি অতিক্রান্ত হল।
9.49.42
अनश्नन्त्याः पचन्त्याश्च शृण्वन्त्याश्च कथाः शुभाः ।
दिनोपमः स तस्याथ कालोऽतीतः सुदारुणः ॥ ९.४९.४२ ॥
না খেয়ে, রান্না করতে করতে ও শুভ কথা শুনতে শুনতে তাঁর কাছে সেই ভয়ংকর সময় একদিনের মতো কেটে গেল।
9.49.43
ततस्तु मुनयः प्राप्ताः फलान्यादाय पर्वतात् ।
ततः स भगवान्प्रीतः प्रोवाचारुन्धतीं ततः ॥ ९.४९.४३ ॥
তখন মুনিরা পর্বত থেকে ফল নিয়ে এলেন। তারপর ভগবান প্রীত হয়ে অরুন্ধতীকে বললেন।
9.49.44
उपसर्पस्व धर्मज्ञे यथापूर्वमिमानृषीन् ।
प्रीतोऽस्मि तव धर्मज्ञे तपसा नियमेन च ॥ ९.४९.४४ ॥
হে ধর্মজ্ঞা, পূর্বের মতো এই ঋষিদের কাছে যাও। হে ধর্মজ্ঞা, তোমার তপস্যা ও নিয়মে আমি প্রীত।
9.49.45
ततः सन्दर्शयामास स्वरूपं भगवान्हरः ।
ततोऽब्रवीत्तदा तेभ्यस्तस्याश्च चरितं महत् ॥ ९.४९.४५ ॥
তখন ভগবান হর নিজের রূপ দেখালেন। তারপর তিনি তাঁদের কাছে তাঁর মহৎ চরিত্রের কথা বললেন।
9.49.46
भवद्भिर्हिमवत्पृष्ठे यत्तपः समुपार्जितम् ।
अस्यास्च यत्तपो विप्रा न समं तन्मतं मम ॥ ९.४९.४६ ॥
হিমালয়ের পৃষ্ঠে আপনারা যে তপস্যা অর্জন করেছেন, এবং তাঁর যে তপস্যা, হে ব্রাহ্মণগণ, আমার মতে তা সমান নয়।
9.49.47
अनया हि तपस्विन्या तपस्तप्तं सुदुश्चरम् ।
अनश्नन्त्या पचन्त्या च समा द्वादश पारिताः ॥ ९.४९.४७ ॥
এই তপস্বিনী অত্যন্ত কঠিন তপস্যা করেছেন। না খেয়ে, রান্না করতে করতে বারো বছর পূর্ণ হয়েছে।
9.49.48
ततः प्रोवाच भगवांस्तामेवारुन्धतीं पुनः ।
वरं वृणीष्व कल्याणि यत्तेऽभिलषितं हृदि ॥ ९.४९.४८ ॥
তারপর ভগবান আবার অরুন্ধতীকে বললেন: হে কল্যাণী, তোমার মনে যা কামনা, সেই বর বেছে নাও।
9.49.49
साऽब्रवीत्पृथुताम्राक्षी देवं सप्तर्षिसंसदि ।
भगवान्यदि मे प्रीतस्तीर्थं स्यादिदमद्भुतम् ॥ ९.४९.४९ ॥
বিশাল রক্তিম নয়না সেই নারী সপ্তর্ষিদের সভায় দেবতাকে বললেন, "হে ভগবান, আপনি যদি আমার প্রতি প্রসন্ন হন, তবে এখানে এই অদ্ভুত তীর্থ হোক।"
9.49.50
सिद्धदेवर्षिदयितं नाम्ना बदरपाचनम् ।
तथाऽस्मिन्देवदेवेश त्रिरात्रमुषितः शुचिः ॥ ९.४९.५० ॥
সিদ্ধ, দেবতা ও ঋষিদের প্রিয় এটি হোক, নাম হোক বদরপাচন। হে দেবদেব, এখানে শুচি হয়ে তিন রাত্রি বাস করুক।
9.49.51
प्राप्नुयादुपवासेन फलं द्वादशवार्षिकम् ।
एवमस्त्विति तां देवः प्रत्युवाच तपस्विनीम् ॥ ९.४९.५१ ॥
উপবাসের দ্বারা বারো বছরের ফল লাভ করুক।" "তাই হোক" — এভাবে দেবতা সেই তপস্বিনীকে উত্তর দিলেন।
9.49.52
सप्तर्षिभिः स्तुतो देवस्ततो लोकं ययौ तदा ।
ऋषयो विस्मयं जग्मुस्तां दृष्ट्वा चाप्यरुन्धतीम्।
अश्रान्तां चाविवर्णां च क्षुत्पिपासाऽसमायुताम् ॥ ९.४९.५२ ॥
সপ্তর্ষিদের স্তুত হয়ে দেবতা তখন নিজ লোকে চলে গেলেন। অরুন্ধতীকে দেখে ঋষিরা বিস্মিত হলেন—তিনি ক্লান্তিহীন, বিবর্ণ নন, ক্ষুধা-তৃষ্ণায় আক্রান্ত নন।
9.49.53
एवं सिद्धिः परा प्राप्ता अरुन्धत्या विशुद्धया ।
यथा त्वया महाभागे मदर्थे संशितव्रते ॥ ९.४९.५३ ॥
এভাবে বিশুদ্ধা অরুন্ধতী পরম সিদ্ধি লাভ করলেন; হে মহাভাগে, তুমি আমার জন্য, হে কঠোরব্রতা।
9.49.54
विशेषो हि त्वया भद्रे व्रते ह्यस्मिन्समर्पितः ।
तथा चेदं ददाम्यद्य नियमेन सुतोषितः।
विशेषं तव कल्याणि प्रयच्छामि वरं वरे ॥ ९.४९.५४ ॥
হে ভদ্রে, এই ব্রতে তুমি বিশেষ নিষ্ঠা দেখিয়েছ। তাই অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়ে আজ বিধিমতো এটি দিচ্ছি। হে কল্যাণী, তোমাকে এক বিশেষ বর দিচ্ছি; বর বেছে নাও।
9.49.55
अरुन्धत्या वरस्तस्या यो दत्तो वै महात्मना ।
तस्य चाहं प्रभावेन तव कल्याणि तेजसा।
प्रवक्ष्यामि परं भूयो वरमत्र यथाविधि ॥ ९.४९.५५ ॥
অরুন্ধতীকে মহাত্মা যে বর দিয়েছিলেন, তারই প্রভাবে ও তোমার তেজে, হে কল্যাণী, এখানে যথাবিধি আরও এক শ্রেষ্ঠ বরের কথা বলব।
9.49.56
यस्त्वेकां रजनीं तीर्थे वत्स्यते सुसमाहितः ।
सस्नात्वा प्राप्स्यते लोकान्देहन्यासात्सुदुर्लभान् ॥ ९.४९.५६ ॥
যে ব্যক্তি সুসমাহিত চিত্তে তীর্থে একটি রাত্রি বাস করে ও স্নান করে, সে দেহত্যাগের পর অতি দুর্লভ লোক লাভ করবে।
9.49.57
इत्युक्त्वा भगवान्देवः सहस्राक्षः प्रतापवान् ।
श्रुतावतीं ततः पुण्यां जगाम त्रिदिवं पुनः ॥ ९.४९.५७ ॥
এই বলে ভগবান, প্রতাপশালী সহস্রাক্ষ দেবতা তখন পুণ্য শ্রুতাবতী থেকে আবার স্বর্গে চলে গেলেন।
9.49.58
गते वज्रधरे राजंस्तत्र वर्षं पपात ह ।
पुष्पाणां भरतश्रेष्ठ दिव्यानां पुण्यगन्धिनाम् ॥ ९.४९.५८ ॥
বজ্রধর চলে গেলে, হে রাজন, সেখানে পবিত্র সুগন্ধযুক্ত দিব্য ফুলের বৃষ্টি পড়ল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
9.49.59
दवदुन्दुभयश्चापि नेदुस्तत्र महास्वनाः ।
मारुतश्च ववौ पुण्यः पुण्यगन्धो विशाम्पते ॥ ९.४९.५९ ॥
সেখানে দেবদুন্দুভিও মহানাদে বেজে উঠল, আর হে প্রজাপতি, পুণ্য সুগন্ধযুক্ত বায়ু বইতে লাগল।
9.49.60
उत्सृज्य तु शुभा देहं जगामास्य च भार्यताम् ।
तपसोग्रेण तं लब्ध्वा तेन रेमे सहाच्युत ॥ ९.४९.६० ॥
শুভা দেহত্যাগ করে তাঁর ভার্যাত্ব লাভ করলেন; কঠোর তপস্যায় তাঁকে পেয়ে তাঁর সঙ্গে রমণ করলেন, হে অচ্যুত।
9.49.61
का तस्या भगवन्माता क्व संवृद्धा च शोभना ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं विप्र परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.४९.६१ ॥
তার মা কে ছিলেন? সেই শোভনা কোথায় বড় হয়েছিলেন? হে ভগবন্, হে বিপ্র, তা শোনার জন্য আমার অত্যন্ত কৌতূহল।
9.49.62
भरद्वाजस्य विप्रर्षेः स्कन्नं रेतो महात्मनः ।
दृष्ट्वाऽप्सरसमायान्तीं घृताचीं पृथलोचनाम् ॥ ९.४९.६२ ॥
মহাত্মা বিপ্রর্ষি ভরদ্বাজের রেতঃ স্খলিত হল, যখন তিনি বিশালনেত্রা অপ্সরা ঘৃতাচীকে আসতে দেখলেন।
9.49.63
स तु जग्राह तद्रेतः करेण जपतां वरः ।
तदाऽपतत्पर्णपुटे तत्र सा सम्भवत्सुता ॥ ९.४९.६३ ॥
জপকারীদের শ্রেষ্ঠ তিনি সেই রেতঃ হাতে তুলে নিলেন; তখন তা পাতার দোনায় পড়ল, সেখানে সেই কন্যা জন্ম নিল।
9.49.64
तस्यास्तु जातकर्मादि कृत्वा सर्वं तपोधनः ।
नाम चास्याः स कृतवान्भरद्वाजो महामुनिः ॥ ९.४९.६४ ॥
তপোধন মহামুনি ভরদ্বাজ তার জাতকর্মাদি সকল সংস্কার সম্পন্ন করে তার নামকরণও করলেন।
9.49.65
श्रुतावतीति धर्मात्मा देवर्षिगणसंसदि ।
स्वे च तामाश्रमे न्यस्य जगाम हिमवद्वनम् ॥ ९.४९.६५ ॥
দেবর্ষিগণের সভায় 'শ্রুতাবতী' বলে নামকরণ করে সেই ধর্মাত্মা তাকে নিজের আশ্রমে রেখে হিমালয়ের বনে চলে গেলেন।
9.49.66
तत्राप्युपस्पृश्य महानुभावो ।
वसूनि दत्त्वा च महाद्विजेभ्यः।
जगाम तीर्थं सुसमाहितात्मा ।
शक्रस्य वृष्णिप्रवरस्तदानीम् ॥ ९.४९.६६ ॥
সেখানেও সেই মহানুভব আচমন করে মহাব্রাহ্মণদের ধন দান করে স্থিরচিত্তে ইন্দ্রের তীর্থে গেলেন—বৃষ্ণিবংশশ্রেষ্ঠ তখন।