مہابھارت · ادھیائے 9.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.49.1
ततस्तीर्थवरं रामो ययौ बदरपाचनाम् ।
तपस्विसिद्धचरितं यत्र कन्या धृतव्रता ॥ ९.४९.१ ॥
پھر رام بہترین تیرتھ بدرپاچن کو گئے، جو تپسویوں اور سدھوں کا مسکن ہے؛ وہاں ایک باوفا کنواری رہتی تھی۔
9.49.2
भरद्वाजस्य दुहिता रुपेणाप्रतिमा भुवि ।
श्रुतावती नाम विभो कुमारी ब्रह्मचारिणी ॥ ९.४९.२ ॥
بھردواج کی بیٹی، زمین پر حسن میں بے مثال؛ اے وِبھو، شروتاوتی نام کی برہمچاری کنواری۔
9.49.3
तपश्चचार सात्युग्रं नियमैर्बहुभिर्वृता ।
भर्ता मे देवराजः स्यादिति निश्चित्य भामिनी ॥ ९.४९.३ ॥
بہت سے ضابطوں کے ساتھ اس بھامنی نے یہ ٹھان کر کہ دیوراج ہی میرے شوہر ہوں، نہایت سخت تپسیا کی۔
9.49.4
समास्तस्या व्यतिक्रान्ता बह्व्यः कुरुकुलोद्वह ।
चरन्त्या नियमांस्तांस्तांस्त्रीभिस्तीव्रान्सुदुश्चरान् ॥ ९.४९.४ ॥
اے کرو خاندان کے بوجھ اٹھانے والے، اس کے کئی برس بیت گئے، جب وہ عورتوں کے لیے نہایت دشوار سخت ضابطے نبھاتی رہی۔
9.49.5
तस्यास्तु तेन वृत्तेन तपसा च विशाम्पते ।
भक्त्या च भगवान्प्रीतः परया पाकशासनः ॥ ९.४९.५ ॥
اے بادشاہِ رعایا، اس کے اس چال چلن، تپسیا اور پرم بھگتی سے بھگوان پاکشاسن اندر خوش ہوئے۔
9.49.6
आजगामाश्रमं तस्यास्त्रिदशाधिपतिः प्रभुः ।
आस्थाय रूपं विप्रर्षेर्वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ ९.४९.६ ॥
تینتیس دیوتاؤں کا مالک بھگوان اندر اس کے آشرم میں آیا، مہاتما برہمن رشی وسشٹھ کا روپ دھار کر۔
9.49.7
सा तं दृष्ट्वोग्रतपसं वसिष्ठं तपतां वरम् ।
आचारैर्मुनिभिर्दृष्टैः पूजयामास भारत ॥ ९.४९.७ ॥
سخت تپسیا کرنے والے، تپسویوں میں افضل وسشٹھ کو دیکھ کر، منیوں کے دیکھے ہوئے آچاروں کے مطابق اس نے ان کی پوجا کی، اے بھارت۔
9.49.8
उवाच नियमज्ञा च कल्याणी सा प्रियंवदा ।
भगवन्मुनिशार्दूल किमाज्ञापयसि प्रभो ॥ ९.४९.८ ॥
نیم جاننے والی، کلیانی، شیریں گفتار وہ بولی: 'اے بھگوان، اے منیوں میں شیر، اے پربھو، آپ کیا حکم دیتے ہیں؟'
9.49.9
सर्वमद्य यथाशक्ति तव दास्यामि सुव्रत ।
शक्त्रभक्त्या च ते पाणिं न दास्यामि कथञ्चन ॥ ९.४९.९ ॥
اے سُورت، آج میں اپنی طاقت کے مطابق آپ کو سب کچھ دوں گی؛ مگر شکر کی بھکتی کے سبب میں آپ کو کسی بھی طرح اپنا ہاتھ نہیں دوں گی۔
9.49.10
व्रतैश्च नियमैश्चैव तपसा च तपोधन ।
शक्रस्तोषयितव्यो वै मया त्रिभुवनेश्वरः ॥ ९.४९.१० ॥
اے تپودھن، ورتوں، نیموں اور تپسیا سے مجھے تین لوکوں کے مالک شکر کو خوش کرنا ہے۔
9.49.11
इत्युक्तो भगवान्देवः स्मयन्निव निरीक्ष्य ताम् ।
उवाच नियमं ज्ञात्वा सांत्वयन्निव भारत ॥ ९.४९.११ ॥
ایسا کہے جانے پر، بھگوان دیو مسکراتے ہوئے اسے دیکھ کر، اس کا نیم جان کر، گویا تسلی دیتے ہوئے بولے، اے بھارت۔
9.49.12
उग्रं तपश्चरसि वै विदिता मेऽसि सुव्रते ।
यदर्थमयमारम्भस्तव कल्याणि हृद्गतः ॥ ९.४९.१२ ॥
اے سُورتے، تم سخت تپسیا کرتی ہو، یہ مجھے معلوم ہے؛ اے کلیانی، تمہارے دل میں جو ہے اسی کے لیے یہ تمہاری ابتدا ہے۔
9.49.13
तच्च सर्वं यथाभूतं भविष्यति वरानने ।
तपसा लभ्यते सर्वं यथाभूतं भविष्यति ॥ ९.४९.१३ ॥
اور اے خوش رو خاتون، وہ سب کچھ جیسا ہونا ہے ویسا ہی ہوگا۔ تپسیا سے سب کچھ حاصل ہوتا ہے؛ جیسا ہونا ہے ویسا ہی ہوگا۔
9.49.14
यथा स्थानानि दिव्यानि विबुधानां शुभानने ।
तपसा तानि प्राप्याणि तपोमूलं महात्सुखम् ॥ ९.४९.१४ ॥
اے شبھ رو خاتون، دیوتاؤں کے جو دیویہ مقامات ہیں، وہ تپسیا سے حاصل کیے جا سکتے ہیں؛ تپسیا کی جڑ میں عظیم سکھ ہے۔
9.49.15
इति कृत्वा तपो घोरं देहं सन्न्यस्य मानवाः ।
देवत्वं यान्ति कल्याणि शृणुष्वैकं वचो मम ॥ ९.४९.१५ ॥
اس طرح سخت تپسیا کرکے، بدن ترک کرکے، انسان دیوتا پن پاتے ہیں۔ اے کلیانی، میری ایک بات سنو۔
9.49.16
प़ञ्च चैतानि सुभगे बदराणि शुभव्रते ।
पचेत्युक्त्वा तु भगवाञ्जगाम बलसूदनः ॥ ९.४९.१६ ॥
اے سبھگے، شبھ ورتا، یہ پانچ بیر پکاؤ — یہ کہہ کر بل سودن بھگوان چلے گئے۔
9.49.17
आमन्त्र्य तां तु कल्याणीं ततो जप्यं जजाप सः ।
अविदूरे ततस्तस्मादाश्रमात्तीर्थमुत्तमम् ॥ ९.४९.१७ ॥
اس کلیانی کو مخاطب کرکے، پھر انہوں نے جاپ کیا۔ پھر اس آشرم سے کچھ ہی فاصلے پر ایک اعلیٰ تیرتھ تھا۔
9.49.18
तच्च तीर्थं महाराज यत्र जप्यं जजाप सः ।
इन्द्रतीर्थेतिविख्यातं त्रिषु लोकेषु मानद ॥ ९.४९.१८ ॥
اے مہاراج، وہ تیرتھ وہی ہے جہاں انہوں نے جاپ کیا تھا؛ وہ اندر تیرتھ کے نام سے تینوں لوکوں میں مشہور ہے، اے مانَد۔
9.49.19
तस्य जिज्ञासनार्थं स भगवान्पाकशासनः ।
बदराणामपचनं चकार विबुधाधिपः ॥ ९.४९.१९ ॥
اس کو آزمانے کے لیے پاکشاسن بھگوان، دیوتاؤں کے سردار اندر نے بیر پکائے۔
9.49.20
ततः प्रतप्ता सा राजन्वाग्यता विगतक्लमा ।
तत्परा शुचिसंवीता पावके समधिश्रयत्।
अपचद्राजशार्दूल बदराणि महाव्रता ॥ ९.४९.२० ॥
پھر اے راجن، تپی ہوئی وہ، خاموش، تھکن سے آزاد، اسی میں مگن، پاک لباس پہنے، آگ پر رکھ کر، اے راجشاردول، مہاورتا نے بیر پکائے۔
9.49.21
तस्याः पचन्त्याः सुमहान्कालोऽगात्पुरुषर्षभ ।
न च स्म तान्यपच्यन्त दिनं च क्षयमभ्यगात् ॥ ९.४९.२१ ॥
اس کے پکاتے ہوئے بہت وقت گزر گیا، اے پرشرشبھ۔ وہ بیر نہ پکے، اور دن بھی ڈھل گیا۔
9.49.22
हुताशनेन दग्धश्च यस्तस्याः काष्ठसञ्चयः ।
अकाष्ठमग्निं सा दृष्ट्वा स्वशरीरमथादहत् ॥ ९.४९.२२ ॥
آگ سے اس کا لکڑیوں کا ڈھیر جل گیا۔ لکڑی کے بغیر آگ دیکھ کر اس نے اپنا جسم ہی جلا دیا۔
9.49.23
पादौ प्रक्षिप्य सा पूर्वं पावके चारुदर्शना ।
दग्धौ दग्धौ पुनः पादावुपावर्तयतानघ ॥ ९.४९.२३ ॥
پہلے پاؤں آگ میں ڈال کر، خوبصورت چہرے والی نے، اے بے گناہ، جلے ہوئے پاؤں بار بار پلٹے۔
9.49.24
चरणे दह्यमाने च नाचिन्तयदनिन्दिता ।
दुःखं कमलपत्राक्षी महर्षिप्रियकाम्यया ॥ ९.४९.२४ ॥
پاؤں جلتے رہنے پر بھی اس بے عیب، کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والی نے مہارشی کو خوش کرنے کی خواہش سے دکھ کا خیال نہ کیا۔
9.49.25
न वैमनस्यं तस्यास्तु मुखभेदोऽथवाऽभवत् ।
शरीरमग्निना दीप्य जलमध्ये यथा स्थिता ॥ ९.४९.२५ ॥
اس کے دل میں نہ افسردگی آئی اور نہ چہرے کا رنگ بدلا؛ آگ سے جسم جلنے کے باوجود وہ پانی کے بیچ کھڑی ہوئی سی تھی۔
9.49.26
तच्चास्याः पचने यत्नं न न्यवर्तत भारत ।
सर्वथा बदराण्येव पक्तव्यानीति कन्यका ॥ ९.४९.२६ ॥
اے بھارت، اس کی پکانے کی کوشش نہ رکی؛ 'ہر حال میں صرف بیر ہی پکانے ہیں' یہ سوچ کر وہ کنواری لگی رہی۔
9.49.27
सा तन्मनसि कृत्वैव महर्षेर्वचनं शुभा ।
अपचद्बदराण्येव न चापच्यन्त भारत ॥ ९.४९.२७ ॥
اس شبھ کنواری نے مہرشی کے قول کو دل میں رکھ کر صرف بیر ہی پکائے؛ اے بھارت، اور کچھ پکایا نہ گیا۔
9.49.28
तस्यास्तु चरणौ वह्निर्ददाह भगवान्स्वयम् ।
न च तस्या मनोदुःखं स्वल्पमप्यभवत्तदा ॥ ९.४९.२८ ॥
اس کے پاؤں کو بھگوان اگنی نے خود جلایا؛ مگر اس وقت اس کے دل میں ذرا سا بھی دکھ نہ ہوا۔
9.49.29
अथ तत्कर्म दृष्ट्वाऽस्याः प्रीतस्त्रिभुवनेश्वरः ।
ततः सन्दर्शयामास कन्यायै रूपमात्मनः ॥ ९.४९.२९ ॥
تب اس کے اس عمل کو دیکھ کر تین لوکوں کے ایشور خوش ہوئے، اور پھر انہوں نے اس کنواری کو اپنا روپ دکھایا۔
9.49.30
उवाच च सुरश्रेष्ठस्तां कन्यां सुदृढव्रताम् ।
प्रीतोऽस्मि ते शुभे भक्त्या तपसा नियमेन च ॥ ९.४९.३० ॥
دیوتاؤں میں افضل نے اس مضبوط عہد والی کنواری سے کہا — 'اے شبھے، تمہاری بھکتی، تپسیا اور نیم سے میں خوش ہوں۔'
9.49.31
तस्माद्योऽभिमतः कामः स ते सम्पत्स्यते शुभे ।
देहं त्यक्त्वा महाभागे त्रिदिवे मयि वत्स्यसि ॥ ९.४९.३१ ॥
لہٰذا اے شُبھے، جو خواہش تجھے مطلوب ہے وہ پوری ہوگی۔ اے مہابھاگے، جسم چھوڑ کر تُو میرے ساتھ سورگ میں بسے گی۔
9.49.32
इदं च ते तीर्थवरं स्थिरं लोके भविष्यति ।
सर्वपापापहं सुभ्रु नाम्ना बदरपाचनम्।
विख्यातं त्रिषु लोकेषु ब्रह्मर्षिभिरभिप्लुतम् ॥ ९.४९.३२ ॥
یہ افضل تیرتھ تیرے نام سے دنیا میں قائم رہے گا۔ اے سُبھُرُو، سب گناہوں کو دور کرنے والا یہ 'بدرپاچن' نام سے تینوں لوکوں میں مشہور ہوگا اور برہمرشی اس میں غسل کریں گے۔
9.49.33
अस्मिन्खलु महाभागे शुभे तीर्थवरेऽनघे ।
त्यक्त्वा सप्तर्षयो जग्मुर्हिमवन्तमरुन्धतीम् ॥ ९.४९.३३ ॥
اے مہابھاگے، اے شُبھے، اے انگھے، اسی بہترین تیرتھ میں سپت رِشی تجھے چھوڑ کر ارندھتی کے ساتھ ہمالیہ کی طرف چلے گئے۔
9.49.34
ततस्ते वै महाभागा गत्वा तत्र सुसंशिताः ।
वृत्त्यर्थं फलमूलानि समाहर्तुं ययुः किल ॥ ९.४९.३४ ॥
پھر وہ مہابھاگ، نہایت ضبطِ نفس والے رِشی وہاں جا کر روزی کے لیے پھل اور جڑیں جمع کرنے گئے۔
9.49.35
तेषां वृत्त्यर्थिनां तत्र वसतां हिमवद्वने ।
अनावृष्टिरनुप्राप्ता तदा द्वादशवार्षिकी ॥ ९.४९.३५ ॥
ہمالیہ کے جنگل میں وہاں رہنے والے، روزی کی تلاش کرنے والے ان پر اُس وقت بارہ سال کا قحط (خشک سالی) آ پڑا۔
9.49.36
ते कृत्वा चाश्रमं तत्र न्यवसन्त तपस्विनः ।
अरुन्धत्यपि कल्याणी तपोनित्याऽभवत्तदा ॥ ९.४९.३६ ॥
ان تپسویوں نے وہاں آشرم بنا کر قیام کیا، اور کلیانی ارندھتی بھی اُس وقت سے ہمیشہ تپسیا میں لگی رہیں۔
9.49.37
अरुन्धतीं ततो दृष्ट्वा तीव्रं नियममास्थिताम् ।
अथागमत्त्रिनयनः सुप्रीतो वरदस्तदा ॥ ९.४९.३७ ॥
سخت ضابطے پر قائم ارُندھتی کو دیکھ کر، تین آنکھوں والا، نہایت خوش، وردان دینے والا تب وہاں آیا۔
9.49.38
ब्राह्मं रूपं ततः कृत्वा महादेवो महायशाः ।
तामभ्येत्याब्रवीद्देवो भिक्षामिच्छाम्यहं शुभे ॥ ९.४९.३८ ॥
پھر مہایشسوی مہادیو نے برہمن کی صورت اختیار کی اور اس کے پاس جا کر کہا، "اے شبھے، میں بھکشا چاہتا ہوں۔"
9.49.39
प्रत्युवाच ततः सा तं ब्राह्मणं चारुदर्शना ।
क्षीणोऽन्नसञ्चयो विप्र बदराणीह भक्षय ॥ ९.४९.३९ ॥
تب اس خوش منظر عورت نے اس برہمن کو جواب دیا، "اے وِپر، اناج کا ذخیرہ ختم ہو گیا ہے؛ یہاں بیر کھا لو۔"
9.49.40
ततोऽब्रवीन्महादेवः पचस्वैतानि सुव्रते ।
इत्युक्ता साऽपचत्तानि ब्राह्मणप्रियकाम्यया।
अधिश्रित्य समिद्धेऽग्नौ बदराणि यशस्विनी ॥ ९.४९.४० ॥
تب مہادیو نے کہا، "اے سُورتا، انھیں پکاؤ۔" یوں کہے جانے پر اس یشسوینی نے برہمن کو خوش کرنے کی خواہش سے دہکتی آگ پر رکھ کر ان بیروں کو پکایا۔
9.49.41
दिव्या मनोरमाः पुण्याः कथाः शुश्राव सा तदा ।
अतीता सा त्वनावृष्टिर्घोरा द्वादशवार्षिकी ॥ ९.४९.४१ ॥
تب اس نے دیویہ، دلکش، پاک کہانیاں سنیں۔ بارہ برس تک چلنے والی وہ ہولناک خشک سالی گزر گئی۔
9.49.42
अनश्नन्त्याः पचन्त्याश्च शृण्वन्त्याश्च कथाः शुभाः ।
दिनोपमः स तस्याथ कालोऽतीतः सुदारुणः ॥ ९.४९.४२ ॥
نہ کھاتی ہوئی، پکاتی ہوئی اور شبھ کہانیاں سنتی ہوئی اس کے لیے وہ نہایت ہولناک وقت ایک دن کی طرح گزر گیا۔
9.49.43
ततस्तु मुनयः प्राप्ताः फलान्यादाय पर्वतात् ।
ततः स भगवान्प्रीतः प्रोवाचारुन्धतीं ततः ॥ ९.४९.४३ ॥
پھر منی پہاڑ سے پھل لے کر آئے۔ پھر بھگوان خوش ہو کر ارندھتی سے بولے۔
9.49.44
उपसर्पस्व धर्मज्ञे यथापूर्वमिमानृषीन् ।
प्रीतोऽस्मि तव धर्मज्ञे तपसा नियमेन च ॥ ९.४९.४४ ॥
اے دھرم کو جاننے والی، پہلے کی طرح ان رشیوں کے پاس جاؤ۔ اے دھرم کو جاننے والی، تمہاری تپسیا اور نیم سے میں خوش ہوں۔
9.49.45
ततः सन्दर्शयामास स्वरूपं भगवान्हरः ।
ततोऽब्रवीत्तदा तेभ्यस्तस्याश्च चरितं महत् ॥ ९.४९.४५ ॥
پھر بھگوان ہر نے اپنی صورت دکھائی۔ پھر ان سے اس کے عظیم کردار کے بارے میں کہا۔
9.49.46
भवद्भिर्हिमवत्पृष्ठे यत्तपः समुपार्जितम् ।
अस्यास्च यत्तपो विप्रा न समं तन्मतं मम ॥ ९.४९.४६ ॥
ہمالیہ کی پشت پر تم لوگوں نے جو تپسیا حاصل کی ہے، اور اس کی جو تپسیا ہے، اے برہمنو، وہ میرے نزدیک برابر نہیں۔
9.49.47
अनया हि तपस्विन्या तपस्तप्तं सुदुश्चरम् ।
अनश्नन्त्या पचन्त्या च समा द्वादश पारिताः ॥ ९.४९.४७ ॥
اس تپسوی عورت نے نہایت کٹھن تپسیا کی ہے۔ نہ کھاتے ہوئے، کھانا پکاتے ہوئے بارہ سال پورے ہوئے۔
9.49.48
ततः प्रोवाच भगवांस्तामेवारुन्धतीं पुनः ।
वरं वृणीष्व कल्याणि यत्तेऽभिलषितं हृदि ॥ ९.४९.४८ ॥
پھر بھگوان نے اسی ارندھتی سے پھر کہا: اے کلیانی، جو تمہارے دل میں مطلوب ہو وہ وردان مانگو۔
9.49.49
साऽब्रवीत्पृथुताम्राक्षी देवं सप्तर्षिसंसदि ।
भगवान्यदि मे प्रीतस्तीर्थं स्यादिदमद्भुतम् ॥ ९.४९.४९ ॥
کشادہ سرخ آنکھوں والی نے سپت رشیوں کی مجلس میں دیوتا سے کہا: "اے بھگوان، اگر آپ مجھ پر مہربان ہیں تو یہاں یہ عجیب تیرتھ ہو جائے۔"
9.49.50
सिद्धदेवर्षिदयितं नाम्ना बदरपाचनम् ।
तथाऽस्मिन्देवदेवेश त्रिरात्रमुषितः शुचिः ॥ ९.४९.५० ॥
یہ مقام سدھوں، دیوتاؤں اور رشیوں کو محبوب ہو اور اس کا نام بدرپاچن ہو۔ اے دیو دیو، یہاں پاک ہو کر تین راتیں قیام کرنے والا۔
9.49.51
प्राप्नुयादुपवासेन फलं द्वादशवार्षिकम् ।
एवमस्त्विति तां देवः प्रत्युवाच तपस्विनीम् ॥ ९.४९.५१ ॥
روزے سے بارہ برسوں کا پھل ملے۔" "ایسا ہی ہو" کہہ کر دیوتا نے اس تپسوینی کو جواب دیا۔
9.49.52
सप्तर्षिभिः स्तुतो देवस्ततो लोकं ययौ तदा ।
ऋषयो विस्मयं जग्मुस्तां दृष्ट्वा चाप्यरुन्धतीम्।
अश्रान्तां चाविवर्णां च क्षुत्पिपासाऽसमायुताम् ॥ ९.४९.५२ ॥
سپت رشیوں کی ستائش پاکر دیوتا تب اپنے لوک کو چلے گئے۔ رشی حیران ہوئے؛ اروندھتی کو دیکھ کر جو نہ تھکی تھی، نہ رنگ بدلا تھا، اور بھوک پیاس سے متاثر نہ تھی، وہ اور بھی حیران ہوئے۔
9.49.53
एवं सिद्धिः परा प्राप्ता अरुन्धत्या विशुद्धया ।
यथा त्वया महाभागे मदर्थे संशितव्रते ॥ ९.४९.५३ ॥
اس طرح پاک اروندھتی نے پرم سدھی حاصل کی؛ اے مہابھاگے، جیسے تُو نے میرے لیے، اے سخت ورت رکھنے والی۔
9.49.54
विशेषो हि त्वया भद्रे व्रते ह्यस्मिन्समर्पितः ।
तथा चेदं ददाम्यद्य नियमेन सुतोषितः।
विशेषं तव कल्याणि प्रयच्छामि वरं वरे ॥ ९.४९.५४ ॥
اے بھدرے، اس ورت میں تُو نے خاص عقیدت دکھائی۔ اس لیے نہایت خوش ہو کر آج ضابطے کے مطابق یہ دیتا ہوں۔ اے کلیانی، تجھے ایک خاص ورَ دیتا ہوں؛ ورَ چن۔
9.49.55
अरुन्धत्या वरस्तस्या यो दत्तो वै महात्मना ।
तस्य चाहं प्रभावेन तव कल्याणि तेजसा।
प्रवक्ष्यामि परं भूयो वरमत्र यथाविधि ॥ ९.४९.५५ ॥
عرندھتی کو مہاتما نے جو وردان دیا تھا، اسی کے اثر اور تمہارے تیج سے، اے کلیانی، یہاں یَتھا وِدھی ایک اور اعلیٰ وردان بیان کروں گا۔
9.49.56
यस्त्वेकां रजनीं तीर्थे वत्स्यते सुसमाहितः ।
सस्नात्वा प्राप्स्यते लोकान्देहन्यासात्सुदुर्लभान् ॥ ९.४९.५६ ॥
جو شخص تیرتھ میں ایک رات یکسو دل سے ٹھہر کر اشنان کرے گا، وہ جسم چھوڑنے کے بعد نہایت کم یاب عالم پائے گا۔
9.49.57
इत्युक्त्वा भगवान्देवः सहस्राक्षः प्रतापवान् ।
श्रुतावतीं ततः पुण्यां जगाम त्रिदिवं पुनः ॥ ९.४९.५७ ॥
یہ کہہ کر بھگوان، پرتاپی سہسرّاکش دیوتا اس مقدس شرُتاوتی سے پھر سورگ کو چلے گئے۔
9.49.58
गते वज्रधरे राजंस्तत्र वर्षं पपात ह ।
पुष्पाणां भरतश्रेष्ठ दिव्यानां पुण्यगन्धिनाम् ॥ ९.४९.५८ ॥
وجرد هر چلے جانے پر، اے راجن، وہاں پاکیزہ خوشبو والے دیویہ پھولوں کی بارش ہوئی، اے بھرت شریشٹھ۔
9.49.59
दवदुन्दुभयश्चापि नेदुस्तत्र महास्वनाः ।
मारुतश्च ववौ पुण्यः पुण्यगन्धो विशाम्पते ॥ ९.४९.५९ ॥
وہاں دیوتاؤں کے نگاڑے بھی بلند آواز سے بج اٹھے، اور اے پرجاپتی، پاکیزہ خوشبو والی ہوا چلنے لگی۔
9.49.60
उत्सृज्य तु शुभा देहं जगामास्य च भार्यताम् ।
तपसोग्रेण तं लब्ध्वा तेन रेमे सहाच्युत ॥ ९.४९.६० ॥
شبھا نے جسم چھوڑ کر اس کی زوجیت پائی؛ سخت تپسیا سے اسے پا کر اس کے ساتھ رمن کیا، اے اچیُت۔
9.49.61
का तस्या भगवन्माता क्व संवृद्धा च शोभना ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं विप्र परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.४९.६१ ॥
اُس کی ماں کون تھی؟ وہ حسین کہاں پلی بڑھی؟ اے بھگوان، اے وِپر، یہ سننے کا مجھے بڑا اشتیاق ہے۔
9.49.62
भरद्वाजस्य विप्रर्षेः स्कन्नं रेतो महात्मनः ।
दृष्ट्वाऽप्सरसमायान्तीं घृताचीं पृथलोचनाम् ॥ ९.४९.६२ ॥
مہاتما وِپرشی بھردواج کا منی اسکھلت ہو گیا، جب انہوں نے بڑی آنکھوں والی اپسرا گھرتاچی کو آتے دیکھا۔
9.49.63
स तु जग्राह तद्रेतः करेण जपतां वरः ।
तदाऽपतत्पर्णपुटे तत्र सा सम्भवत्सुता ॥ ९.४९.६३ ॥
ذکر کرنے والوں میں بہترین اُس نے وہ منی ہاتھ سے اٹھا لیا؛ تب وہ پتوں کے دونے میں گری، اور وہیں وہ بیٹی پیدا ہوئی۔
9.49.64
तस्यास्तु जातकर्मादि कृत्वा सर्वं तपोधनः ।
नाम चास्याः स कृतवान्भरद्वाजो महामुनिः ॥ ९.४९.६४ ॥
تپودھن مہامنی بھردواج نے اُس کے جاتکرم وغیرہ سب سنسکار ادا کیے، اور اُس کا نام بھی رکھا۔
9.49.65
श्रुतावतीति धर्मात्मा देवर्षिगणसंसदि ।
स्वे च तामाश्रमे न्यस्य जगाम हिमवद्वनम् ॥ ९.४९.६५ ॥
دیوؤں اور رشیوں کی سبھا میں 'شرُتاوتی' کہہ کر اُس دھرماتما نے اُسے اپنے آشرم میں رکھا اور خود ہمالیہ کے بن کو چلے گئے۔
9.49.66
तत्राप्युपस्पृश्य महानुभावो ।
वसूनि दत्त्वा च महाद्विजेभ्यः।
जगाम तीर्थं सुसमाहितात्मा ।
शक्रस्य वृष्णिप्रवरस्तदानीम् ॥ ९.४९.६६ ॥
وہاں بھی اس مہانبھاو نے آچمن کر کے بڑے برہمنوں کو دھن دان کیا، اور پُرسکون دل سے اِندر کے تیرتھ کو چلے گئے—وِرشنی خاندان کے سردار اُس وقت۔