Махабхарата · Адхьяя 9.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.49.1
ततस्तीर्थवरं रामो ययौ बदरपाचनाम् ।
तपस्विसिद्धचरितं यत्र कन्या धृतव्रता ॥ ९.४९.१ ॥
Затем Рама отправился к превосходной священной переправе Бадарапачана, посещаемой подвижниками и совершенными существами, где жила дева, блюдущая обеты.
9.49.2
भरद्वाजस्य दुहिता रुपेणाप्रतिमा भुवि ।
श्रुतावती नाम विभो कुमारी ब्रह्मचारिणी ॥ ९.४९.२ ॥
дочь Бхардваджи, несравненная красотой на земле, дева по имени Шрутавати, соблюдавшая брахмачарью, о могучий.
9.49.3
तपश्चचार सात्युग्रं नियमैर्बहुभिर्वृता ।
भर्ता मे देवराजः स्यादिति निश्चित्य भामिनी ॥ ९.४९.३ ॥
Соблюдая многие обеты, сияющая женщина совершила суровый подвиг, решив: «Пусть царь богов станет моим мужем».
9.49.4
समास्तस्या व्यतिक्रान्ता बह्व्यः कुरुकुलोद्वह ।
चरन्त्या नियमांस्तांस्तांस्त्रीभिस्तीव्रान्सुदुश्चरान् ॥ ९.४९.४ ॥
О опора рода Куру, многие годы прошли для неё, пока она соблюдала те суровые обеты, столь трудные для женщин.
9.49.5
तस्यास्तु तेन वृत्तेन तपसा च विशाम्पते ।
भक्त्या च भगवान्प्रीतः परया पाकशासनः ॥ ९.४९.५ ॥
О владыка народов, обрадованный её поведением, подвигом и высшей преданностью, господь Индра, победитель Паки, был умилостивлён.
9.49.6
आजगामाश्रमं तस्यास्त्रिदशाधिपतिः प्रभुः ।
आस्थाय रूपं विप्रर्षेर्वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ ९.४९.६ ॥
Могучий владыка тридцати богов пришёл к её отшельнической обители, приняв облик великого брахманического мудреца Васиштхи.
9.49.7
सा तं दृष्ट्वोग्रतपसं वसिष्ठं तपतां वरम् ।
आचारैर्मुनिभिर्दृष्टैः पूजयामास भारत ॥ ९.४९.७ ॥
Увидев Васиштху, сурового аскета, лучшего из подвижников, она почтила его согласно обрядам, которые соблюдали мудрецы, о Бхарата.
9.49.8
उवाच नियमज्ञा च कल्याणी सा प्रियंवदा ।
भगवन्मुनिशार्दूल किमाज्ञापयसि प्रभो ॥ ९.४९.८ ॥
Знающая обеты, благая и ласково говорящая, она сказала: «Почтенный, тигр среди мудрецов, владыка, что ты повелеваешь?»
9.49.9
सर्वमद्य यथाशक्ति तव दास्यामि सुव्रत ।
शक्त्रभक्त्या च ते पाणिं न दास्यामि कथञ्चन ॥ ९.४९.९ ॥
О ты, с добрыми обетами, сегодня я дам тебе всё, что в моих силах; но из преданности Шакре ни в коем случае не дам тебе своей руки.
9.49.10
व्रतैश्च नियमैश्चैव तपसा च तपोधन ।
शक्रस्तोषयितव्यो वै मया त्रिभुवनेश्वरः ॥ ९.४९.१० ॥
О сокровище аскезы, обетами, предписаниями и покаянием я должна умилостивить Шакру, владыку трёх миров.
9.49.11
इत्युक्तो भगवान्देवः स्मयन्निव निरीक्ष्य ताम् ।
उवाच नियमं ज्ञात्वा सांत्वयन्निव भारत ॥ ९.४९.११ ॥
Так обращённый к нему, почтенный бог, будто улыбаясь, посмотрел на неё, узнал её обет и заговорил, словно утешая, о Бхарата.
9.49.12
उग्रं तपश्चरसि वै विदिता मेऽसि सुव्रते ।
यदर्थमयमारम्भस्तव कल्याणि हृद्गतः ॥ ९.४९.१२ ॥
О ты, с добрыми обетами, я знаю, что ты совершаешь суровое покаяние; о благая, это твоё начинание ради цели, что у тебя на сердце.
9.49.13
तच्च सर्वं यथाभूतं भविष्यति वरानने ।
तपसा लभ्यते सर्वं यथाभूतं भविष्यति ॥ ९.४९.१३ ॥
И, о прекраснолицая, всё это свершится так, как есть. Всё достигается аскезой; свершится так, как есть.
9.49.14
यथा स्थानानि दिव्यानि विबुधानां शुभानने ।
तपसा तानि प्राप्याणि तपोमूलं महात्सुखम् ॥ ९.४९.१४ ॥
Как существуют божественные обители богов, о благоликая, так их достигают аскезой; в корне аскезы заключено великое счастье.
9.49.15
इति कृत्वा तपो घोरं देहं सन्न्यस्य मानवाः ।
देवत्वं यान्ति कल्याणि शृणुष्वैकं वचो मम ॥ ९.४९.१५ ॥
Совершив так суровую аскезу и оставив тело, люди обретают божественность. Выслушай, о благая, одно моё слово.
9.49.16
प़ञ्च चैतानि सुभगे बदराणि शुभव्रते ।
पचेत्युक्त्वा तु भगवाञ्जगाम बलसूदनः ॥ ९.४९.१६ ॥
Сказав: «Свари эти пять плодов бадары, о счастливая, о благих обетов», благословенный убийца Бала ушёл.
9.49.17
आमन्त्र्य तां तु कल्याणीं ततो जप्यं जजाप सः ।
अविदूरे ततस्तस्मादाश्रमात्तीर्थमुत्तमम् ॥ ९.४९.१७ ॥
Обратившись к той благой, он затем совершил японаполнение. Недалеко от того ашрама был высший священный брод.
9.49.18
तच्च तीर्थं महाराज यत्र जप्यं जजाप सः ।
इन्द्रतीर्थेतिविख्यातं त्रिषु लोकेषु मानद ॥ ९.४९.१८ ॥
И эта священная переправа, о великий царь, — там, где он совершил японаполнение; она прославлена в трёх мирах как Индра-тиртха, о даритель почёта.
9.49.19
तस्य जिज्ञासनार्थं स भगवान्पाकशासनः ।
बदराणामपचनं चकार विबुधाधिपः ॥ ९.४९.१९ ॥
Чтобы испытать его, почтенный Индра, покоритель Пакиы, владыка богов, варил плоды дерева бадара.
9.49.20
ततः प्रतप्ता सा राजन्वाग्यता विगतक्लमा ।
तत्परा शुचिसंवीता पावके समधिश्रयत्।
अपचद्राजशार्दूल बदराणि महाव्रता ॥ ९.४९.२० ॥
Тогда, о царь, она, разгорячённая, молчаливая, свободная от усталости, всецело preданная этому, в чистых одеждах, поставив на огонь, сварила плоды бадары, о тигр среди царей, соблюдающая великие обеты.
9.49.21
तस्याः पचन्त्याः सुमहान्कालोऽगात्पुरुषर्षभ ।
न च स्म तान्यपच्यन्त दिनं च क्षयमभ्यगात् ॥ ९.४९.२१ ॥
Пока она варила, прошло очень много времени, о бык среди людей. Плоды не сварились, и день подошёл к концу.
9.49.22
हुताशनेन दग्धश्च यस्तस्याः काष्ठसञ्चयः ।
अकाष्ठमग्निं सा दृष्ट्वा स्वशरीरमथादहत् ॥ ९.४९.२२ ॥
Груда её дров сгорела в огне, и, увидев огонь без дров, она сожгла собственное тело.
9.49.23
पादौ प्रक्षिप्य सा पूर्वं पावके चारुदर्शना ।
दग्धौ दग्धौ पुनः पादावुपावर्तयतानघ ॥ ९.४९.२३ ॥
Сначала бросив стопы в огонь, прекрасноликая, о безгрешный, снова и снова переворачивала обожжённые стопы.
9.49.24
चरणे दह्यमाने च नाचिन्तयदनिन्दिता ।
दुःखं कमलपत्राक्षी महर्षिप्रियकाम्यया ॥ ९.४९.२४ ॥
Хотя её стопы горели, безупречная, с глазами как лепестки лотоса, не думала о боли, из желания угодить великому мудрецу.
9.49.25
न वैमनस्यं तस्यास्तु मुखभेदोऽथवाऽभवत् ।
शरीरमग्निना दीप्य जलमध्ये यथा स्थिता ॥ ९.४९.२५ ॥
Ни уныния не возникло в ней, ни лицо её не изменилось; хотя тело её горело в огне, она стояла так, будто была посреди воды.
9.49.26
तच्चास्याः पचने यत्नं न न्यवर्तत भारत ।
सर्वथा बदराण्येव पक्तव्यानीति कन्यका ॥ ९.४९.२६ ॥
О Бхарата, её усилия приготовить пищу не прекращались; девушка думала: «Так или иначе, нужно варить только плоды бадари».
9.49.27
सा तन्मनसि कृत्वैव महर्षेर्वचनं शुभा ।
अपचद्बदराण्येव न चापच्यन्त भारत ॥ ९.४९.२७ ॥
Та добродетельная девушка, удержав в уме слово великого мудреца, варила только плоды бадари; о Бхарата, ничего другого не варилось.
9.49.28
तस्यास्तु चरणौ वह्निर्ददाह भगवान्स्वयम् ।
न च तस्या मनोदुःखं स्वल्पमप्यभवत्तदा ॥ ९.४९.२८ ॥
Сам бог огонь обжёг её стопы, но в её душе в тот миг не возникло и малейшей печали.
9.49.29
अथ तत्कर्म दृष्ट्वाऽस्याः प्रीतस्त्रिभुवनेश्वरः ।
ततः सन्दर्शयामास कन्यायै रूपमात्मनः ॥ ९.४९.२९ ॥
Тогда, увидев её поступок, владыка трёх миров обрадовался и явил девушке свой собственный облик.
9.49.30
उवाच च सुरश्रेष्ठस्तां कन्यां सुदृढव्रताम् ।
प्रीतोऽस्मि ते शुभे भक्त्या तपसा नियमेन च ॥ ९.४९.३० ॥
И лучший из богов сказал той девушке, твёрдой в обете: «О благая, я доволен тобой за твою преданность, подвижничество и строгое соблюдение обетов».
9.49.31
तस्माद्योऽभिमतः कामः स ते सम्पत्स्यते शुभे ।
देहं त्यक्त्वा महाभागे त्रिदिवे मयि वत्स्यसि ॥ ९.४९.३१ ॥
Итак, о благая, желание, которое ты лелеешь, исполнится. О великая счастливица, оставив тело, ты будешь жить со мной на небе.
9.49.32
इदं च ते तीर्थवरं स्थिरं लोके भविष्यति ।
सर्वपापापहं सुभ्रु नाम्ना बदरपाचनम्।
विख्यातं त्रिषु लोकेषु ब्रह्मर्षिभिरभिप्लुतम् ॥ ९.४९.३२ ॥
И эта лучшая священная переправа пребудет в мире под твоим именем. О прекраснобровая, смывающая все грехи, она будет прославлена в трёх мирах под именем Бадарапачана, и в ней будут купаться брахмарши.
9.49.33
अस्मिन्खलु महाभागे शुभे तीर्थवरेऽनघे ।
त्यक्त्वा सप्तर्षयो जग्मुर्हिमवन्तमरुन्धतीम् ॥ ९.४९.३३ ॥
Действительно, о великая счастливица, благая, безупречная, именно в этой лучшей священной переправе семь мудрецов оставили тебя и ушли в Гималаи вместе с Арундхати.
9.49.34
ततस्ते वै महाभागा गत्वा तत्र सुसंशिताः ।
वृत्त्यर्थं फलमूलानि समाहर्तुं ययुः किल ॥ ९.४९.३४ ॥
Тогда те великие счастливцы, весьма сдержанные, пришли туда и отправились собирать плоды и коренья для пропитания.
9.49.35
तेषां वृत्त्यर्थिनां तत्र वसतां हिमवद्वने ।
अनावृष्टिरनुप्राप्ता तदा द्वादशवार्षिकी ॥ ९.४९.३५ ॥
На них, живших там в гималайском лесу и искавших пропитания, тогда обрушилась засуха, длившаяся двенадцать лет.
9.49.36
ते कृत्वा चाश्रमं तत्र न्यवसन्त तपस्विनः ।
अरुन्धत्यपि कल्याणी तपोनित्याऽभवत्तदा ॥ ९.४९.३६ ॥
Устроив там обитель, те подвижники поселились; и благая Арундхати также с тех пор стала непрестанно предаваться аскезе.
9.49.37
अरुन्धतीं ततो दृष्ट्वा तीव्रं नियममास्थिताम् ।
अथागमत्त्रिनयनः सुप्रीतो वरदस्तदा ॥ ९.४९.३७ ॥
Увидев Арундхати, твёрдо соблюдающую строгий обет, пришёл тогда трёхглазый, весьма довольный, дарующий благословения.
9.49.38
ब्राह्मं रूपं ततः कृत्वा महादेवो महायशाः ।
तामभ्येत्याब्रवीद्देवो भिक्षामिच्छाम्यहं शुभे ॥ ९.४९.३८ ॥
Тогда Махадева, великий славой, принял облик брахмана, подошёл к ней и сказал: «О благая, я хочу милостыни».
9.49.39
प्रत्युवाच ततः सा तं ब्राह्मणं चारुदर्शना ।
क्षीणोऽन्नसञ्चयो विप्र बदराणीह भक्षय ॥ ९.४९.३९ ॥
Тогда та, прекрасная лицом, ответила брахману: «О брахман, запас моей пищи истощился; ешь здесь плоды дерева бадари».
9.49.40
ततोऽब्रवीन्महादेवः पचस्वैतानि सुव्रते ।
इत्युक्ता साऽपचत्तानि ब्राह्मणप्रियकाम्यया।
अधिश्रित्य समिद्धेऽग्नौ बदराणि यशस्विनी ॥ ९.४९.४० ॥
Тогда Махадева сказал: «О добродетельная в обетах, свари их». Так обращённая, славная, желая угодить брахману, поставила их на разгоревшийся огонь и сварила плоды бадари.
9.49.41
दिव्या मनोरमाः पुण्याः कथाः शुश्राव सा तदा ।
अतीता सा त्वनावृष्टिर्घोरा द्वादशवार्षिकी ॥ ९.४९.४१ ॥
Тогда она услышала божественные, прекрасные, священные сказания. И та ужасная засуха, что длилась двенадцать лет, прошла.
9.49.42
अनश्नन्त्याः पचन्त्याश्च शृण्वन्त्याश्च कथाः शुभाः ।
दिनोपमः स तस्याथ कालोऽतीतः सुदारुणः ॥ ९.४९.४२ ॥
Для неё, не евшей, готовившей и слушавшей благие сказания, то ужасное время прошло, словно один день.
9.49.43
ततस्तु मुनयः प्राप्ताः फलान्यादाय पर्वतात् ।
ततः स भगवान्प्रीतः प्रोवाचारुन्धतीं ततः ॥ ९.४९.४३ ॥
Тогда прибыли мудрецы, принеся плоды с горы. Тогда благословенный, довольный, обратился к Арундхати.
9.49.44
उपसर्पस्व धर्मज्ञे यथापूर्वमिमानृषीन् ।
प्रीतोऽस्मि तव धर्मज्ञे तपसा नियमेन च ॥ ९.४९.४४ ॥
Приблизься к этим мудрецам, как прежде, о знающая дхарму. Я доволен тобой, о знающая дхарму, за твой аскетизм и дисциплину.
9.49.45
ततः सन्दर्शयामास स्वरूपं भगवान्हरः ।
ततोऽब्रवीत्तदा तेभ्यस्तस्याश्च चरितं महत् ॥ ९.४९.४५ ॥
Тогда благословенный Хара явил свой собственный облик. Затем он рассказал им о её великом поступке.
9.49.46
भवद्भिर्हिमवत्पृष्ठे यत्तपः समुपार्जितम् ।
अस्यास्च यत्तपो विप्रा न समं तन्मतं मम ॥ ९.४९.४६ ॥
Аскеза, которую вы стяжали на хребте Гималаев, и её аскеза, о брахманы, по моему мнению, не равны.
9.49.47
अनया हि तपस्विन्या तपस्तप्तं सुदुश्चरम् ।
अनश्नन्त्या पचन्त्या च समा द्वादश पारिताः ॥ ९.४९.४७ ॥
Эта подвижница совершила очень трудный аскетизм: не евши, готовя пищу, двенадцать лет были завершены.
9.49.48
ततः प्रोवाच भगवांस्तामेवारुन्धतीं पुनः ।
वरं वृणीष्व कल्याणि यत्तेऽभिलषितं हृदि ॥ ९.४९.४८ ॥
Тогда благословенный снова обратился к той же Арундхати: Выбери дар, о благая, что желает твоё сердце.
9.49.49
साऽब्रवीत्पृथुताम्राक्षी देवं सप्तर्षिसंसदि ।
भगवान्यदि मे प्रीतस्तीर्थं स्यादिदमद्भुतम् ॥ ९.४९.४९ ॥
Широкоглазая и краснооко она сказала богу в собрании семи мудрецов: «Благословенный господь, если ты доволен мной, пусть здесь возникнет это чудесная тиртха».
9.49.50
सिद्धदेवर्षिदयितं नाम्ना बदरपाचनम् ।
तथाऽस्मिन्देवदेवेश त्रिरात्रमुषितः शुचिः ॥ ९.४९.५० ॥
Любимое совершенными, богами и мудрецами, пусть оно зовётся Бадара-пачана; о бог богов, тот, кто здесь три ночи пробудет чистым.
9.49.51
प्राप्नुयादुपवासेन फलं द्वादशवार्षिकम् ।
एवमस्त्विति तां देवः प्रत्युवाच तपस्विनीम् ॥ ९.४९.५१ ॥
Постом пусть обретёт плод двенадцати лет.» «Да будет так», — ответил богу той подвижнице.
9.49.52
सप्तर्षिभिः स्तुतो देवस्ततो लोकं ययौ तदा ।
ऋषयो विस्मयं जग्मुस्तां दृष्ट्वा चाप्यरुन्धतीम्।
अश्रान्तां चाविवर्णां च क्षुत्पिपासाऽसमायुताम् ॥ ९.४९.५२ ॥
Восхваляемый семью мудрецами, бог тогда отправился в свой мир. Мудрецы изумились, и, увидев Арундхати — неутомимую, не побледневшую, не знающую голода и жажды, — они удивились ещё больше.
9.49.53
एवं सिद्धिः परा प्राप्ता अरुन्धत्या विशुद्धया ।
यथा त्वया महाभागे मदर्थे संशितव्रते ॥ ९.४९.५३ ॥
Так высшее совершенство было достигнуто очищенной Арундхати, как и тобой ради меня, о великая счастливица, о твёрдая в обетах.
9.49.54
विशेषो हि त्वया भद्रे व्रते ह्यस्मिन्समर्पितः ।
तथा चेदं ददाम्यद्य नियमेन सुतोषितः।
विशेषं तव कल्याणि प्रयच्छामि वरं वरे ॥ ९.४९.५४ ॥
О благая, в этом обете ты проявила особое самоотречение. Поэтому, будучи весьма довольным, сегодня по правилу даю тебе это. О благая, даю тебе особый дар; выбери дар.
9.49.55
अरुन्धत्या वरस्तस्या यो दत्तो वै महात्मना ।
तस्य चाहं प्रभावेन तव कल्याणि तेजसा।
प्रवक्ष्यामि परं भूयो वरमत्र यथाविधि ॥ ९.४९.५५ ॥
По силе дара, который великодушный даровал Арундхати, и по твоему сиянию, о благая, я теперь объявлю здесь, по правилу, ещё один высший дар.
9.49.56
यस्त्वेकां रजनीं तीर्थे वत्स्यते सुसमाहितः ।
सस्नात्वा प्राप्स्यते लोकान्देहन्यासात्सुदुर्लभान् ॥ ९.४९.५६ ॥
Тот, кто проведёт одну ночь у священной переправы с собранным умом и омоется там, по оставлении тела обретёт миры, весьма труднодостижимые.
9.49.57
इत्युक्त्वा भगवान्देवः सहस्राक्षः प्रतापवान् ।
श्रुतावतीं ततः पुण्यां जगाम त्रिदिवं पुनः ॥ ९.४९.५७ ॥
Так сказав, блаженный и могучий тысячеокий бог покинул священную Шрутавати и вновь отправился на небо.
9.49.58
गते वज्रधरे राजंस्तत्र वर्षं पपात ह ।
पुष्पाणां भरतश्रेष्ठ दिव्यानां पुण्यगन्धिनाम् ॥ ९.४९.५८ ॥
Когда носитель молнии ушёл, о царь, там пролился дождь из божественных цветов священного благоухания, о лучший из Бхарат.
9.49.59
दवदुन्दुभयश्चापि नेदुस्तत्र महास्वनाः ।
मारुतश्च ववौ पुण्यः पुण्यगन्धो विशाम्पते ॥ ९.४९.५९ ॥
Там же загремели божественные барабаны, и, о владыка народов, подул священный ветер с чистым благоуханием.
9.49.60
उत्सृज्य तु शुभा देहं जगामास्य च भार्यताम् ।
तपसोग्रेण तं लब्ध्वा तेन रेमे सहाच्युत ॥ ९.४९.६० ॥
Оставив тело, благая стала его женой; получив его суровым подвижничеством, она наслаждалась с ним, о Ачьюта.
9.49.61
का तस्या भगवन्माता क्व संवृद्धा च शोभना ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं विप्र परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.४९.६१ ॥
Кто была её мать и где выросла та сияющая дева? О блаженный, о брахман, я хочу услышать это, моё любопытство велико.
9.49.62
भरद्वाजस्य विप्रर्षेः स्कन्नं रेतो महात्मनः ।
दृष्ट्वाऽप्सरसमायान्तीं घृताचीं पृथलोचनाम् ॥ ९.४९.६२ ॥
Семя великодушного брахмана-мудреца Бхарадваджи пролилось, когда он увидел приближающуюся апсару Гхритачи с широкими глазами.
9.49.63
स तु जग्राह तद्रेतः करेण जपतां वरः ।
तदाऽपतत्पर्णपुटे तत्र सा सम्भवत्सुता ॥ ९.४९.६३ ॥
Он, лучший из повторяющих мантры, подхватил то семя рукой; тогда оно упало в чашу из листьев, и там родилась дочь.
9.49.64
तस्यास्तु जातकर्मादि कृत्वा सर्वं तपोधनः ।
नाम चास्याः स कृतवान्भरद्वाजो महामुनिः ॥ ९.४९.६४ ॥
Совершив для неё все обряды рождения и прочие, великий мудрец Бхарадваджа, богатый аскезой, также дал ей имя.
9.49.65
श्रुतावतीति धर्मात्मा देवर्षिगणसंसदि ।
स्वे च तामाश्रमे न्यस्य जगाम हिमवद्वनम् ॥ ९.४९.६५ ॥
Назвав её Шрутавати на собрании богов и мудрецов, праведник поместил её в своём ашраме и отправился в лесную чащу Гималаев.
9.49.66
तत्राप्युपस्पृश्य महानुभावो ।
वसूनि दत्त्वा च महाद्विजेभ्यः।
जगाम तीर्थं सुसमाहितात्मा ।
शक्रस्य वृष्णिप्रवरस्तदानीम् ॥ ९.४९.६६ ॥
Там же тот великий муж, омыв себя водой, раздал богатства великим брахманам и с собранным умом отправился к священной переправе Индры — лучший из вришнийцев в то время.