Mahābhārata · Adhyāya 9.49

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

9.49.1

ततस्तीर्थवरं रामो ययौ बदरपाचनाम् ।
तपस्विसिद्धचरितं यत्र कन्या धृतव्रता ॥ ९.४९.१ ॥

Kemudian Rāma pergi ke tīrtha terbaik Badarapācana, tempat para pertapa dan orang sempurna berkunjung, di sana ada seorang gadis yang memegang sumpahnya.

9.49.2

भरद्वाजस्य दुहिता रुपेणाप्रतिमा भुवि ।
श्रुतावती नाम विभो कुमारी ब्रह्मचारिणी ॥ ९.४९.२ ॥

putri Bharadvāja, yang tiada tandingannya dalam kecantikan di bumi, gadis bernama Śrutāvatī yang menjalani brahmacarya, wahai yang perkasa.

9.49.3

तपश्चचार सात्युग्रं नियमैर्बहुभिर्वृता ।
भर्ता मे देवराजः स्यादिति निश्चित्य भामिनी ॥ ९.४९.३ ॥

Dengan berbagai pantangan, wanita bersinar itu menjalani tapa yang sangat keras, dengan tekad: «Semoga raja para dewa menjadi suamiku».

9.49.4

समास्तस्या व्यतिक्रान्ता बह्व्यः कुरुकुलोद्वह ।
चरन्त्या नियमांस्तांस्तांस्त्रीभिस्तीव्रान्सुदुश्चरान् ॥ ९.४९.४ ॥

Wahai penopang keturunan Kuru, banyak tahun berlalu baginya saat ia menjalankan pantangan-pantangan keras yang sangat sulit bagi wanita.

9.49.5

तस्यास्तु तेन वृत्तेन तपसा च विशाम्पते ।
भक्त्या च भगवान्प्रीतः परया पाकशासनः ॥ ९.४९.५ ॥

Wahai penguasa rakyat, Dewa Indra, penakluk Paka, berkenan karena tingkah lakunya, tapanya, dan bhakti tertingginya.

9.49.6

आजगामाश्रमं तस्यास्त्रिदशाधिपतिः प्रभुः ।
आस्थाय रूपं विप्रर्षेर्वसिष्ठस्य महात्मनः ॥ ९.४९.६ ॥

Penguasa para dewa yang perkasa datang ke pertapaannya dengan mengambil wujud resi brahmana agung Vasiṣṭha.

9.49.7

सा तं दृष्ट्वोग्रतपसं वसिष्ठं तपतां वरम् ।
आचारैर्मुनिभिर्दृष्टैः पूजयामास भारत ॥ ९.४९.७ ॥

Setelah melihat Vasiṣṭha, pertapa yang keras tapanya, yang terbaik di antara para pertapa, ia memuliakannya menurut tata cara yang dilihat para resi, wahai Bhārata.

9.49.8

उवाच नियमज्ञा च कल्याणी सा प्रियंवदा ।
भगवन्मुनिशार्दूल किमाज्ञापयसि प्रभो ॥ ९.४९.८ ॥

Ia yang mengetahui sumpah, yang membawa keberuntungan dan bertutur manis, berkata: 'Yang mulia, harimau di antara para resi, tuanku, apa perintahmu?'

9.49.9

सर्वमद्य यथाशक्ति तव दास्यामि सुव्रत ।
शक्त्रभक्त्या च ते पाणिं न दास्यामि कथञ्चन ॥ ९.४९.९ ॥

Wahai engkau yang bersumpah baik, hari ini aku akan memberimu segalanya sesuai kemampuanku; tetapi karena bhakti kepada Śakra, aku sama sekali tidak akan memberikan tanganku kepadamu.

9.49.10

व्रतैश्च नियमैश्चैव तपसा च तपोधन ।
शक्रस्तोषयितव्यो वै मया त्रिभुवनेश्वरः ॥ ९.४९.१० ॥

Wahai harta tapa, dengan sumpah, aturan, dan tapa, aku harus menyenangkan Śakra, penguasa tiga dunia.

9.49.11

इत्युक्तो भगवान्देवः स्मयन्निव निरीक्ष्य ताम् ।
उवाच नियमं ज्ञात्वा सांत्वयन्निव भारत ॥ ९.४९.११ ॥

Setelah dikatakan demikian, dewa yang mulia, seolah tersenyum, memandangnya, mengetahui sumpahnya, dan berbicara seolah menghiburnya, wahai Bhārata.

9.49.12

उग्रं तपश्चरसि वै विदिता मेऽसि सुव्रते ।
यदर्थमयमारम्भस्तव कल्याणि हृद्गतः ॥ ९.४९.१२ ॥

Wahai engkau yang bersumpah baik, aku tahu engkau menjalani tapa yang keras; wahai yang membawa keberuntungan, usahamu ini adalah demi tujuan yang ada di dalam hatimu.

9.49.13

तच्च सर्वं यथाभूतं भविष्यति वरानने ।
तपसा लभ्यते सर्वं यथाभूतं भविष्यति ॥ ९.४९.१३ ॥

Dan, wahai yang berwajah indah, semua itu akan terjadi sebagaimana adanya. Segala sesuatu diperoleh melalui tapas; akan terjadi sebagaimana adanya.

9.49.14

यथा स्थानानि दिव्यानि विबुधानां शुभानने ।
तपसा तानि प्राप्याणि तपोमूलं महात्सुखम् ॥ ९.४९.१४ ॥

Sebagaimana adanya tempat-tempat ilahi para dewa, wahai yang berwajah membawa keberuntungan, semua itu dapat diraih melalui tapas; di akar tapas terdapat kebahagiaan yang besar.

9.49.15

इति कृत्वा तपो घोरं देहं सन्न्यस्य मानवाः ।
देवत्वं यान्ति कल्याणि शृणुष्वैकं वचो मम ॥ ९.४९.१५ ॥

Setelah melakukan tapas yang keras demikian dan meninggalkan tubuh, manusia mencapai keilahian. Dengarkanlah, wahai yang mulia, satu kata dariku.

9.49.16

प़ञ्च चैतानि सुभगे बदराणि शुभव्रते ।
पचेत्युक्त्वा तु भगवाञ्जगाम बलसूदनः ॥ ९.४९.१६ ॥

Berkata, 'Masaklah kelima buah badara ini, wahai yang beruntung, wahai yang bernazar mulia,' Sang Bhagavān pembunuh Bala pun pergi.

9.49.17

आमन्त्र्य तां तु कल्याणीं ततो जप्यं जजाप सः ।
अविदूरे ततस्तस्मादाश्रमात्तीर्थमुत्तमम् ॥ ९.४९.१७ ॥

Setelah menyapa wanita yang mulia itu, ia lalu melafalkan japa. Tidak jauh dari pertapaan itu terdapat sebuah tirtha yang utama.

9.49.18

तच्च तीर्थं महाराज यत्र जप्यं जजाप सः ।
इन्द्रतीर्थेतिविख्यातं त्रिषु लोकेषु मानद ॥ ९.४९.१८ ॥

Dan tirtha suci itu, wahai raja agung, adalah tempat ia melafalkan japa; ia termasyhur di ketiga dunia sebagai Indra-tīrtha, wahai pemberi kehormatan.

9.49.19

तस्य जिज्ञासनार्थं स भगवान्पाकशासनः ।
बदराणामपचनं चकार विबुधाधिपः ॥ ९.४९.१९ ॥

Untuk menguji dia, Indra yang mulia, penakluk Pāka, penguasa para dewa, memasak buah jujube.

9.49.20

ततः प्रतप्ता सा राजन्वाग्यता विगतक्लमा ।
तत्परा शुचिसंवीता पावके समधिश्रयत्।
अपचद्राजशार्दूल बदराणि महाव्रता ॥ ९.४९.२० ॥

Kemudian, wahai raja, ia yang kepanasan, diam dan bebas dari lelah, tekun padanya, berpakaian suci, meletakkannya di atas api dan memasak buah jujube, wahai harimau di antara raja, yang bersumpah agung.

9.49.21

तस्याः पचन्त्याः सुमहान्कालोऽगात्पुरुषर्षभ ।
न च स्म तान्यपच्यन्त दिनं च क्षयमभ्यगात् ॥ ९.४९.२१ ॥

Selagi ia memasak, waktu yang sangat lama berlalu, wahai banteng di antara manusia. Buah-buah itu tidak masak, dan hari pun berakhir.

9.49.22

हुताशनेन दग्धश्च यस्तस्याः काष्ठसञ्चयः ।
अकाष्ठमग्निं सा दृष्ट्वा स्वशरीरमथादहत् ॥ ९.४९.२२ ॥

Tumpukan kayu bakar miliknya terbakar oleh api, dan melihat api tanpa kayu, ia membakar tubuhnya sendiri.

9.49.23

पादौ प्रक्षिप्य सा पूर्वं पावके चारुदर्शना ।
दग्धौ दग्धौ पुनः पादावुपावर्तयतानघ ॥ ९.४९.२३ ॥

Pertama-tama melemparkan kakinya ke dalam api, wanita berwajah cantik itu, wahai yang tak bercela, membalik-balikkan kaki yang terbakar berulang kali.

9.49.24

चरणे दह्यमाने च नाचिन्तयदनिन्दिता ।
दुःखं कमलपत्राक्षी महर्षिप्रियकाम्यया ॥ ९.४९.२४ ॥

Meski kakinya terbakar, wanita tak bercela bermata seperti kelopak teratai itu tidak memikirkan rasa sakit, karena keinginan menyenangkan sang resi agung.

9.49.25

न वैमनस्यं तस्यास्तु मुखभेदोऽथवाऽभवत् ।
शरीरमग्निना दीप्य जलमध्ये यथा स्थिता ॥ ९.४९.२५ ॥

Tidak ada kesedihan dalam hatinya, wajahnya pun tidak berubah; meski tubuhnya terbakar api, ia tetap berdiri seolah berada di tengah air.

9.49.26

तच्चास्याः पचने यत्नं न न्यवर्तत भारत ।
सर्वथा बदराण्येव पक्तव्यानीति कन्यका ॥ ९.४९.२६ ॥

Wahai Bhārata, usahanya memasak tidak berhenti; sang gadis berpikir, "Bagaimanapun, hanya buah badara yang harus dimasak."

9.49.27

सा तन्मनसि कृत्वैव महर्षेर्वचनं शुभा ।
अपचद्बदराण्येव न चापच्यन्त भारत ॥ ९.४९.२७ ॥

Gadis yang suci itu, dengan menyimpan ucapan sang resi dalam hatinya, hanya memasak buah badara; wahai Bhārata, tidak ada yang lain yang dimasak.

9.49.28

तस्यास्तु चरणौ वह्निर्ददाह भगवान्स्वयम् ।
न च तस्या मनोदुःखं स्वल्पमप्यभवत्तदा ॥ ९.४९.२८ ॥

Api yang ilahi sendiri membakar kakinya, namun tidak sedikit pun kesedihan timbul di hatinya saat itu.

9.49.29

अथ तत्कर्म दृष्ट्वाऽस्याः प्रीतस्त्रिभुवनेश्वरः ।
ततः सन्दर्शयामास कन्यायै रूपमात्मनः ॥ ९.४९.२९ ॥

Lalu, melihat perbuatannya itu, Penguasa tiga dunia menjadi senang dan memperlihatkan wujud-Nya sendiri kepada gadis itu.

9.49.30

उवाच च सुरश्रेष्ठस्तां कन्यां सुदृढव्रताम् ।
प्रीतोऽस्मि ते शुभे भक्त्या तपसा नियमेन च ॥ ९.४९.३० ॥

Dan yang terbaik di antara para dewa berkata kepada gadis yang teguh dalam sumpahnya itu: "Wahai yang mulia, Aku senang padamu karena bhakti, tapa, dan disiplinmu."

9.49.31

तस्माद्योऽभिमतः कामः स ते सम्पत्स्यते शुभे ।
देहं त्यक्त्वा महाभागे त्रिदिवे मयि वत्स्यसि ॥ ९.४९.३१ ॥

Maka, wahai yang membawa keberuntungan, keinginan yang kau harapkan akan terpenuhi. Wahai yang sangat beruntung, setelah meninggalkan tubuhmu, engkau akan tinggal bersamaku di surga.

9.49.32

इदं च ते तीर्थवरं स्थिरं लोके भविष्यति ।
सर्वपापापहं सुभ्रु नाम्ना बदरपाचनम्।
विख्यातं त्रिषु लोकेषु ब्रह्मर्षिभिरभिप्लुतम् ॥ ९.४९.३२ ॥

Tirtha terbaik ini akan kokoh di dunia dengan namamu. Wahai yang beralis indah, yang menghapus segala dosa, ia akan termasyhur di tiga dunia dengan nama Badarapācana, dan para brahmarṣi akan mandi di dalamnya.

9.49.33

अस्मिन्खलु महाभागे शुभे तीर्थवरेऽनघे ।
त्यक्त्वा सप्तर्षयो जग्मुर्हिमवन्तमरुन्धतीम् ॥ ९.४९.३३ ॥

Sesungguhnya, wahai yang sangat beruntung, yang membawa keberuntungan, yang tak bercela, di tirtha terbaik inilah para resi saptarsi meninggalkanmu dan pergi ke Himavat bersama Arundhatī.

9.49.34

ततस्ते वै महाभागा गत्वा तत्र सुसंशिताः ।
वृत्त्यर्थं फलमूलानि समाहर्तुं ययुः किल ॥ ९.४९.३४ ॥

Kemudian para resi yang sangat beruntung dan sangat terkendali itu pergi ke sana dan berangkat mengumpulkan buah dan akar untuk penghidupan mereka.

9.49.35

तेषां वृत्त्यर्थिनां तत्र वसतां हिमवद्वने ।
अनावृष्टिरनुप्राप्ता तदा द्वादशवार्षिकी ॥ ९.४९.३५ ॥

Menimpa mereka, yang tinggal di sana di hutan Himavat dan mencari penghidupan, kemudian datanglah kekeringan yang berlangsung dua belas tahun.

9.49.36

ते कृत्वा चाश्रमं तत्र न्यवसन्त तपस्विनः ।
अरुन्धत्यपि कल्याणी तपोनित्याऽभवत्तदा ॥ ९.४९.३६ ॥

Setelah mendirikan pertapaan di sana, para pertapa itu menetap; dan Arundhatī yang membawa keberuntungan pun sejak saat itu tekun dalam tapa setiap hari.

9.49.37

अरुन्धतीं ततो दृष्ट्वा तीव्रं नियममास्थिताम् ।
अथागमत्त्रिनयनः सुप्रीतो वरदस्तदा ॥ ९.४९.३७ ॥

Melihat Arundhatī yang teguh dalam tapa keras, Dia yang bermata tiga, sangat senang, pemberi anugerah, lalu datang ke sana.

9.49.38

ब्राह्मं रूपं ततः कृत्वा महादेवो महायशाः ।
तामभ्येत्याब्रवीद्देवो भिक्षामिच्छाम्यहं शुभे ॥ ९.४९.३८ ॥

Lalu Mahādeva, yang termasyhur, mengambil wujud seorang brahmana, mendekatinya dan berkata, "Wahai yang mulia, aku ingin sedekah."

9.49.39

प्रत्युवाच ततः सा तं ब्राह्मणं चारुदर्शना ।
क्षीणोऽन्नसञ्चयो विप्र बदराणीह भक्षय ॥ ९.४९.३९ ॥

Lalu wanita berparas indah itu menjawab brahmana itu, "Wahai brahmana, persediaan makananku telah habis; makanlah buah badarī di sini."

9.49.40

ततोऽब्रवीन्महादेवः पचस्वैतानि सुव्रते ।
इत्युक्ता साऽपचत्तानि ब्राह्मणप्रियकाम्यया।
अधिश्रित्य समिद्धेऽग्नौ बदराणि यशस्विनी ॥ ९.४९.४० ॥

Lalu Mahādeva berkata, "Wahai yang teguh pada sumpah, masaklah ini." Setelah diminta demikian, wanita yang termasyhur itu, ingin menyenangkan brahmana, meletakkannya di atas api yang menyala dan memasak buah badarī.

9.49.41

दिव्या मनोरमाः पुण्याः कथाः शुश्राव सा तदा ।
अतीता सा त्वनावृष्टिर्घोरा द्वादशवार्षिकी ॥ ९.४९.४१ ॥

Saat itu ia mendengar kisah-kisah ilahi, menawan, dan suci. Kekeringan mengerikan yang berlangsung dua belas tahun itu pun berlalu.

9.49.42

अनश्नन्त्याः पचन्त्याश्च शृण्वन्त्याश्च कथाः शुभाः ।
दिनोपमः स तस्याथ कालोऽतीतः सुदारुणः ॥ ९.४९.४२ ॥

Baginya yang tidak makan, memasak, dan mendengarkan kisah-kisah yang membawa keberuntungan, waktu yang sangat mengerikan itu berlalu seperti satu hari.

9.49.43

ततस्तु मुनयः प्राप्ताः फलान्यादाय पर्वतात् ।
ततः स भगवान्प्रीतः प्रोवाचारुन्धतीं ततः ॥ ९.४९.४३ ॥

Kemudian para resi datang dengan membawa buah-buahan dari gunung. Lalu Sang Bhagavān, senang, berbicara kepada Arundhatī.

9.49.44

उपसर्पस्व धर्मज्ञे यथापूर्वमिमानृषीन् ।
प्रीतोऽस्मि तव धर्मज्ञे तपसा नियमेन च ॥ ९.४९.४४ ॥

Dekatlah kepada para resi ini seperti sebelumnya, wahai yang mengetahui dharma. Aku senang kepadamu, wahai yang mengetahui dharma, karena tapa dan disiplinmu.

9.49.45

ततः सन्दर्शयामास स्वरूपं भगवान्हरः ।
ततोऽब्रवीत्तदा तेभ्यस्तस्याश्च चरितं महत् ॥ ९.४९.४५ ॥

Lalu Sang Bhagavān Hara menampakkan wujud-Nya sendiri. Kemudian Ia berbicara kepada mereka tentang perbuatannya yang agung.

9.49.46

भवद्भिर्हिमवत्पृष्ठे यत्तपः समुपार्जितम् ।
अस्यास्च यत्तपो विप्रा न समं तन्मतं मम ॥ ९.४९.४६ ॥

Tapa yang telah kalian kumpulkan di punggung Himalaya, dan tapa miliknya, wahai para brahmana, menurutku tidaklah setara.

9.49.47

अनया हि तपस्विन्या तपस्तप्तं सुदुश्चरम् ।
अनश्नन्त्या पचन्त्या च समा द्वादश पारिताः ॥ ९.४९.४७ ॥

Oleh wanita pertapa ini dilakukan tapa yang sangat sulit; tanpa makan, sambil memasak, dua belas tahun telah genap.

9.49.48

ततः प्रोवाच भगवांस्तामेवारुन्धतीं पुनः ।
वरं वृणीष्व कल्याणि यत्तेऽभिलषितं हृदि ॥ ९.४९.४८ ॥

Kemudian Sang Bhagavān berkata lagi kepada Arundhatī itu: Pilihlah anugerah, wahai yang membawa keberuntungan, apa pun yang diinginkan hatimu.

9.49.49

साऽब्रवीत्पृथुताम्राक्षी देवं सप्तर्षिसंसदि ।
भगवान्यदि मे प्रीतस्तीर्थं स्यादिदमद्भुतम् ॥ ९.४९.४९ ॥

Dengan mata lebar dan kemerahan, ia berkata kepada dewa di hadapan majelis tujuh resi: "Wahai Tuhan yang mulia, jika Engkau berkenan kepadaku, semoga di sini ada tīrtha yang ajaib ini."

9.49.50

सिद्धदेवर्षिदयितं नाम्ना बदरपाचनम् ।
तथाऽस्मिन्देवदेवेश त्रिरात्रमुषितः शुचिः ॥ ९.४९.५० ॥

Dicintai para siddha, dewa, dan resi, semoga tempat ini bernama Badara-pācana; wahai Dewa para dewa, siapa pun yang tinggal di sini dengan suci selama tiga malam.

9.49.51

प्राप्नुयादुपवासेन फलं द्वादशवार्षिकम् ।
एवमस्त्विति तां देवः प्रत्युवाच तपस्विनीम् ॥ ९.४९.५१ ॥

Melalui puasa, hendaknya ia memperoleh buah dua belas tahun." "Begitulah hendaknya," jawab dewa kepada pertapa wanita itu.

9.49.52

सप्तर्षिभिः स्तुतो देवस्ततो लोकं ययौ तदा ।
ऋषयो विस्मयं जग्मुस्तां दृष्ट्वा चाप्यरुन्धतीम्।
अश्रान्तां चाविवर्णां च क्षुत्पिपासाऽसमायुताम् ॥ ९.४९.५२ ॥

Dipuji oleh ketujuh resi, dewa itu kemudian kembali ke alamnya. Para resi takjub, dan melihat Arundhatī — tak lelah, tidak pucat, tidak terganggu rasa lapar dan haus — mereka semakin heran.

9.49.53

एवं सिद्धिः परा प्राप्ता अरुन्धत्या विशुद्धया ।
यथा त्वया महाभागे मदर्थे संशितव्रते ॥ ९.४९.५३ ॥

Demikianlah Arundhatī yang suci mencapai kesempurnaan tertinggi, sebagaimana engkau lakukan demi aku, wahai yang sangat beruntung, wahai yang teguh dalam sumpah.

9.49.54

विशेषो हि त्वया भद्रे व्रते ह्यस्मिन्समर्पितः ।
तथा चेदं ददाम्यद्य नियमेन सुतोषितः।
विशेषं तव कल्याणि प्रयच्छामि वरं वरे ॥ ९.४९.५४ ॥

Wahai yang membawa keberuntungan, dalam sumpah ini engkau telah menunjukkan pengabdian yang istimewa. Maka, sangat berkenan, hari ini aku memberikan ini menurut aturan. Wahai yang membawa keberuntungan, aku anugerahkan kepadamu sebuah karunia istimewa; pilihlah anugerahmu.