মহাভারত · অধ্যায় 9.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.51.1
तस्मिन्नेव तु धर्मात्मा वसति स्म तपोधनः ।
गार्हस्थ्यं धर्ममास्थाय असितो देवलः पुरा ॥ ९.५१.१ ॥
সেই স্থানেই ধর্মাত্মা, তপস্যাই যাঁর ধন সেই অসিত ও দেবল পূর্বে গার্হস্থ্য ধর্ম গ্রহণ করে বাস করতেন।
9.51.2
धर्मनित्यः शुचिर्दान्तो न्यस्तदण्डो महातपाः ।
कर्मणा मनसा वाचा समः सर्वेषु जन्तुषु ॥ ९.५१.२ ॥
তিনি ধর্মে নিত্য স্থিত, শুচি, সংযতচিত্ত, দণ্ড ত্যাগকারী মহাতপস্বী; কর্মে, মনে ও বাক্যে সকল জীবের প্রতি সমভাবাপন্ন ছিলেন।
9.51.3
अक्रोधनो महाराज तुल्यनिन्दाप्रियाप्रियः ।
काञ्चने लोष्टके चैव समदर्शी महातपाः ॥ ९.५१.३ ॥
হে মহারাজ, তিনি ক্রোধহীন ছিলেন; নিন্দা-প্রশংসা, প্রিয়-অপ্রিয় তাঁর কাছে সমান ছিল; সোনা ও মাটির ঢেলাকে সমান দর্শনকারী মহাতপস্বী ছিলেন।
9.51.4
देवताः पूजयन्नित्यमतिथींश्च द्विजैः सह ।
ब्रह्मचर्यरतो नित्यं सदा धर्मपरायणः ॥ ९.५१.४ ॥
তিনি নিত্য দেবতাদের পূজা করতেন, ব্রাহ্মণদের সঙ্গে অতিথিদেরও সৎকার করতেন; সর্বদা ব্রহ্মচর্যে রত এবং সদা ধর্মপরায়ণ ছিলেন।
9.51.5
ततोऽभ्येत्य महाराज योगमास्थाय भिक्षुकः ।
जैगीषव्यो मुनिर्धीमांस्तस्मिंस्तीर्थे समाहितः ॥ ९.५१.५ ॥
অতঃপর, হে মহারাজ, জ্ঞানী মুনি জৈগীষব্য যোগ অবলম্বন করে ভিক্ষুরূপে সেই তীর্থে এসে সমাহিতচিত্তে অবস্থান করলেন।
9.51.6
देवलस्याश्रमे राजन्न्यवसत्स महाद्युतिः ।
योगनित्यो महाराज सिद्धिं प्राप्तो महातपाः ॥ ९.५१.६ ॥
হে রাজন, সেই মহাদ্যুতি দেবলের আশ্রমে বাস করলেন। হে মহারাজ, যোগে নিত্য নিবিষ্ট সেই মহাতপস্বী সিদ্ধি লাভ করলেন।
9.51.7
तं तत्र वसमानं तु जैगीषव्यं महामुनिम् ।
देवलो दर्शयन्नेव नैवायुञ्जत धर्मतः ॥ ९.५१.७ ॥
সেখানে বসবাসকারী সেই মহামুনি জৈগীষব্যকে দেবল দেখাচ্ছিলেন বটে, কিন্তু ধর্মানুসারে তাঁর সঙ্গে যুক্ত হলেন না।
9.51.8
एवं तयोर्महाराज दीर्घकालो व्यतिक्रमत् ।
जैगीषव्यं मुनिं चैव न ददर्शाथ देवलः ॥ ९.५१.८ ॥
হে মহারাজ, এভাবে তাঁদের দুজনের দীর্ঘকাল কেটে গেল; দেবল জৈগীষব্য মুনিকে আর দেখতেই পেলেন না।
9.51.9
आहारकाले मतिमान्परिव्राड्जनमेजय ।
उपातिष्ठत धर्मज्ञो भैक्षकाले स देवलम् ॥ ९.५१.९ ॥
হে জনমেজয়, আহারের সময় বুদ্ধিমান, ধর্মজ্ঞ পরিব্রাজক ভিক্ষার সময় দেবলের কাছে উপস্থিত হলেন।
9.51.10
स दृष्ट्वा भिक्षुरूपेण प्राप्तं तत्र महामुनिम् ।
गौरवं परमं चक्रे प्रीतिं च विपुलां तथा ॥ ९.५१.१० ॥
ভিক্ষুরূপে সেখানে আগত সেই মহামুনিকে দেখে তিনি পরম সম্মান ও বিপুল প্রীতি প্রদর্শন করলেন।
9.51.11
देवलस्तु यथाशक्ति पूजयामास भारत ।
ऋषिदृष्टेन विधिना समा बह्व्यः समाहितः ॥ ९.५१.११ ॥
হে ভারত, দেবল নিজ সামর্থ্য অনুসারে, ঋষিদৃষ্ট বিধিতে, একাগ্রচিত্তে বহু বছর তাঁর পূজা করলেন।
9.51.12
कदाचित्तस्य नृपते देवलस्य महात्मनः ।
चिन्ता सुमहती जाता मुनिं दृष्ट्वा महाद्युतिम् ॥ ९.५१.१२ ॥
হে রাজন, একসময় সেই মহাত্মা দেবলের মনে সেই দীপ্তিমান মুনিকে দেখে অত্যন্ত গভীর চিন্তা উদিত হল।
9.51.13
समास्तु समतिक्रान्ता बह्व्यः पूजयतो मम ।
न चायमलसो भिक्षुरभ्यभाषत किञ्चन ॥ ९.५१.१३ ॥
বহু বছর কেটে গেল, আমি তাঁর পূজা করে চললাম, তবু এই অলস-নয় ভিক্ষু কিছুই বললেন না।
9.51.14
एवं विगणयन्नेव स जगाम महोदधिम् ।
अन्तरिक्षचरः श्रीमान्कलशं गृह्य देवलः ॥ ९.५१.१४ ॥
এইভাবে হিসাব করতে করতেই তিনি মহাসাগরের দিকে গেলেন; আকাশচারী শ্রীমান দেবল কলস নিয়ে গেলেন।
9.51.15
गच्छन्नेव स धर्मात्मा समुद्रं सरितां पतिम् ।
जैगीषव्यं ततोऽपश्यद्गतं प्रागेव भारत ॥ ९.५१.१५ ॥
যেতে যেতেই সেই ধর্মাত্মা নদীদের অধিপতি সমুদ্রে, আগেই সেখানে পৌঁছানো জৈগীষব্যকে দেখলেন, হে ভারত।
9.51.16
ततः सविस्मयश्चिन्तां जगामाथासितः प्रभुः ।
कथं भिक्षुरयं प्राप्तः समुद्रे स्नात एव च ॥ ९.५१.१६ ॥
তখন বিস্ময়ে অভিভূত প্রভু অসিত চিন্তায় পড়লেন: 'এই ভিক্ষু কীভাবে সমুদ্রে পৌঁছালেন, আর সেখানে স্নানও করে ফেললেন?'
9.51.17
इत्येवं चिन्तयामास महर्षिरसितस्तदा ।
स्नात्वा समुद्रे विधिवच्छुचिर्जप्यं जजाप ह ॥ ९.५१.१७ ॥
মহর্ষি অসিত তখন এভাবে চিন্তা করলেন; তারপর সমুদ্রে বিধিমতো স্নান করে শুচি হয়ে জপ করলেন।
9.51.18
कृतजप्याह्निकः श्रीमानाश्रमं च जगाम ह ।
कलशं जलपूर्णं वै गृहीत्वा जनमेजय ॥ ९.५१.१८ ॥
জপ ও নিত্যকর্ম সম্পন্ন করে শ্রীমান অসিত আশ্রমে গেলেন; হে জনমেজয়, জলপূর্ণ কলস নিয়ে।
9.51.19
ततः स प्रविशन्नेव स्वमाश्रमपदं मुनिः ।
आसीनमाश्रमे तत्र जैगीषव्यमपश्यत ॥ ९.५१.१९ ॥
তখন সেই মুনি নিজের আশ্রমভূমিতে প্রবেশ করতেই আশ্রমে উপবিষ্ট জৈগীষব্যকে দেখলেন।
9.51.20
न व्याहरति चैवैनं जैगीषव्यः कथञ्चन ।
काष्ठभूतोऽऽश्रमपदे वसति स्म महातपाः ॥ ९.५१.२० ॥
জৈগীষব্য কোনোভাবেই তার সঙ্গে কথা বলতেন না; সেই মহাতপস্বী আশ্রমে কাঠের মতো নিশ্চল হয়ে বাস করতেন।
9.51.21
तं दृष्ट्वा चाप्लुतं तोये सागरे सागरोपमम् ।
प्रविष्टमाश्रमं चापि पूर्वमेव ददर्श सः ॥ ९.५१.२१ ॥
সাগরের জলে নিমজ্জিত, সাগরের মতো সেই ব্যক্তিকে দেখে, এবং যে আগেই আশ্রমে প্রবেশ করেছিল তাকেও তিনি দেখলেন।
9.51.22
असितो देवलो राजंश्चिन्तयामास बुद्धिमान् ।
दृष्टः प्रभावं तपसो जैगीषव्यस्य योगजम् ॥ ९.५१.२२ ॥
হে রাজন, বুদ্ধিমান অসিত দেবল চিন্তা করতে লাগলেন; জৈগীষব্যের যোগজ তপঃপ্রভাব তিনি দেখেছিলেন।
9.51.23
चिन्तयामास राजेन्द्र तदा स मुनिसत्तमः ।
मया दृष्टः समुद्रे च आश्रमे च कथं त्वयम् ॥ ९.५१.२३ ॥
হে রাজেন্দ্র, তখন সেই মুনিশ্রেষ্ঠ ভাবলেন: আমি একে সমুদ্রে ও আশ্রমে উভয় জায়গাতেই দেখেছি; এ কী করে সম্ভব?
9.51.24
एवं विगणयन्नेव स मुनिर्मन्त्रपारगः ।
उत्पपाताश्रमात्तस्मादन्तरिक्षं विशां पते ॥ ९.५१.२४ ॥
এভাবে চিন্তা করতে করতে মন্ত্রপারঙ্গম সেই মুনি, হে প্রজাপতি, সেই আশ্রম থেকে আকাশে উড়ে গেলেন।
9.51.25
सोऽन्तरिक्षचरान्सिद्धान्समपश्यत्समाहितान् ।
जैगीषव्यं च तैः सिद्धैः पूज्यमानमपश्यत ॥ ९.५१.२५ ॥
তিনি আকাশে বিচরণকারী সমাহিত সিদ্ধদের দেখলেন; আর সেই সিদ্ধদের দ্বারা পূজিত জৈগীষব্যকেও দেখলেন।
9.51.26
ततोऽसितः सुसंरब्धो व्यवसायी दृढव्रतः ।
अपश्यद्वै दिवं यान्तं जैगीषव्यं स देवलः ॥ ९.५१.२६ ॥
তখন অত্যন্ত উত্তেজিত, দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ ও দৃঢ়ব্রত দেবল দেখলেন যে জৈগীষব্য স্বর্গে যাচ্ছেন।
9.51.27
तस्माच्च पितृलोकं तं व्रजन्तं सोऽन्वपश्यत ।
पितृलोकाच्च तं यान्तं याम्यं लोकमपश्यत ॥ ९.५१.२७ ॥
তারপর পিতৃলোকের দিকে যেতে থাকা তাঁকে তিনি অনুসরণ করে দেখলেন; পিতৃলোক থেকে যেতে থাকা তাঁকে যমলোকে দেখলেন।
9.51.28
तस्मादपि समुत्पत्य सोमलोकमभिष्टुतम् ।
व्रजन्तमन्वपश्यत्स जैगीषव्यं महामुनिम् ॥ ९.५१.२८ ॥
সেখান থেকেও উর্ধ্বে উঠে স্তুত সোমলোকে যাওয়া সেই মহামুনি জৈগীষব্যকে তিনি অনুসরণ করে দেখলেন।
9.51.29
लोकान्समुत्पतन्तं च शुभानेकान्तयाजिनाम् ।
ततोऽग्निहोत्रिणां लोकांस्तेभ्यश्चाप्युत्पपात ह ॥ ९.५१.२९ ॥
একান্ত যজ্ঞকারীদের শুভ লোকে উর্ধ্বে উঠতে দেখলেন; তারপর অগ্নিহোত্রীদের লোকে, তাঁদেরও ছাড়িয়ে উর্ধ্বে উঠলেন।
9.51.30
दर्शं च पौर्णमासं च ये यजन्ति तपोधनाः ।
तेभ्यः स ददृशे धीमाँल्लोकेभ्यः पशुयाजिनाम् ॥ ९.५१.३० ॥
তপোধন যাঁরা দর্শ ও পৌর্ণমাস যজ্ঞ করেন, তাঁদের থেকে এবং পশুযাজীদের লোক থেকেও সেই ধীমান দৃষ্ট হলেন।
9.51.31
चातुर्मास्यैर्बहुविधैर्यजन्ते ये तपोधनाः ।
तेषां स्थानं तथा यान्तं तथाग्निष्टोमयाजिनाम् ॥ ९.५१.३१ ॥
তপোধন ব্যক্তিরা যে বহুবিধ চাতুর্মাস্য যজ্ঞ করেন, তাঁদের স্থান এবং অগ্নিষ্টোম যজ্ঞকারীদের স্থানও তিনি দেখলেন।
9.51.32
अग्निष्टुतेन च तथा ये यजन्ति तपोधनाः ।
तत्स्थानमनुसम्प्राप्तमन्वपश्यत देवलः ॥ ९.५१.३२ ॥
তপোধন ব্যক্তিরা অগ্নিষ্টুত যজ্ঞের দ্বারা এবং একইভাবে যজ্ঞ করেন; সেই স্থানে পৌঁছে দেবল তা দেখলেন।
9.51.33
वाजपेयं क्रतुवरं तथा बहुसुवर्णकम् ।
आहरन्ति महाप्राज्ञास्तेषां लोकेष्वपश्यत ॥ ९.५१.३३ ॥
মহাপ্রাজ্ঞ ব্যক্তিরা শ্রেষ্ঠ বাজপেয় যজ্ঞ এবং বহু সুবর্ণযুক্ত যজ্ঞ সম্পন্ন করেন; তাঁদের লোকসমূহে তিনি তা দেখলেন।
9.51.34
यजन्ते पुण्डरीकेण राजसूयेन चैव ये ।
तेषां लोकेष्वपश्यच्च जैगीषव्यं स देवलः ॥ ९.५१.३४ ॥
পুণ্ডরীক ও রাজসূয় যজ্ঞের দ্বারা যাঁরা যজ্ঞ করেন; তাঁদের লোকসমূহে দেবল জৈগীষব্যকেও দেখলেন।
9.51.35
अश्वमेधं क्रतुवरं नरमेधं तथैव च ।
आहरन्ति नरश्रेष्ठास्तेषां लोकेष्वपश्यत ॥ ९.५१.३५ ॥
নরশ্রেষ্ঠ ব্যক্তিরা শ্রেষ্ঠ অশ্বমেধ যজ্ঞ এবং তেমনই নরমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করেন; তাঁদের লোকসমূহে তিনি তা দেখলেন।
9.51.36
सर्वमेधं च दुष्प्रापं तथा सौत्रामणिं च ये ।
तेषां लोकेष्वपश्यच्च जैगीषव्यं स देवलः ॥ ९.५१.३६ ॥
সর্বমেধ যজ্ঞ এবং দুষ্প্রাপ্য সৌত্রামণি যজ্ঞ যাঁরা করেন; তাঁদের লোকসমূহে দেবল জৈগীষব্যকেও দেখলেন।
9.51.37
द्वादशाहैश्च सत्रैर्ये यजन्ते विविधैर्नृप ।
तेषां लोकेष्वपश्यच्च जैगीषव्यं स देवलः ॥ ९.५१.३७ ॥
হে রাজন, যাঁরা দ্বাদশাহ ও বিবিধ সত্র দ্বারা যজ্ঞ করেন, তাঁদের লোকসমূহে দেবল জৈগীষব্যকে দেখলেন।
9.51.38
मित्रावरुणयोर्लोकानादित्यानां तथैव च ।
सलोकतामनुप्राप्तमपश्यत ततोऽसितः ॥ ९.५१.३८ ॥
মিত্র ও বরুণের লোক এবং আদিত্যদের লোক, আর সালোকতা প্রাপ্ত জনদের, তখন অসিত দেখলেন।
9.51.39
रुद्राणां च वसूनां च स्थानं यच्च बृहस्पतेः ।
तानि सर्वाण्यतीतं च समपश्यत्ततोऽसितः ॥ ९.५१.३९ ॥
রুদ্রদের ও বসুদের স্থান, এবং বৃহস্পতির যে স্থান, সে সবকিছু অতিক্রম করে অসিত তখন সম্পূর্ণ দেখলেন।
9.51.40
आरुह्य च गवां लोकं प्रयान्तं ब्रह्मसत्रिणाम् ।
लोकानपश्यद्गच्छन्तं जैगीषव्यं ततोऽसितः ॥ ९.५१.४० ॥
গোলোকে আরোহণ করে, ব্রহ্মসত্রকারীদের লোকের দিকে যেতে থাকা জৈগীষব্যকে তখন অসিত দেখলেন।
9.51.41
त्रीँल्लोकानपरान्विप्रमुत्पतन्तं स्वतेजसा ।
पतिव्रतानां लोकांश्च व्रजन्तं सोऽन्वपश्यत ॥ ९.५१.४१ ॥
নিজের তেজে তিন ও অন্যান্য লোকের দিকে উড়ে যাওয়া সেই বিপ্রকে, এবং পতিব্রতাদের লোকের দিকে গমনকারীকে তিনি দেখলেন।
9.51.42
ततो मुनिवरं भूयो जैगीषव्यमथासितः ।
नान्वपश्यत योगस्थमन्तर्हितमरिंदम ॥ ९.५१.४२ ॥
তখন অসিত মুনিশ্রেষ্ঠ জৈগীষব্যকে আর দেখতে পেলেন না; তিনি যোগে স্থিত হয়ে অন্তর্হিত হয়েছিলেন। হে শত্রুদমন!
9.51.43
सोऽचिन्तयन्महाभागो जैगीषव्यस्य देवलः ।
प्रभावं सुव्रतत्वं च सिद्धिं योगस्य चातुलाम् ॥ ९.५१.४३ ॥
মহাভাগ দেবল জৈগীষব্যের প্রভাব, তাঁর সুব্রতত্ব এবং যোগের অতুল সিদ্ধির কথা ভাবলেন।
9.51.44
असितोऽपृच्छत तदा सिद्धाँल्लोकेषु सत्तमान् ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा धीरस्तान्ब्रह्मसत्रिणः ॥ ९.५१.४४ ॥
তখন অসিত বিনীত ও করজোড়ে, ধীরভাবে, ব্রহ্মসত্র অনুষ্ঠানকারী লোকশ্রেষ্ঠ সিদ্ধদের জিজ্ঞাসা করলেন।
9.51.45
जैगीषव्यं न पश्यामि तं शंसत महौजसम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.५१.४५ ॥
আমি জৈগীষব্যকে দেখছি না। সেই মহাতেজস্বীর কথা বলুন। এটি শুনতে আমি ইচ্ছুক, কারণ আমার অত্যন্ত কৌতূহল।
9.51.46
शृणु देवल भूतार्थं शंसतां नो दृढव्रत ।
जैगीषव्यो गतो लोकं शाश्वतं ब्रह्मणोऽव्ययम् ॥ ९.५१.४६ ॥
হে দেবল, দৃঢ়ব্রত, আমাদের কথিত সত্য শুনুন। জৈগীষব্য ব্রহ্মের শাশ্বত, অব্যয় লোকে গমন করেছেন।
9.51.47
स श्रुत्वा वचनं तेषां सिद्धानां ब्रह्मसत्रिणाम् ।
असितो देवलस्तूर्णमुत्पपात पपात च ॥ ९.५१.४७ ॥
ব্রহ্মসত্রকারী সেই সিদ্ধদের কথা শুনে দেবল অসিত দ্রুত উঠলেন, আবার পড়েও গেলেন।
9.51.48
ततः सिद्धास्त ऊचुर्हि देवलं पुनरेव ह ।
न देवल गतिस्तत्र तव गन्तुं तपोधन ॥ ९.५१.४८ ॥
তখন সেই সিদ্ধরা আবার দেবলকে বললেন: হে দেবল, হে তপোধন, সেখানে যাওয়া আপনার পথ নয়।
9.51.49
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सिद्धानां देवलः पुनः ।
आनुपूर्व्येण लोकांस्तान्सर्वानवततार ह ॥ ९.५१.४९ ॥
সিদ্ধদের সেই বাক্য শুনে দেবল আবার সমস্ত লোকে ক্রমানুসারে অবতরণ করলেন।
9.51.50
स्वमाश्रमपदं पुण्यमाजगाम पतङ्गवत् ।
प्रविशन्नेव चापश्यज्जैगीषव्यं स देवलः ॥ ९.५१.५० ॥
দেবল নিজের পবিত্র আশ্রমে পাখির মতো এলেন; প্রবেশ করেই জৈগীষব্যকে দেখলেন।
9.51.51
ततो बुद्ध्या व्यगणयद्देवलो धर्मयुक्तया ।
दृष्ट्वा प्रभावं तपसो जैगीषव्यस्य योगजम् ॥ ९.५१.५१ ॥
তখন দেবল ধর্মযুক্ত বুদ্ধিতে বিচার করলেন; জৈগীষব্যের যোগজ তপস্যার প্রভাব দেখলেন।
9.51.52
ततोऽब्रवीन्महात्मानं जैगीषव्यं स देवलः ।
विनयावनतो राजन्नुपसर्प्य महामुनिम् ॥ ९.५१.५२ ॥
তখন বিনয়ে নত দেবল, হে রাজন, মহামুনির কাছে গিয়ে মহাত্মা জৈগীষব্যকে বললেন।
9.51.53
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा उपदेशं चकार सः ।
विधिं च योगस्य परं कार्याकार्यं च शास्त्रतः ॥ ९.५१.५३ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে তিনি উপদেশ দিলেন: যোগের শ্রেষ্ঠ বিধি এবং শাস্ত্রমতে কী করণীয় ও কী অকরণীয়।
9.51.54
संन्यासकृतबुद्धिं तं ततो दृष्ट्वा महातपाः ।
सर्वाश्चास्य क्रियाश्चक्रे विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ९.५१.५४ ॥
সংন্যাসে বুদ্ধি স্থির করা তাঁকে দেখে সেই মহাতপা বিধিমতো তাঁর সমস্ত ক্রিয়া সম্পাদন করলেন।
9.51.55
संन्यासकृतबुद्धिं तं भूतानि पितृभिः सह ।
ततो दृष्ट्वा प्ररुरुदुः कोऽस्मान्संविभजिष्यति ॥ ९.५१.५५ ॥
সংন্যাসে মন স্থির করা তাঁকে দেখে, পিতৃগণসহ প্রাণীরা কেঁদে উঠল: এখন আমাদের কে ভাগ করে দেবে?
9.51.56
देवलस्तु वचः श्रुत्वा भूतानां करुणं तथा ।
दिशो दश व्याहरतां मोक्षं त्यक्तुं मनो दधे ॥ ९.५१.५६ ॥
দেবল প্রাণীদের করুণ বাক্য শুনলেন; দশ দিকে তারা চিৎকার করছিল; তখন তিনি মোক্ষ ত্যাগ করতে মন স্থির করলেন।
9.51.57
ततस्तु फलमूलानि पवित्राणि च भारत ।
पुष्पाण्योषधयश्चैव रोरूयन्ते सहस्रशः ॥ ९.५१.५७ ॥
তখন, হে ভারত, ফল-মূল, পবিত্র ফুল ও ওষধিগুলিও হাজারে হাজারে কেঁদে উঠল।
9.51.58
पुनर्नो देवलः क्षुद्रो नूनं छेत्स्यति दुर्मतिः ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो यो दत्त्वा नावबुध्यते ॥ ९.५१.५८ ॥
আবার, নিশ্চয়ই এই নীচ, দুর্বুদ্ধি দেবল আমাদের ছিন্ন করবে; সব প্রাণীকে অভয় দিয়েও যে তা উপলব্ধি করে না।
9.51.59
ततो भूयो व्यगणयत्स्वबुद्ध्या मुनिसत्तमः ।
मोक्षे गार्हस्थ्यधर्मे वा किं नु श्रेयस्करं भवेत् ॥ ९.५१.५९ ॥
তারপর সেই মুনিশ্রেষ্ঠ নিজের বুদ্ধিতে আবার ভাবলেন: মোক্ষে, না গার্হস্থ্যধর্মে, কোনটি মঙ্গলজনক হবে?
9.51.60
इति निश्चित्य मनसा देवलो राजसत्तम ।
त्यक्त्वा गार्हस्थ्यधर्मं स मोक्षधर्ममरोचयत् ॥ ९.५१.६० ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, মনে মনে এইরূপ স্থির করে দেবল গার্হস্থ্যধর্ম ত্যাগ করে মোক্ষধর্মকে পছন্দ করলেন।
9.51.61
एवमादीनि सञ्चिन्त्य देवलो निश्चयात्ततः ।
प्राप्तवान्परमां सिद्धिं परं योगं च भारत ॥ ९.५१.६१ ॥
এইরূপ চিন্তা করে দেবল দৃঢ় সংকল্পে পরম সিদ্ধি ও পরম যোগ লাভ করলেন, হে ভারত।
9.51.62
ततो देवाः समागम्य बृहस्पतिपुरोगमाः ।
जैगीषव्यं तपश्चास्य प्रशंसन्ति तपस्विनः ॥ ९.५१.६२ ॥
তারপর বৃহস্পতিকে অগ্রে রেখে দেবতারা সমবেত হয়ে জৈগীষব্যের তপস্যার প্রশংসা করলেন, তপস্বীরাও প্রশংসা করলেন।
9.51.63
अथाब्रवीदृषिवरो देवान्वै नारदस्तदा ।
जैगीषव्ये तपो नास्ति विस्मापयति योऽसितम् ॥ ९.५१.६३ ॥
তখন ঋষিশ্রেষ্ঠ নারদ দেবতাদের বললেন, 'জৈগীষব্যের তপস্যা নেই; সে অসিতকেও বিস্মিত করে।'
9.51.64
तमेवंवादिनं धीरं प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः ।
मैवमित्येव शंसन्तो जैगीषव्यं महामुनिम् ॥ ९.५१.६४ ॥
এইরূপ বলা ধীর নারদকে দেবতারা উত্তর দিলেন, 'না, তা নয়,' এই বলে মহামুনি জৈগীষব্যের প্রশংসা করতে লাগলেন।
9.51.65
तत्राप्युपस्पृश्य ततो महात्मा दत्त्वा च वित्तं हलभृद्द्विजेभ्यः ।
अवाप्य धर्मं परमार्यकर्मा जगाम सोमस्य महत्स तीर्थम् ॥ ९.५१.६५ ॥
সেখানেও আচমন করে, সেই মহাত্মা হলধর ব্রাহ্মণদের ধন দান করে, পরম শ্রেষ্ঠ কর্মের দ্বারা ধর্ম লাভ করে সোমের মহান তীর্থে গেলেন।