ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.51.1
तस्मिन्नेव तु धर्मात्मा वसति स्म तपोधनः ।
गार्हस्थ्यं धर्ममास्थाय असितो देवलः पुरा ॥ ९.५१.१ ॥
ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ತಪಸ್ಸೇ ಧನವಾದವನೂ ಆದ ಅಸಿತ ಮತ್ತು ದೇವಲರು ಹಿಂದೆ ಗೃಹಸ್ಥ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
9.51.2
धर्मनित्यः शुचिर्दान्तो न्यस्तदण्डो महातपाः ।
कर्मणा मनसा वाचा समः सर्वेषु जन्तुषु ॥ ९.५१.२ ॥
ಅವನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯನಾಗಿದ್ದ, ಶುಚಿಯಾದ, ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹಿ, ದಂಡವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ; ಕರ್ಮ, ಮನಸ್ಸು, ವಾಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಕಡೆ ಸಮಭಾವವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದ.
9.51.3
अक्रोधनो महाराज तुल्यनिन्दाप्रियाप्रियः ।
काञ्चने लोष्टके चैव समदर्शी महातपाः ॥ ९.५१.३ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ಕ್ರೋಧರಹಿತನು; ನಿಂದೆ ಮತ್ತು ಹೊಗಳಿಕೆ, ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಿಯ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನ; ಚಿನ್ನವನ್ನೂ ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆಯನ್ನೂ ಸಮನಾಗಿ ಕಾಣುವ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ.
9.51.4
देवताः पूजयन्नित्यमतिथींश्च द्विजैः सह ।
ब्रह्मचर्यरतो नित्यं सदा धर्मपरायणः ॥ ९.५१.४ ॥
ಅವನು ಸದಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ದ್ವಿಜರೊಂದಿಗೆ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನೂ ಸತ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದ; ಸದಾ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಧರ್ಮಪರಾಯಣನಾಗಿದ್ದ.
9.51.5
ततोऽभ्येत्य महाराज योगमास्थाय भिक्षुकः ।
जैगीषव्यो मुनिर्धीमांस्तस्मिंस्तीर्थे समाहितः ॥ ९.५१.५ ॥
ನಂತರ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮುನಿ ಜೈಗೀಷವ್ಯನು ಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಭಿಕ್ಷುವಾಗಿ ಆ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದನು.
9.51.6
देवलस्याश्रमे राजन्न्यवसत्स महाद्युतिः ।
योगनित्यो महाराज सिद्धिं प्राप्तो महातपाः ॥ ९.५१.६ ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ದೇವಲನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯನಾದ ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
9.51.7
तं तत्र वसमानं तु जैगीषव्यं महामुनिम् ।
देवलो दर्शयन्नेव नैवायुञ्जत धर्मतः ॥ ९.५१.७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಮುನಿ ಜೈಗೀಷವ್ಯನನ್ನು ದೇವಲ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತಿದ್ದರೂ ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ಸೇರಲಿಲ್ಲ.
9.51.8
एवं तयोर्महाराज दीर्घकालो व्यतिक्रमत् ।
जैगीषव्यं मुनिं चैव न ददर्शाथ देवलः ॥ ९.५१.८ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಳೆಯಿತು; ದೇವಲ ಜೈಗೀಷವ್ಯ ಮುನಿಯನ್ನು ನೋಡಲೇ ಇಲ್ಲ.
9.51.9
आहारकाले मतिमान्परिव्राड्जनमेजय ।
उपातिष्ठत धर्मज्ञो भैक्षकाले स देवलम् ॥ ९.५१.९ ॥
ಜನಮೇಜಯನೇ, ಆಹಾರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಪರಿವ್ರಾಜಕನು ಭಿಕ್ಷಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವಲನ ಬಳಿ ಬಂದನು.
9.51.10
स दृष्ट्वा भिक्षुरूपेण प्राप्तं तत्र महामुनिम् ।
गौरवं परमं चक्रे प्रीतिं च विपुलां तथा ॥ ९.५१.१० ॥
ಅವನು ಭಿಕ್ಷುರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ಆ ಮಹಾಮುನಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿದನು.
9.51.11
देवलस्तु यथाशक्ति पूजयामास भारत ।
ऋषिदृष्टेन विधिना समा बह्व्यः समाहितः ॥ ९.५१.११ ॥
ಭಾರತನೇ, ದೇವಲ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಾನುಸಾರ, ಋಷಿಗಳು ಕಂಡ ವಿಧಿಯಂತೆ, ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾಗಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
9.51.12
कदाचित्तस्य नृपते देवलस्य महात्मनः ।
चिन्ता सुमहती जाता मुनिं दृष्ट्वा महाद्युतिम् ॥ ९.५१.१२ ॥
ಅರಸನೇ, ಒಮ್ಮೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ದೇವಲನಿಗೆ ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ಮುನಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಚಿಂತೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
9.51.13
समास्तु समतिक्रान्ता बह्व्यः पूजयतो मम ।
न चायमलसो भिक्षुरभ्यभाषत किञ्चन ॥ ९.५१.१३ ॥
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದುಹೋದವು; ನಾನು ಇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೂ ಈ ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದ ಭಿಕ್ಷು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
9.51.14
एवं विगणयन्नेव स जगाम महोदधिम् ।
अन्तरिक्षचरः श्रीमान्कलशं गृह्य देवलः ॥ ९.५१.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತಲೇ ಅವರು ಮಹಾಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಶ್ರೀಮಂತ ದೇವಲರು ಕಲಶವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೋದರು.
9.51.15
गच्छन्नेव स धर्मात्मा समुद्रं सरितां पतिम् ।
जैगीषव्यं ततोऽपश्यद्गतं प्रागेव भारत ॥ ९.५१.१५ ॥
ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮರು, ನದಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ, ಮೊದಲೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದ್ದ ಜೈಗೀಷವ್ಯರನ್ನು ಕಂಡರು, ಓ ಭಾರತ.
9.51.16
ततः सविस्मयश्चिन्तां जगामाथासितः प्रभुः ।
कथं भिक्षुरयं प्राप्तः समुद्रे स्नात एव च ॥ ९.५१.१६ ॥
ಆಗ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡ ಪ್ರಭು ಅಸಿತರು ಚಿಂತೆಗೆ ಒಳಗಾದರು: 'ಈ ಭಿಕ್ಷು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ತಲುಪಿದ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನವನ್ನೂ ಮಾಡಿದನೆ?'
9.51.17
इत्येवं चिन्तयामास महर्षिरसितस्तदा ।
स्नात्वा समुद्रे विधिवच्छुचिर्जप्यं जजाप ह ॥ ९.५१.१७ ॥
ಮಹರ್ಷಿ ಅಸಿತರು ಆಗ ಹೀಗೆ ಚಿಂತಿಸಿದರು; ನಂತರ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಶುಚಿಯಾಗಿ ಜಪ ಮಾಡಿದರು.
9.51.18
कृतजप्याह्निकः श्रीमानाश्रमं च जगाम ह ।
कलशं जलपूर्णं वै गृहीत्वा जनमेजय ॥ ९.५१.१८ ॥
ಜಪ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ಶ್ರೀಮಂತ ಅಸಿತರು ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಓ ಜನಮೇಜಯ, ನೀರು ತುಂಬಿದ ಕಲಶವನ್ನು ಹಿಡಿದು.
9.51.19
ततः स प्रविशन्नेव स्वमाश्रमपदं मुनिः ।
आसीनमाश्रमे तत्र जैगीषव्यमपश्यत ॥ ९.५१.१९ ॥
ಆಗ ಆ ಮುನಿ ತನ್ನ ಆಶ್ರಮ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಅಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಜೈಗೀಷವ್ಯನನ್ನು ಕಂಡನು.
9.51.20
न व्याहरति चैवैनं जैगीषव्यः कथञ्चन ।
काष्ठभूतोऽऽश्रमपदे वसति स्म महातपाः ॥ ९.५१.२० ॥
ಜೈಗೀಷವ್ಯನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಗೆಯಂತೆ ನಿಶ್ಚಲನಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
9.51.21
तं दृष्ट्वा चाप्लुतं तोये सागरे सागरोपमम् ।
प्रविष्टमाश्रमं चापि पूर्वमेव ददर्श सः ॥ ९.५१.२१ ॥
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ, ಸಾಗರದಂತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮೊದಲೇ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದವನನ್ನೂ ಅವನು ಕಂಡನು.
9.51.22
असितो देवलो राजंश्चिन्तयामास बुद्धिमान् ।
दृष्टः प्रभावं तपसो जैगीषव्यस्य योगजम् ॥ ९.५१.२२ ॥
ರಾಜನೇ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಅಸಿತ ದೇವಲನು ಚಿಂತಿಸತೊಡಗಿದನು; ಜೈಗೀಷವ್ಯನ ಯೋಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ತಪಃಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡಿದ್ದನು.
9.51.23
चिन्तयामास राजेन्द्र तदा स मुनिसत्तमः ।
मया दृष्टः समुद्रे च आश्रमे च कथं त्वयम् ॥ ९.५१.२३ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಆಗ ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಚಿಂತಿಸಿದನು: ನಾನು ಇವನನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡಿದೆನಲ್ಲ; ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
9.51.24
एवं विगणयन्नेव स मुनिर्मन्त्रपारगः ।
उत्पपाताश्रमात्तस्मादन्तरिक्षं विशां पते ॥ ९.५१.२४ ॥
ಹೀಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಂತ್ರಪಾರಂಗತನಾದ ಆ ಮುನಿ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಆ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
9.51.25
सोऽन्तरिक्षचरान्सिद्धान्समपश्यत्समाहितान् ।
जैगीषव्यं च तैः सिद्धैः पूज्यमानमपश्यत ॥ ९.५१.२५ ॥
ಅವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಸಮಾಹಿತ ಸಿದ್ಧರನ್ನು ಕಂಡನು; ಆ ಸಿದ್ಧರಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಜೈಗೀಷವ್ಯನನ್ನೂ ಕಂಡನು.
9.51.26
ततोऽसितः सुसंरब्धो व्यवसायी दृढव्रतः ।
अपश्यद्वै दिवं यान्तं जैगीषव्यं स देवलः ॥ ९.५१.२६ ॥
ನಂತರ ಅತ್ಯಂತ ಉದ್ರಿಕ್ತನಾದ, ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯದ, ದೃಢ ವ್ರತದ ದೇವಲನು ಜೈಗೀಷವ್ಯ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
9.51.27
तस्माच्च पितृलोकं तं व्रजन्तं सोऽन्वपश्यत ।
पितृलोकाच्च तं यान्तं याम्यं लोकमपश्यत ॥ ९.५१.२७ ॥
ಅಲ್ಲಿಂದ ಪಿತೃಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಅವನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ನೋಡಿದನು; ಪಿತೃಲೋಕದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಯಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.
9.51.28
तस्मादपि समुत्पत्य सोमलोकमभिष्टुतम् ।
व्रजन्तमन्वपश्यत्स जैगीषव्यं महामुनिम् ॥ ९.५१.२८ ॥
ಅಲ್ಲಿಂದಲೂ ಮೇಲೆದ್ದು, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಮುನಿ ಜೈಗೀಷವ್ಯನನ್ನು ಅವನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ನೋಡಿದನು.
9.51.29
लोकान्समुत्पतन्तं च शुभानेकान्तयाजिनाम् ।
ततोऽग्निहोत्रिणां लोकांस्तेभ्यश्चाप्युत्पपात ह ॥ ९.५१.२९ ॥
ಏಕಾಗ್ರ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರ ಶುಭ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಮೇಲೇರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು; ನಂತರ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಿಗಳ ಲೋಕಗಳಿಗೂ, ಅವರನ್ನೂ ದಾಟಿ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು.
9.51.30
दर्शं च पौर्णमासं च ये यजन्ति तपोधनाः ।
तेभ्यः स ददृशे धीमाँल्लोकेभ्यः पशुयाजिनाम् ॥ ९.५१.३० ॥
ತಪೋಧನರಾಗಿ ದರ್ಶ ಮತ್ತು ಪೌರ್ಣಮಾಸ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರಿಂದಲೂ, ಪಶುಯಾಗ ಮಾಡುವವರ ಲೋಕಗಳಿಂದಲೂ ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
9.51.31
चातुर्मास्यैर्बहुविधैर्यजन्ते ये तपोधनाः ।
तेषां स्थानं तथा यान्तं तथाग्निष्टोमयाजिनाम् ॥ ९.५१.३१ ॥
ತಪೋಧನರಾದವರು ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಚಾತುರ್ಮಾಸ್ಯ ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮ ಯಾಗ ಮಾಡುವವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಅವನು ಕಂಡನು.
9.51.32
अग्निष्टुतेन च तथा ये यजन्ति तपोधनाः ।
तत्स्थानमनुसम्प्राप्तमन्वपश्यत देवलः ॥ ९.५१.३२ ॥
ತಪೋಧನರು ಅಗ್ನಿಷ್ಟುತ ಯಾಗದಿಂದಲೂ ಅದೇ ರೀತಿ ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿ ದೇವಲನು ಅದನ್ನು ಕಂಡನು.
9.51.33
वाजपेयं क्रतुवरं तथा बहुसुवर्णकम् ।
आहरन्ति महाप्राज्ञास्तेषां लोकेष्वपश्यत ॥ ९.५१.३३ ॥
ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞರು ವಾಜಪೇಯ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಾಗವನ್ನೂ, ಅಪಾರ ಚಿನ್ನವುಳ್ಳ ಯಾಗವನ್ನೂ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಂಡನು.
9.51.34
यजन्ते पुण्डरीकेण राजसूयेन चैव ये ।
तेषां लोकेष्वपश्यच्च जैगीषव्यं स देवलः ॥ ९.५१.३४ ॥
ಪುಂಡರೀಕ ಯಾಗದಿಂದಲೂ ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗದಿಂದಲೂ ಯಾಗ ಮಾಡುವವರು; ಅವರ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ದೇವಲನು ಜೈಗೀಷವ್ಯನನ್ನು ಕಂಡನು.
9.51.35
अश्वमेधं क्रतुवरं नरमेधं तथैव च ।
आहरन्ति नरश्रेष्ठास्तेषां लोकेष्वपश्यत ॥ ९.५१.३५ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅಶ್ವಮೇಧ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಾಗವನ್ನೂ, ಅದೇ ರೀತಿ ನರಮೇಧವನ್ನೂ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಂಡನು.
9.51.36
सर्वमेधं च दुष्प्रापं तथा सौत्रामणिं च ये ।
तेषां लोकेष्वपश्यच्च जैगीषव्यं स देवलः ॥ ९.५१.३६ ॥
ಸರ್ವಮೇಧ ಯಾಗವನ್ನೂ, ದುಷ್ಪ್ರಾಪ್ಯವಾದ ಸೌತ್ರಾಮಣಿ ಯಾಗವನ್ನೂ ಮಾಡುವವರು; ಅವರ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ದೇವಲನು ಜೈಗೀಷವ್ಯನನ್ನು ಕಂಡನು.
9.51.37
द्वादशाहैश्च सत्रैर्ये यजन्ते विविधैर्नृप ।
तेषां लोकेष्वपश्यच्च जैगीषव्यं स देवलः ॥ ९.५१.३७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳ ಯಾಗಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸತ್ರಗಳಿಂದ ಯಜಿಸುವವರ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ದೇವಲನು ಜೈಗೀಷವ್ಯನನ್ನು ಕಂಡನು.
9.51.38
मित्रावरुणयोर्लोकानादित्यानां तथैव च ।
सलोकतामनुप्राप्तमपश्यत ततोऽसितः ॥ ९.५१.३८ ॥
ಮಿತ್ರ-ವರುಣರ ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಆದಿತ್ಯರ ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಸಲೋಕತೆಯನ್ನು ಪಡೆದವರನ್ನು ಆಗ ಅಸಿತನು ಕಂಡನು.
9.51.39
रुद्राणां च वसूनां च स्थानं यच्च बृहस्पतेः ।
तानि सर्वाण्यतीतं च समपश्यत्ततोऽसितः ॥ ९.५१.३९ ॥
ರುದ್ರರ, ವಸುಗಳ ಸ್ಥಾನವನ್ನು, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು, ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ದಾಟಿ ಅಸಿತನು ಆಗ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಂಡನು.
9.51.40
आरुह्य च गवां लोकं प्रयान्तं ब्रह्मसत्रिणाम् ।
लोकानपश्यद्गच्छन्तं जैगीषव्यं ततोऽसितः ॥ ९.५१.४० ॥
ಗೋಲೋಕವನ್ನು ಏರಿ, ಬ್ರಹ್ಮಸತ್ರ ಮಾಡುವವರ ಲೋಕಗಳತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಜೈಗೀಷವ್ಯನನ್ನು ಅಸಿತನು ಕಂಡನು.
9.51.41
त्रीँल्लोकानपरान्विप्रमुत्पतन्तं स्वतेजसा ।
पतिव्रतानां लोकांश्च व्रजन्तं सोऽन्वपश्यत ॥ ९.५१.४१ ॥
ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೂರು ಮತ್ತು ಇತರ ಲೋಕಗಳತ್ತ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವಿಪ್ರನನ್ನು, ಪತಿವ್ರತೆಯರ ಲೋಕಗಳತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
9.51.42
ततो मुनिवरं भूयो जैगीषव्यमथासितः ।
नान्वपश्यत योगस्थमन्तर्हितमरिंदम ॥ ९.५१.४२ ॥
ಆಗ ಅಸಿತನು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೈಗೀಷವ್ಯನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಅಂತರ್ಧಾನನಾಗಿದ್ದನು. ಓ ಅರಿಂದಮನೇ!
9.51.43
सोऽचिन्तयन्महाभागो जैगीषव्यस्य देवलः ।
प्रभावं सुव्रतत्वं च सिद्धिं योगस्य चातुलाम् ॥ ९.५१.४३ ॥
ಮಹಾಭಾಗ್ಯನಾದ ದೇವಲನು ಜೈಗೀಷವ್ಯನ ಪ್ರಭಾವ, ಸುವ್ರತತ್ವ ಮತ್ತು ಯೋಗದ ಅತುಲ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿದನು.
9.51.44
असितोऽपृच्छत तदा सिद्धाँल्लोकेषु सत्तमान् ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा धीरस्तान्ब्रह्मसत्रिणः ॥ ९.५१.४४ ॥
ಆಗ ಅಸಿತನು ವಿನಯದಿಂದ, ಕೈಮುಗಿದು, ಧೀರನಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮಸತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಲೋಕಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಿದ್ಧರನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
9.51.45
जैगीषव्यं न पश्यामि तं शंसत महौजसम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.५१.४५ ॥
ಜೈಗೀಷವ್ಯನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಿ. ಇದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ನನಗೆ ಬಹಳ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.
9.51.46
शृणु देवल भूतार्थं शंसतां नो दृढव्रत ।
जैगीषव्यो गतो लोकं शाश्वतं ब्रह्मणोऽव्ययम् ॥ ९.५१.४६ ॥
ದೇವಲನೇ, ದೃಢವ್ರತನೇ, ನಾವು ಹೇಳುವ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು. ಜೈಗೀಷವ್ಯನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಶಾಶ್ವತ, ಅವ್ಯಯ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
9.51.47
स श्रुत्वा वचनं तेषां सिद्धानां ब्रह्मसत्रिणाम् ।
असितो देवलस्तूर्णमुत्पपात पपात च ॥ ९.५१.४७ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಸತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸಿದ್ಧರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೇವಲನಾದ ಅಸಿತನು ತಕ್ಷಣ ಮೇಲೆದ್ದನು, ಮತ್ತೆ ಬಿದ್ದನು.
9.51.48
ततः सिद्धास्त ऊचुर्हि देवलं पुनरेव ह ।
न देवल गतिस्तत्र तव गन्तुं तपोधन ॥ ९.५१.४८ ॥
ಆಗ ಆ ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತೆ ದೇವಲನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ದೇವಲನೇ, ತಪೋಧನನೇ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ.
9.51.49
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सिद्धानां देवलः पुनः ।
आनुपूर्व्येण लोकांस्तान्सर्वानवततार ह ॥ ९.५१.४९ ॥
ಸಿದ್ಧರ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವಲನು ಮತ್ತೆ ಆ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇಳಿದನು.
9.51.50
स्वमाश्रमपदं पुण्यमाजगाम पतङ्गवत् ।
प्रविशन्नेव चापश्यज्जैगीषव्यं स देवलः ॥ ९.५१.५० ॥
ದೇವಲನು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಬಂದನು; ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಕ್ಷಣ ಜೈಗೀಷವ್ಯನನ್ನು ಕಂಡನು.
9.51.51
ततो बुद्ध्या व्यगणयद्देवलो धर्मयुक्तया ।
दृष्ट्वा प्रभावं तपसो जैगीषव्यस्य योगजम् ॥ ९.५१.५१ ॥
ಆಗ ದೇವಲನು ಧರ್ಮಯುಕ್ತ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ವಿಚಾರಿಸಿದನು; ಜೈಗೀಷವ್ಯನ ಯೋಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ತಪಸ್ಸಿನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಕಂಡನು.
9.51.52
ततोऽब्रवीन्महात्मानं जैगीषव्यं स देवलः ।
विनयावनतो राजन्नुपसर्प्य महामुनिम् ॥ ९.५१.५२ ॥
ಆಗ ವಿನಯದಿಂದ ಬಾಗಿದ ದೇವಲನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾಮುನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮಹಾತ್ಮ ಜೈಗೀಷವ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
9.51.53
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा उपदेशं चकार सः ।
विधिं च योगस्य परं कार्याकार्यं च शास्त्रतः ॥ ९.५१.५३ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಉಪದೇಶ ಮಾಡಿದನು: ಯೋಗದ ಪರಮ ವಿಧಾನ, ಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಡಬೇಕಾದುದು ಮತ್ತು ಮಾಡಬಾರದುದು.
9.51.54
संन्यासकृतबुद्धिं तं ततो दृष्ट्वा महातपाः ।
सर्वाश्चास्य क्रियाश्चक्रे विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ९.५१.५४ ॥
ಸಂನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನಿಟ್ಟವನನ್ನು ಕಂಡು ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ವಿಧಿಯಂತೆ ಅವನ ಎಲ್ಲ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
9.51.55
संन्यासकृतबुद्धिं तं भूतानि पितृभिः सह ।
ततो दृष्ट्वा प्ररुरुदुः कोऽस्मान्संविभजिष्यति ॥ ९.५१.५५ ॥
ಸಂನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಿತೃಗಳೊಡಗೂಡಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಗೋಳಿಟ್ಟವು: ಇನ್ನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಂಚುವವರು ಯಾರು ಎಂದು.
9.51.56
देवलस्तु वचः श्रुत्वा भूतानां करुणं तथा ।
दिशो दश व्याहरतां मोक्षं त्यक्तुं मनो दधे ॥ ९.५१.५६ ॥
ದೇವಲನು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕರುಣೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು; ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು; ಆಗ ಅವನು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
9.51.57
ततस्तु फलमूलानि पवित्राणि च भारत ।
पुष्पाण्योषधयश्चैव रोरूयन्ते सहस्रशः ॥ ९.५१.५७ ॥
ಆಗ, ಓ ಭಾರತ, ಹಣ್ಣುಗಳು, ಗೆಡ್ಡೆಗಳು, ಪವಿತ್ರ ಹೂವುಗಳು, ಓಷಧಿಗಳು ಕೂಡ ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಗೋಳಿಟ್ಟವು.
9.51.58
पुनर्नो देवलः क्षुद्रो नूनं छेत्स्यति दुर्मतिः ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो यो दत्त्वा नावबुध्यते ॥ ९.५१.५८ ॥
ಮತ್ತೆ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಈ ನೀಚ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ದೇವಲನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಅಭಯ ನೀಡಿಯೂ ಅದನ್ನು ಅರಿಯದವನು.
9.51.59
ततो भूयो व्यगणयत्स्वबुद्ध्या मुनिसत्तमः ।
मोक्षे गार्हस्थ्यधर्मे वा किं नु श्रेयस्करं भवेत् ॥ ९.५१.५९ ॥
ಆಗ ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಯೋಚಿಸಿದನು: ಮೋಕ್ಷದಲ್ಲೋ, ಗೃಹಸ್ಥಧರ್ಮದಲ್ಲೋ, ಯಾವುದು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ?
9.51.60
इति निश्चित्य मनसा देवलो राजसत्तम ।
त्यक्त्वा गार्हस्थ्यधर्मं स मोक्षधर्ममरोचयत् ॥ ९.५१.६० ॥
ಓ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮನದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ದೇವಲನು ಗೃಹಸ್ಥಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮೋಕ್ಷಧರ್ಮವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟನು.
9.51.61
एवमादीनि सञ्चिन्त्य देवलो निश्चयात्ततः ।
प्राप्तवान्परमां सिद्धिं परं योगं च भारत ॥ ९.५१.६१ ॥
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ದೇವಲನು ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಪರಮ ಯೋಗವನ್ನೂ ಪಡೆದನು, ಓ ಭಾರತ.
9.51.62
ततो देवाः समागम्य बृहस्पतिपुरोगमाः ।
जैगीषव्यं तपश्चास्य प्रशंसन्ति तपस्विनः ॥ ९.५१.६२ ॥
ಆಗ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಸೇರಿ ಜೈಗೀಷವ್ಯನ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು, ತಪಸ್ವಿಗಳೂ ಹೊಗಳಿದರು.
9.51.63
अथाब्रवीदृषिवरो देवान्वै नारदस्तदा ।
जैगीषव्ये तपो नास्ति विस्मापयति योऽसितम् ॥ ९.५१.६३ ॥
ಆಗ ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾರದನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಜೈಗೀಷವ್ಯನಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿಲ್ಲ; ಅವನು ಅಸಿತನನ್ನೂ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.'
9.51.64
तमेवंवादिनं धीरं प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः ।
मैवमित्येव शंसन्तो जैगीषव्यं महामुनिम् ॥ ९.५१.६४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಧೀರ ನಾರದನಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: 'ಹಾಗಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಮಹಾಮುನಿ ಜೈಗೀಷವ್ಯನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
9.51.65
तत्राप्युपस्पृश्य ततो महात्मा दत्त्वा च वित्तं हलभृद्द्विजेभ्यः ।
अवाप्य धर्मं परमार्यकर्मा जगाम सोमस्य महत्स तीर्थम् ॥ ९.५१.६५ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಆಚಮನ ಮಾಡಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಹಲಭೃತನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧನವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ, ಪರಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದು ಸೋಮನ ಮಹಾ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋದನು.