Mahābhārata · Adhyāya 9.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.51.1
तस्मिन्नेव तु धर्मात्मा वसति स्म तपोधनः ।
गार्हस्थ्यं धर्ममास्थाय असितो देवलः पुरा ॥ ९.५१.१ ॥
Di tempat itu pula dahulu tinggal Asita dan Devala, sang berjiwa dharma yang kekayaannya adalah tapa, setelah memegang kewajiban seorang kepala keluarga.
9.51.2
धर्मनित्यः शुचिर्दान्तो न्यस्तदण्डो महातपाः ।
कर्मणा मनसा वाचा समः सर्वेषु जन्तुषु ॥ ९.५१.२ ॥
Selalu teguh dalam dharma, suci, terkendali, yang telah meletakkan tongkat, seorang pertapa agung, sama terhadap semua makhluk dalam perbuatan, pikiran, dan ucapan.
9.51.3
अक्रोधनो महाराज तुल्यनिन्दाप्रियाप्रियः ।
काञ्चने लोष्टके चैव समदर्शी महातपाः ॥ ९.५१.३ ॥
Wahai raja agung, ia bebas dari amarah, sama terhadap celaan dan pujian, yang menyenangkan dan tidak menyenangkan, memandang emas dan gumpalan tanah sama, seorang pertapa agung.
9.51.4
देवताः पूजयन्नित्यमतिथींश्च द्विजैः सह ।
ब्रह्मचर्यरतो नित्यं सदा धर्मपरायणः ॥ ९.५१.४ ॥
Ia selalu memuja para dewa dan bersama kaum dwija menghormati para tamu; selalu bergembira dalam disiplin brahmacarya, senantiasa berbakti pada dharma.
9.51.5
ततोऽभ्येत्य महाराज योगमास्थाय भिक्षुकः ।
जैगीषव्यो मुनिर्धीमांस्तस्मिंस्तीर्थे समाहितः ॥ ९.५१.५ ॥
Kemudian, wahai raja agung, resi bijaksana Jaigīṣavya datang ke sana sebagai bhikṣu, setelah memegang yoga, dan tetap tenang di tirtha suci itu.
9.51.6
देवलस्याश्रमे राजन्न्यवसत्स महाद्युतिः ।
योगनित्यो महाराज सिद्धिं प्राप्तो महातपाः ॥ ९.५१.६ ॥
Di pertapaan Devala, wahai raja, ia yang bercahaya agung itu tinggal; wahai raja agung, sang pertapa agung yang selalu tekun dalam yoga mencapai kesempurnaan.
9.51.7
तं तत्र वसमानं तु जैगीषव्यं महामुनिम् ।
देवलो दर्शयन्नेव नैवायुञ्जत धर्मतः ॥ ९.५१.७ ॥
Devala, meski tampak menunjukkan sang maharesi Jaigīṣavya yang tinggal di sana, tidak menyatu dengannya menurut dharma.
9.51.8
एवं तयोर्महाराज दीर्घकालो व्यतिक्रमत् ।
जैगीषव्यं मुनिं चैव न ददर्शाथ देवलः ॥ ९.५१.८ ॥
Demikianlah, wahai raja agung, waktu yang lama berlalu bagi keduanya, dan Devala tidak melihat sang resi Jaigīṣavya.
9.51.9
आहारकाले मतिमान्परिव्राड्जनमेजय ।
उपातिष्ठत धर्मज्ञो भैक्षकाले स देवलम् ॥ ९.५१.९ ॥
Pada waktu makan, wahai Janamejaya, pertapa pengembara yang bijaksana dan mengetahui dharma mendekati Devala pada waktu meminta sedekah.
9.51.10
स दृष्ट्वा भिक्षुरूपेण प्राप्तं तत्र महामुनिम् ।
गौरवं परमं चक्रे प्रीतिं च विपुलां तथा ॥ ९.५१.१० ॥
Melihat sang maharesi datang ke sana dalam wujud seorang peminta-minta, ia menunjukkan penghormatan tertinggi dan kasih sayang yang besar.
9.51.11
देवलस्तु यथाशक्ति पूजयामास भारत ।
ऋषिदृष्टेन विधिना समा बह्व्यः समाहितः ॥ ९.५१.११ ॥
Wahai keturunan Bharata, Devala memuliakannya sesuai kemampuannya, menurut tata cara yang dilihat para resi, dengan batin terpusat, selama banyak tahun.
9.51.12
कदाचित्तस्य नृपते देवलस्य महात्मनः ।
चिन्ता सुमहती जाता मुनिं दृष्ट्वा महाद्युतिम् ॥ ९.५१.१२ ॥
Wahai raja, pada suatu ketika timbul kegelisahan yang besar dalam batin Devala yang berjiwa agung, setelah melihat sang resi yang bercahaya gemilang.
9.51.13
समास्तु समतिक्रान्ता बह्व्यः पूजयतो मम ।
न चायमलसो भिक्षुरभ्यभाषत किञ्चन ॥ ९.५१.१३ ॥
Banyak tahun telah berlalu selagi saya memuliakannya, namun pertapa pengemis yang tidak malas ini tidak berkata apa pun.
9.51.14
एवं विगणयन्नेव स जगाम महोदधिम् ।
अन्तरिक्षचरः श्रीमान्कलशं गृह्य देवलः ॥ ९.५१.१४ ॥
Sambil menghitung demikian, ia pergi menuju samudra agung; Devala yang mulia, yang mengembara di angkasa, pergi sambil membawa kendi.
9.51.15
गच्छन्नेव स धर्मात्मा समुद्रं सरितां पतिम् ।
जैगीषव्यं ततोऽपश्यद्गतं प्रागेव भारत ॥ ९.५१.१५ ॥
Ketika berjalan, orang berjiwa suci itu melihat Jaigīṣavya di samudra, penguasa sungai-sungai, yang telah pergi lebih dahulu, wahai Bhārata.
9.51.16
ततः सविस्मयश्चिन्तां जगामाथासितः प्रभुः ।
कथं भिक्षुरयं प्राप्तः समुद्रे स्नात एव च ॥ ९.५१.१६ ॥
Lalu sang tuan Asita, dipenuhi keheranan, tenggelam dalam pikiran: 'Bagaimana pertapa pengemis ini sampai di samudra, dan bahkan sudah mandi di sana?'
9.51.17
इत्येवं चिन्तयामास महर्षिरसितस्तदा ।
स्नात्वा समुद्रे विधिवच्छुचिर्जप्यं जजाप ह ॥ ९.५१.१७ ॥
Demikianlah sang resi agung Asita merenung. Lalu, setelah mandi di samudra menurut aturan dan mensucikan diri, ia melafalkan japa.
9.51.18
कृतजप्याह्निकः श्रीमानाश्रमं च जगाम ह ।
कलशं जलपूर्णं वै गृहीत्वा जनमेजय ॥ ९.५१.१८ ॥
Setelah menyelesaikan japa dan ritus hariannya, Asita yang mulia pergi ke pertapaannya, wahai Janamejaya, sambil membawa kendi berisi air.
9.51.19
ततः स प्रविशन्नेव स्वमाश्रमपदं मुनिः ।
आसीनमाश्रमे तत्र जैगीषव्यमपश्यत ॥ ९.५१.१९ ॥
Lalu ketika sang resi baru memasuki area pertapaannya sendiri, ia melihat Jaigīṣavya duduk di āśrama.
9.51.20
न व्याहरति चैवैनं जैगीषव्यः कथञ्चन ।
काष्ठभूतोऽऽश्रमपदे वसति स्म महातपाः ॥ ९.५१.२० ॥
Jaigīṣavya sama sekali tidak berbicara kepadanya; sang pertapa agung tinggal di āśrama, diam tak bergerak seperti kayu.
9.51.21
तं दृष्ट्वा चाप्लुतं तोये सागरे सागरोपमम् ।
प्रविष्टमाश्रमं चापि पूर्वमेव ददर्श सः ॥ ९.५१.२१ ॥
Setelah melihat dia tenggelam dalam air laut, bagaikan lautan itu sendiri, dan juga melihat orang yang sudah lebih dulu memasuki āśrama, ia pun terkejut.
9.51.22
असितो देवलो राजंश्चिन्तयामास बुद्धिमान् ।
दृष्टः प्रभावं तपसो जैगीषव्यस्य योगजम् ॥ ९.५१.२२ ॥
Wahai raja, Asita Devala yang bijaksana mulai merenung, karena ia telah menyaksikan kekuatan tapa yang lahir dari yoga Jaigīṣavya.
9.51.23
चिन्तयामास राजेन्द्र तदा स मुनिसत्तमः ।
मया दृष्टः समुद्रे च आश्रमे च कथं त्वयम् ॥ ९.५१.२३ ॥
Wahai raja segala raja, lalu resi terbaik itu merenung: aku melihat dia di lautan dan aku melihat dia di pertapaan; bagaimana mungkin ini terjadi?
9.51.24
एवं विगणयन्नेव स मुनिर्मन्त्रपारगः ।
उत्पपाताश्रमात्तस्मादन्तरिक्षं विशां पते ॥ ९.५१.२४ ॥
Sambil merenung demikian, resi yang menguasai mantra itu terbang dari pertapaan ke angkasa, wahai penguasa manusia.
9.51.25
सोऽन्तरिक्षचरान्सिद्धान्समपश्यत्समाहितान् ।
जैगीषव्यं च तैः सिद्धैः पूज्यमानमपश्यत ॥ ९.५१.२५ ॥
Ia melihat para siddha yang bergerak di angkasa, terpusat batinnya, dan ia melihat Jaigīṣavya dihormati oleh para siddha itu.
9.51.26
ततोऽसितः सुसंरब्धो व्यवसायी दृढव्रतः ।
अपश्यद्वै दिवं यान्तं जैगीषव्यं स देवलः ॥ ९.५१.२६ ॥
Lalu Devala, yang sangat tergugah, teguh tekadnya dan kuat sumpahnya, melihat Jaigīṣavya pergi ke surga.
9.51.27
तस्माच्च पितृलोकं तं व्रजन्तं सोऽन्वपश्यत ।
पितृलोकाच्च तं यान्तं याम्यं लोकमपश्यत ॥ ९.५१.२७ ॥
Dari sana ia melihatnya pergi menuju dunia leluhur; dan dari dunia leluhur ia melihatnya pergi menuju dunia Yama.
9.51.28
तस्मादपि समुत्पत्य सोमलोकमभिष्टुतम् ।
व्रजन्तमन्वपश्यत्स जैगीषव्यं महामुनिम् ॥ ९.५१.२८ ॥
Terbang naik dari sana pula, ia melihat sang resi agung Jaigīṣavya pergi menuju dunia bulan yang terpuji.
9.51.29
लोकान्समुत्पतन्तं च शुभानेकान्तयाजिनाम् ।
ततोऽग्निहोत्रिणां लोकांस्तेभ्यश्चाप्युत्पपात ह ॥ ९.५१.२९ ॥
Ia melihatnya naik melalui dunia-dunia yang membawa keberuntungan bagi mereka yang berkurban dengan satu tujuan; kemudian ia naik menuju dunia para pemuja api, dan melampaui mereka pula.
9.51.30
दर्शं च पौर्णमासं च ये यजन्ति तपोधनाः ।
तेभ्यः स ददृशे धीमाँल्लोकेभ्यः पशुयाजिनाम् ॥ ९.५१.३० ॥
Dari mereka yang kaya akan tapa dan melakukan upacara bulan baru dan bulan purnama, serta dari dunia para pengorban binatang, sang bijak itu terlihat.
9.51.31
चातुर्मास्यैर्बहुविधैर्यजन्ते ये तपोधनाः ।
तेषां स्थानं तथा यान्तं तथाग्निष्टोमयाजिनाम् ॥ ९.५१.३१ ॥
Ia juga melihat tempat para pertapa yang kaya akan tapas yang melaksanakan berbagai upacara cāturmāsya, serta tempat para pelaku agniṣṭoma.
9.51.32
अग्निष्टुतेन च तथा ये यजन्ति तपोधनाः ।
तत्स्थानमनुसम्प्राप्तमन्वपश्यत देवलः ॥ ९.५१.३२ ॥
Mereka yang kaya akan tapas dan berkurban dengan ritus agniṣṭuta serta dengan cara serupa; Devala, setelah sampai di tempat itu, melihatnya.
9.51.33
वाजपेयं क्रतुवरं तथा बहुसुवर्णकम् ।
आहरन्ति महाप्राज्ञास्तेषां लोकेष्वपश्यत ॥ ९.५१.३३ ॥
Mereka yang sangat bijak melaksanakan vājapeya, persembahan terbaik, dan persembahan yang kaya emas; di alam mereka ia melihatnya.
9.51.34
यजन्ते पुण्डरीकेण राजसूयेन चैव ये ।
तेषां लोकेष्वपश्यच्च जैगीषव्यं स देवलः ॥ ९.५१.३४ ॥
Mereka yang berkurban dengan puṇḍarīka dan rājasūya; di alam mereka Devala juga melihat Jaigīṣavya.
9.51.35
अश्वमेधं क्रतुवरं नरमेधं तथैव च ।
आहरन्ति नरश्रेष्ठास्तेषां लोकेष्वपश्यत ॥ ९.५१.३५ ॥
Para terbaik di antara manusia melaksanakan aśvamedha, persembahan terbaik, dan demikian pula naramedha; di alam mereka ia melihatnya.
9.51.36
सर्वमेधं च दुष्प्रापं तथा सौत्रामणिं च ये ।
तेषां लोकेष्वपश्यच्च जैगीषव्यं स देवलः ॥ ९.५१.३६ ॥
Mereka yang melaksanakan sarvamedha yang sukar dicapai, dan demikian pula sautrāmaṇī; di alam mereka Devala juga melihat Jaigīṣavya.
9.51.37
द्वादशाहैश्च सत्रैर्ये यजन्ते विविधैर्नृप ।
तेषां लोकेष्वपश्यच्च जैगीषव्यं स देवलः ॥ ९.५१.३७ ॥
Wahai raja, di alam mereka yang berkurban dengan upacara dua belas hari dan berbagai sesi, Devala melihat Jaigīṣavya.
9.51.38
मित्रावरुणयोर्लोकानादित्यानां तथैव च ।
सलोकतामनुप्राप्तमपश्यत ततोऽसितः ॥ ९.५१.३८ ॥
Kemudian Asita melihat alam Mitra dan Varuṇa, demikian pula alam para Āditya, dan mereka yang telah mencapai salokatā.
9.51.39
रुद्राणां च वसूनां च स्थानं यच्च बृहस्पतेः ।
तानि सर्वाण्यतीतं च समपश्यत्ततोऽसितः ॥ ९.५१.३९ ॥
Setelah melampaui semua itu, tempat para Rudra dan Vasu, serta tempat Bṛhaspati, Asita kemudian melihat semuanya dengan sempurna.
9.51.40
आरुह्य च गवां लोकं प्रयान्तं ब्रह्मसत्रिणाम् ।
लोकानपश्यद्गच्छन्तं जैगीषव्यं ततोऽसितः ॥ ९.५१.४० ॥
Setelah naik ke alam sapi, Asita kemudian melihat Jaigīṣavya pergi menuju alam mereka yang melaksanakan brahma-satra.
9.51.41
त्रीँल्लोकानपरान्विप्रमुत्पतन्तं स्वतेजसा ।
पतिव्रतानां लोकांश्च व्रजन्तं सोऽन्वपश्यत ॥ ९.५१.४१ ॥
Ia melihat sang brahmana itu terbang dengan cahayanya sendiri menuju tiga dan alam-alam lain, pergi ke alam para istri yang setia.
9.51.42
ततो मुनिवरं भूयो जैगीषव्यमथासितः ।
नान्वपश्यत योगस्थमन्तर्हितमरिंदम ॥ ९.५१.४२ ॥
Lalu Asita tidak lagi melihat orang bijak terbaik, Jaigīṣavya, sebab ia telah lenyap, berdiam dalam yoga. Wahai penakluk musuh!
9.51.43
सोऽचिन्तयन्महाभागो जैगीषव्यस्य देवलः ।
प्रभावं सुव्रतत्वं च सिद्धिं योगस्य चातुलाम् ॥ ९.५१.४३ ॥
Devala yang sangat beruntung merenungkan kekuatan Jaigīṣavya, sumpahnya yang teguh, dan kesempurnaan yoga yang tiada banding.
9.51.44
असितोऽपृच्छत तदा सिद्धाँल्लोकेषु सत्तमान् ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा धीरस्तान्ब्रह्मसत्रिणः ॥ ९.५१.४४ ॥
Kemudian Asita, dengan hormat dan tangan terkatup, teguh hati, bertanya kepada para siddha terbaik di dunia yang sedang melaksanakan kurban brahman.
9.51.45
जैगीषव्यं न पश्यामि तं शंसत महौजसम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.५१.४५ ॥
Saya tidak melihat Jaigīṣavya. Ceritakanlah tentang dia yang sangat perkasa itu. Ini yang ingin saya dengar, karena rasa ingin tahu saya besar.
9.51.46
शृणु देवल भूतार्थं शंसतां नो दृढव्रत ।
जैगीषव्यो गतो लोकं शाश्वतं ब्रह्मणोऽव्ययम् ॥ ९.५१.४६ ॥
Dengarkanlah, Devala, teguh dalam sumpah, kebenaran yang telah terjadi sebagaimana kami katakan: Jaigīṣavya telah pergi ke dunia Brahman yang kekal dan tak musnah.
9.51.47
स श्रुत्वा वचनं तेषां सिद्धानां ब्रह्मसत्रिणाम् ।
असितो देवलस्तूर्णमुत्पपात पपात च ॥ ९.५१.४७ ॥
Setelah mendengar kata-kata para siddha yang melaksanakan kurban brahman itu, Asita-Devala segera bangkit, lalu jatuh kembali.
9.51.48
ततः सिद्धास्त ऊचुर्हि देवलं पुनरेव ह ।
न देवल गतिस्तत्र तव गन्तुं तपोधन ॥ ९.५१.४८ ॥
Lalu para siddha itu kembali berkata kepada Devala: Devala, wahai harta tapa, tidak ada jalanmu untuk pergi ke sana.
9.51.49
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सिद्धानां देवलः पुनः ।
आनुपूर्व्येण लोकांस्तान्सर्वानवततार ह ॥ ९.५१.४९ ॥
Setelah mendengar kata-kata para siddha itu, Devala kembali turun secara berurutan melalui semua dunia itu.
9.51.50
स्वमाश्रमपदं पुण्यमाजगाम पतङ्गवत् ।
प्रविशन्नेव चापश्यज्जैगीषव्यं स देवलः ॥ ९.५१.५० ॥
Devala datang ke pertapaannya yang suci bagaikan burung, dan begitu masuk ia melihat Jaigīṣavya.
9.51.51
ततो बुद्ध्या व्यगणयद्देवलो धर्मयुक्तया ।
दृष्ट्वा प्रभावं तपसो जैगीषव्यस्य योगजम् ॥ ९.५१.५१ ॥
Lalu Devala merenungkan dengan budi yang selaras dharma, dan melihat kekuatan tapa yang lahir dari yoga Jaigīṣavya.
9.51.52
ततोऽब्रवीन्महात्मानं जैगीषव्यं स देवलः ।
विनयावनतो राजन्नुपसर्प्य महामुनिम् ॥ ९.५१.५२ ॥
Lalu Devala, membungkuk dengan rendah hati, mendekati sang resi agung dan berkata kepada Jaigīṣavya yang berjiwa agung, wahai raja.
9.51.53
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा उपदेशं चकार सः ।
विधिं च योगस्य परं कार्याकार्यं च शास्त्रतः ॥ ९.५१.५३ ॥
Setelah mendengar ucapannya, ia memberikan ajaran: metode tertinggi yoga, serta apa yang harus dan tidak boleh dilakukan menurut kitab suci.
9.51.54
संन्यासकृतबुद्धिं तं ततो दृष्ट्वा महातपाः ।
सर्वाश्चास्य क्रियाश्चक्रे विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ९.५१.५४ ॥
Melihat dirinya yang budinya tertuju pada sanyāsa, sang maha-tapas itu melaksanakan semua upacaranya menurut aturan yang ditetapkan.
9.51.55
संन्यासकृतबुद्धिं तं भूतानि पितृभिः सह ।
ततो दृष्ट्वा प्ररुरुदुः कोऽस्मान्संविभजिष्यति ॥ ९.५१.५५ ॥
Melihat dia yang batinnya telah tertuju pada pelepasan duniawi, makhluk-makhluk bersama para leluhur menangis keras: "Siapa yang akan membagi kami sekarang?"
9.51.56
देवलस्तु वचः श्रुत्वा भूतानां करुणं तथा ।
दिशो दश व्याहरतां मोक्षं त्यक्तुं मनो दधे ॥ ९.५१.५६ ॥
Devala mendengar kata-kata memilukan dari makhluk-makhluk yang menjerit di sepuluh penjuru, lalu ia berniat meninggalkan pembebasan.
9.51.57
ततस्तु फलमूलानि पवित्राणि च भारत ।
पुष्पाण्योषधयश्चैव रोरूयन्ते सहस्रशः ॥ ९.५१.५७ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, buah-buahan dan akar, bunga-bunga suci dan tumbuh-tumbuhan obat pun menangis beribu-ribu.
9.51.58
पुनर्नो देवलः क्षुद्रो नूनं छेत्स्यति दुर्मतिः ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो यो दत्त्वा नावबुध्यते ॥ ९.५१.५८ ॥
Sekali lagi, pastilah Devala yang hina dan berpikiran jahat ini akan memotong kami—dia yang memberi rasa aman kepada semua makhluk namun tidak menyadarinya.
9.51.59
ततो भूयो व्यगणयत्स्वबुद्ध्या मुनिसत्तमः ।
मोक्षे गार्हस्थ्यधर्मे वा किं नु श्रेयस्करं भवेत् ॥ ९.५१.५९ ॥
Lalu sang resi terbaik itu kembali menimbang dengan kecerdasannya sendiri: manakah yang lebih membawa kebaikan—pembebasan atau dharma kepala rumah tangga?
9.51.60
इति निश्चित्य मनसा देवलो राजसत्तम ।
त्यक्त्वा गार्हस्थ्यधर्मं स मोक्षधर्ममरोचयत् ॥ ९.५१.६० ॥
Setelah memutuskan demikian dalam hatinya, wahai raja terbaik, Devala meninggalkan dharma kepala rumah tangga dan lebih menyukai dharma pembebasan.
9.51.61
एवमादीनि सञ्चिन्त्य देवलो निश्चयात्ततः ।
प्राप्तवान्परमां सिद्धिं परं योगं च भारत ॥ ९.५१.६१ ॥
Setelah merenung demikian, Devala dengan tekad yang teguh mencapai kesempurnaan tertinggi dan yoga yang agung, wahai Bhārata.
9.51.62
ततो देवाः समागम्य बृहस्पतिपुरोगमाः ।
जैगीषव्यं तपश्चास्य प्रशंसन्ति तपस्विनः ॥ ९.५१.६२ ॥
Kemudian para dewa, berkumpul dengan Bṛhaspati di depan, memuji tapa Jaigīṣavya, dan para pertapa pun demikian.
9.51.63
अथाब्रवीदृषिवरो देवान्वै नारदस्तदा ।
जैगीषव्ये तपो नास्ति विस्मापयति योऽसितम् ॥ ९.५१.६३ ॥
Lalu Nārada, yang terbaik di antara para resi, berkata kepada para dewa: 'Pada Jaigīṣavya tidak ada tapa; ia bahkan membuat Asita tercengang.'
9.51.64
तमेवंवादिनं धीरं प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः ।
मैवमित्येव शंसन्तो जैगीषव्यं महामुनिम् ॥ ९.५१.६४ ॥
Kepada Nārada yang teguh berkata demikian, para dewa menjawab: 'Tidak demikian,' dan mereka terus memuji Jaigīṣavya, maha resi itu.
9.51.65
तत्राप्युपस्पृश्य ततो महात्मा दत्त्वा च वित्तं हलभृद्द्विजेभ्यः ।
अवाप्य धर्मं परमार्यकर्मा जगाम सोमस्य महत्स तीर्थम् ॥ ९.५१.६५ ॥
Di sana pun ia membasuh diri dengan air, lalu sang berjiwa agung pemanggul bajak itu memberikan harta kepada para brahmana; setelah memperoleh dharma melalui perbuatan mulia yang tertinggi, ia pergi ke tirtha agung milik Soma.