مہابھارت · ادھیائے 9.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.51.1
तस्मिन्नेव तु धर्मात्मा वसति स्म तपोधनः ।
गार्हस्थ्यं धर्ममास्थाय असितो देवलः पुरा ॥ ९.५१.१ ॥
اسی مقام پر دھرماتما، تپسیا ہی جن کا دھن تھا، اسِت اور دیول قدیم زمانے میں گرہستھ دھرم اپنا کر رہتے تھے۔
9.51.2
धर्मनित्यः शुचिर्दान्तो न्यस्तदण्डो महातपाः ।
कर्मणा मनसा वाचा समः सर्वेषु जन्तुषु ॥ ९.५१.२ ॥
وہ ہمیشہ دھرم میں قائم، پاک، ضبطِ نفس والے، دَنڈ ترک کیے ہوئے، عظیم تپسوی تھے؛ عمل، من اور بچن سے تمام مخلوقات کے ساتھ یکساں تھے۔
9.51.3
अक्रोधनो महाराज तुल्यनिन्दाप्रियाप्रियः ।
काञ्चने लोष्टके चैव समदर्शी महातपाः ॥ ९.५१.३ ॥
اے مہاراج، وہ غصے سے خالی تھے؛ مذمت اور ستائش، پیارا اور ناپسند ان کے نزدیک یکساں تھے؛ سونے اور مٹی کے ڈھیلے کو برابر دیکھنے والے عظیم تپسوی تھے۔
9.51.4
देवताः पूजयन्नित्यमतिथींश्च द्विजैः सह ।
ब्रह्मचर्यरतो नित्यं सदा धर्मपरायणः ॥ ९.५१.४ ॥
وہ ہمیشہ دیوتاؤں کی پوجا کرتے، برہمنوں کے ساتھ مہمانوں کی خاطر کرتے؛ ہمیشہ برہمچریہ میں مگن اور سدا دھرم پرایَن تھے۔
9.51.5
ततोऽभ्येत्य महाराज योगमास्थाय भिक्षुकः ।
जैगीषव्यो मुनिर्धीमांस्तस्मिंस्तीर्थे समाहितः ॥ ९.५१.५ ॥
پھر اے مہاراج، عقلمند منی جیگیشوی یوگ کا سہارا لے کر بھکشو کی صورت میں اس تیرتھ پر آئے اور یکسو دل ہو کر ٹھہر گئے۔
9.51.6
देवलस्याश्रमे राजन्न्यवसत्स महाद्युतिः ।
योगनित्यो महाराज सिद्धिं प्राप्तो महातपाः ॥ ९.५१.६ ॥
اے راجن، وہ عظیم تیجسوی دیول کے آشرم میں ٹھہرے۔ اے مہاراج، یوگ میں ہمیشہ مشغول وہ عظیم تپسوی سدھی کو پہنچے۔
9.51.7
तं तत्र वसमानं तु जैगीषव्यं महामुनिम् ।
देवलो दर्शयन्नेव नैवायुञ्जत धर्मतः ॥ ९.५१.७ ॥
وہاں قیام پذیر اس مہامنی جیگیشویہ کو دیوَل دکھاتے ہوئے بھی دھرم کے مطابق ان سے نہ ملا۔
9.51.8
एवं तयोर्महाराज दीर्घकालो व्यतिक्रमत् ।
जैगीषव्यं मुनिं चैव न ददर्शाथ देवलः ॥ ९.५१.८ ॥
اے مہاراج، اس طرح ان دونوں کا طویل عرصہ گزر گیا، اور دیوَل نے جیگیشویہ منی کو دیکھا ہی نہیں۔
9.51.9
आहारकाले मतिमान्परिव्राड्जनमेजय ।
उपातिष्ठत धर्मज्ञो भैक्षकाले स देवलम् ॥ ९.५१.९ ॥
اے جنمیجے، کھانے کے وقت دانا، دھرم کے جاننے والے پریوراجک بھکشا کے وقت دیوَل کے پاس آئے۔
9.51.10
स दृष्ट्वा भिक्षुरूपेण प्राप्तं तत्र महामुनिम् ।
गौरवं परमं चक्रे प्रीतिं च विपुलां तथा ॥ ९.५१.१० ॥
اس نے بھکشو کی صورت میں وہاں آئے اس مہامنی کو دیکھ کر پرم احترام اور بڑی محبت کا اظہار کیا۔
9.51.11
देवलस्तु यथाशक्ति पूजयामास भारत ।
ऋषिदृष्टेन विधिना समा बह्व्यः समाहितः ॥ ९.५१.११ ॥
اے بھارت، دیوَل نے اپنی استطاعت کے مطابق، رشیوں کے دیکھے ہوئے طریقے سے، یکسوئی کے ساتھ کئی برس تک اس کی پوجا کی۔
9.51.12
कदाचित्तस्य नृपते देवलस्य महात्मनः ।
चिन्ता सुमहती जाता मुनिं दृष्ट्वा महाद्युतिम् ॥ ९.५१.१२ ॥
اے بادشاہ، کسی وقت اس مہاتما دیوَل کے دل میں اس تیجسوی منی کو دیکھ کر بڑی شدید فکر پیدا ہوئی۔
9.51.13
समास्तु समतिक्रान्ता बह्व्यः पूजयतो मम ।
न चायमलसो भिक्षुरभ्यभाषत किञ्चन ॥ ९.५१.१३ ॥
بہت سال گزر گئے، میں ان کی پوجا کرتا رہا، مگر اس غفلت سے پاک بھکشو نے کچھ نہ کہا۔
9.51.14
एवं विगणयन्नेव स जगाम महोदधिम् ।
अन्तरिक्षचरः श्रीमान्कलशं गृह्य देवलः ॥ ९.५१.१४ ॥
اسی طرح حساب لگاتے ہوئے وہ مہاسمندر کی طرف گئے؛ فضا میں گھومنے والے باوقار دیولا کلش اٹھا کر چلے۔
9.51.15
गच्छन्नेव स धर्मात्मा समुद्रं सरितां पतिम् ।
जैगीषव्यं ततोऽपश्यद्गतं प्रागेव भारत ॥ ९.५१.१५ ॥
چلتے ہوئے ہی اس دھرماتما نے دریاؤں کے مالک سمندر کے پاس، پہلے ہی پہنچے ہوئے جیگیشویہ کو دیکھا، اے بھارت۔
9.51.16
ततः सविस्मयश्चिन्तां जगामाथासितः प्रभुः ।
कथं भिक्षुरयं प्राप्तः समुद्रे स्नात एव च ॥ ९.५१.१६ ॥
تب حیرت زدہ پرجو اسیت فکر میں پڑ گئے: 'یہ بھکشو سمندر تک کیسے پہنچا، اور وہاں نہا بھی چکا ہے؟'
9.51.17
इत्येवं चिन्तयामास महर्षिरसितस्तदा ।
स्नात्वा समुद्रे विधिवच्छुचिर्जप्यं जजाप ह ॥ ९.५१.१७ ॥
مہرشی اسیت نے تب اس طرح غور کیا؛ پھر سمندر میں قاعدے کے مطابق غسل کر کے، پاک ہو کر انھوں نے جپ کیا۔
9.51.18
कृतजप्याह्निकः श्रीमानाश्रमं च जगाम ह ।
कलशं जलपूर्णं वै गृहीत्वा जनमेजय ॥ ९.५१.१८ ॥
جپ اور روزانہ کے فرائض ادا کر کے باوقار اسیت آشرم کو گئے؛ اے جنمیجے، پانی سے بھرا کلش اٹھا کر۔
9.51.19
ततः स प्रविशन्नेव स्वमाश्रमपदं मुनिः ।
आसीनमाश्रमे तत्र जैगीषव्यमपश्यत ॥ ९.५१.१९ ॥
تب وہ منی اپنے آشرم کی جگہ میں داخل ہوتے ہی وہاں آشرم میں بیٹھے ہوئے جیگیشویہ کو دیکھا۔
9.51.20
न व्याहरति चैवैनं जैगीषव्यः कथञ्चन ।
काष्ठभूतोऽऽश्रमपदे वसति स्म महातपाः ॥ ९.५१.२० ॥
جیگیشویہ کسی بھی طرح اس سے بات نہیں کرتا تھا؛ وہ مہاتپسوی آشرم میں لکڑی کی طرح ساکت ہو کر رہتا تھا۔
9.51.21
तं दृष्ट्वा चाप्लुतं तोये सागरे सागरोपमम् ।
प्रविष्टमाश्रमं चापि पूर्वमेव ददर्श सः ॥ ९.५१.२१ ॥
سمندر کے پانی میں ڈوبے ہوئے، سمندر کے مانند اُس کو دیکھ کر، اور جو پہلے ہی آشرم میں داخل ہو چکا تھا اُسے بھی اُس نے دیکھا۔
9.51.22
असितो देवलो राजंश्चिन्तयामास बुद्धिमान् ।
दृष्टः प्रभावं तपसो जैगीषव्यस्य योगजम् ॥ ९.५१.२२ ॥
اے بادشاہ، دانا اسِت دیول سوچنے لگا؛ اُس نے جیگیشویہ کے یوگ سے پیدا ہونے والے تپ کے اثر کو دیکھا تھا۔
9.51.23
चिन्तयामास राजेन्द्र तदा स मुनिसत्तमः ।
मया दृष्टः समुद्रे च आश्रमे च कथं त्वयम् ॥ ९.५१.२३ ॥
اے راجیندر، تب اُس منی شریشٹھ نے سوچا: میں نے اِسے سمندر میں بھی دیکھا اور آشرم میں بھی؛ یہ کیسے ممکن ہے؟
9.51.24
एवं विगणयन्नेव स मुनिर्मन्त्रपारगः ।
उत्पपाताश्रमात्तस्मादन्तरिक्षं विशां पते ॥ ९.५१.२४ ॥
اِس طرح سوچتے ہوئے منتروں میں کامل وہ منی، اے رعایا کے مالک، اُس آشرم سے آسمان کی طرف اڑ گیا۔
9.51.25
सोऽन्तरिक्षचरान्सिद्धान्समपश्यत्समाहितान् ।
जैगीषव्यं च तैः सिद्धैः पूज्यमानमपश्यत ॥ ९.५१.२५ ॥
اس نے آسمان میں گردش کرنے والے یکسو سِدّھوں کو دیکھا، اور ان سِدّھوں کے ہاتھوں پُوجے جاتے ہوئے جیگیشویہ کو بھی دیکھا۔
9.51.26
ततोऽसितः सुसंरब्धो व्यवसायी दृढव्रतः ।
अपश्यद्वै दिवं यान्तं जैगीषव्यं स देवलः ॥ ९.५१.२६ ॥
پھر انتہائی برافروختہ، پختہ ارادے اور مضبوط عہد والے دیول نے جیگیشویہ کو سورگ کی طرف جاتے دیکھا۔
9.51.27
तस्माच्च पितृलोकं तं व्रजन्तं सोऽन्वपश्यत ।
पितृलोकाच्च तं यान्तं याम्यं लोकमपश्यत ॥ ९.५१.२७ ॥
وہاں سے پتری لوک کی طرف جاتے ہوئے اسے اس نے دیکھا، اور پتری لوک سے جاتے ہوئے اسے یم کے لوک میں دیکھا۔
9.51.28
तस्मादपि समुत्पत्य सोमलोकमभिष्टुतम् ।
व्रजन्तमन्वपश्यत्स जैगीषव्यं महामुनिम् ॥ ९.५१.२८ ॥
وہاں سے بھی اوپر اڑ کر، سومالوک کی طرف جاتے ہوئے، جس کی ستائش کی جاتی ہے، اس مہامُنی جیگیشویہ کو اس نے دیکھا۔
9.51.29
लोकान्समुत्पतन्तं च शुभानेकान्तयाजिनाम् ।
ततोऽग्निहोत्रिणां लोकांस्तेभ्यश्चाप्युत्पपात ह ॥ ९.५१.२९ ॥
یکانت یگیہ کرنے والوں کے شبھ لوکوں کی طرف اوپر اٹھتے ہوئے اس نے دیکھا؛ پھر اگنی ہوتریوں کے لوکوں کی طرف، اور ان سے بھی اوپر اٹھا۔
9.51.30
दर्शं च पौर्णमासं च ये यजन्ति तपोधनाः ।
तेभ्यः स ददृशे धीमाँल्लोकेभ्यः पशुयाजिनाम् ॥ ९.५१.३० ॥
جو تپودھن دَرش اور پورنماس یگیہ کرتے ہیں، ان سے اور پشو یاجیوں کے لوکوں سے بھی وہ دانشمند دکھائی دیا۔
9.51.31
चातुर्मास्यैर्बहुविधैर्यजन्ते ये तपोधनाः ।
तेषां स्थानं तथा यान्तं तथाग्निष्टोमयाजिनाम् ॥ ९.५१.३१ ॥
جو تپودھن کثیر اقسام کے چاتُرماسیہ یگیہ کرتے ہیں، ان کا مقام اور اگنشٹوم یگیہ کرنے والوں کا مقام بھی اس نے دیکھا۔
9.51.32
अग्निष्टुतेन च तथा ये यजन्ति तपोधनाः ।
तत्स्थानमनुसम्प्राप्तमन्वपश्यत देवलः ॥ ९.५१.३२ ॥
جو تپودھن اگنشٹُت یگیہ سے اور اسی طرح یگیہ کرتے ہیں، ان کے اس مقام تک پہنچ کر دیول نے اسے دیکھا۔
9.51.33
वाजपेयं क्रतुवरं तथा बहुसुवर्णकम् ।
आहरन्ति महाप्राज्ञास्तेषां लोकेष्वपश्यत ॥ ९.५१.३३ ॥
مہاپرگیہ لوگ شریشٹھ واجپیہ یگیہ اور بہت سونے والا یگیہ انجام دیتے ہیں؛ ان کے لوکوں میں اس نے اسے دیکھا۔
9.51.34
यजन्ते पुण्डरीकेण राजसूयेन चैव ये ।
तेषां लोकेष्वपश्यच्च जैगीषव्यं स देवलः ॥ ९.५१.३४ ॥
جو پُنڈریک اور راجسویہ یگیہ سے یگیہ کرتے ہیں؛ ان کے لوکوں میں دیول نے جیگیشویہ کو بھی دیکھا۔
9.51.35
अश्वमेधं क्रतुवरं नरमेधं तथैव च ।
आहरन्ति नरश्रेष्ठास्तेषां लोकेष्वपश्यत ॥ ९.५१.३५ ॥
نرشریشٹھ لوگ شریشٹھ اشومیدھ یگیہ اور اسی طرح نرمیدھ یگیہ انجام دیتے ہیں؛ ان کے لوکوں میں اس نے اسے دیکھا۔
9.51.36
सर्वमेधं च दुष्प्रापं तथा सौत्रामणिं च ये ।
तेषां लोकेष्वपश्यच्च जैगीषव्यं स देवलः ॥ ९.५१.३६ ॥
جو سروَمیدھ اور دشوار حاصل سوترامنی یگیہ کرتے ہیں؛ ان کے لوکوں میں دیول نے جیگیشویہ کو بھی دیکھا۔
9.51.37
द्वादशाहैश्च सत्रैर्ये यजन्ते विविधैर्नृप ।
तेषां लोकेष्वपश्यच्च जैगीषव्यं स देवलः ॥ ९.५१.३७ ॥
اے بادشاہ، جو لوگ بارہ دن کے اور مختلف ستروں سے یज्ञ کرتے ہیں، ان کے لوکوں میں دیول نے جیگیشویہ کو دیکھا۔
9.51.38
मित्रावरुणयोर्लोकानादित्यानां तथैव च ।
सलोकतामनुप्राप्तमपश्यत ततोऽसितः ॥ ९.५१.३८ ॥
میترا اور ورن کے لوکوں کو، اور آدتیوں کے لوکوں کو بھی، اور سلوکتا پانے والوں کو، پھر اسِت نے دیکھا۔
9.51.39
रुद्राणां च वसूनां च स्थानं यच्च बृहस्पतेः ।
तानि सर्वाण्यतीतं च समपश्यत्ततोऽसितः ॥ ९.५१.३९ ॥
رودروں اور وسوؤں کا مقام، اور برہسپتی کا جو مقام ہے، ان سب کو عبور کرکے اسِت نے پھر پوری طرح دیکھا۔
9.51.40
आरुह्य च गवां लोकं प्रयान्तं ब्रह्मसत्रिणाम् ।
लोकानपश्यद्गच्छन्तं जैगीषव्यं ततोऽसितः ॥ ९.५१.४० ॥
گئوؤں کے لوک پر چڑھ کر، برہم ستروں کرنے والوں کے لوکوں کی طرف جاتے ہوئے جیگیشویہ کو پھر اسِت نے دیکھا۔
9.51.41
त्रीँल्लोकानपरान्विप्रमुत्पतन्तं स्वतेजसा ।
पतिव्रतानां लोकांश्च व्रजन्तं सोऽन्वपश्यत ॥ ९.५१.४१ ॥
اپنے تیج سے تین اور دوسرے لوکوں کی طرف اڑتے ہوئے اس برہمن کو، اور پتیورتاؤں کے لوکوں کی طرف جاتے ہوئے اسے اس نے دیکھا۔
9.51.42
ततो मुनिवरं भूयो जैगीषव्यमथासितः ।
नान्वपश्यत योगस्थमन्तर्हितमरिंदम ॥ ९.५१.४२ ॥
پھر اسِت نے منیوں میں بہترین جیگیشویہ کو دوبارہ نہ دیکھا، کیونکہ وہ یوگ میں قائم ہو کر غائب ہو گئے تھے۔ اے دشمن کو زیر کرنے والے!
9.51.43
सोऽचिन्तयन्महाभागो जैगीषव्यस्य देवलः ।
प्रभावं सुव्रतत्वं च सिद्धिं योगस्य चातुलाम् ॥ ९.५१.४३ ॥
مہابھاگ دیول نے جیگیشویہ کے اثر، ان کے سُورت اور یوگ کی بے مثال سِدّھی کے بارے میں سوچا۔
9.51.44
असितोऽपृच्छत तदा सिद्धाँल्लोकेषु सत्तमान् ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा धीरस्तान्ब्रह्मसत्रिणः ॥ ९.५१.४४ ॥
تب اسِت نے عاجزی اور ہاتھ جوڑ کر، ثابت قدمی سے، برہم ستر کرنے والے دنیا کے بہترین سِدّھوں سے پوچھا۔
9.51.45
जैगीषव्यं न पश्यामि तं शंसत महौजसम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.५१.४५ ॥
میں جیگیشویہ کو نہیں دیکھ رہا۔ اس مہاتیجسوی کے بارے میں بتائیے۔ میں یہ سننا چاہتا ہوں، کیونکہ مجھے بڑا تجسس ہے۔
9.51.46
शृणु देवल भूतार्थं शंसतां नो दृढव्रत ।
जैगीषव्यो गतो लोकं शाश्वतं ब्रह्मणोऽव्ययम् ॥ ९.५१.४६ ॥
اے دیوَل، پختہ عہد والے، ہماری بات کی سچائی سنو۔ جیگیشویہ برہما کے ابدی، لازوال عالم کو چلے گئے ہیں۔
9.51.47
स श्रुत्वा वचनं तेषां सिद्धानां ब्रह्मसत्रिणाम् ।
असितो देवलस्तूर्णमुत्पपात पपात च ॥ ९.५१.४७ ॥
برہم ستر کرنے والے ان سِدّھوں کی بات سن کر دیوَل اسِت فوراً اٹھے، پھر گر پڑے۔
9.51.48
ततः सिद्धास्त ऊचुर्हि देवलं पुनरेव ह ।
न देवल गतिस्तत्र तव गन्तुं तपोधन ॥ ९.५१.४८ ॥
تب ان سِدّھوں نے دیوَل سے پھر کہا: اے دیوَل، اے تپودھن، وہاں جانا تیرا راستہ نہیں ہے۔
9.51.49
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सिद्धानां देवलः पुनः ।
आनुपूर्व्येण लोकांस्तान्सर्वानवततार ह ॥ ९.५१.४९ ॥
سدھوں کی اس بات کو سن کر دیول پھر ان سب لوکوں میں ترتیب سے اترے۔
9.51.50
स्वमाश्रमपदं पुण्यमाजगाम पतङ्गवत् ।
प्रविशन्नेव चापश्यज्जैगीषव्यं स देवलः ॥ ९.५१.५० ॥
دیول اپنے پاک آشرم میں پرندے کی طرح آئے، اور داخل ہوتے ہی جیگیشویہ کو دیکھا۔
9.51.51
ततो बुद्ध्या व्यगणयद्देवलो धर्मयुक्तया ।
दृष्ट्वा प्रभावं तपसो जैगीषव्यस्य योगजम् ॥ ९.५१.५१ ॥
پھر دیول نے دھرم یُکت عقل سے غور کیا، اور جیگیشویہ کی یوگ سے پیدا ہونے والی تپسیا کی قوت دیکھی۔
9.51.52
ततोऽब्रवीन्महात्मानं जैगीषव्यं स देवलः ।
विनयावनतो राजन्नुपसर्प्य महामुनिम् ॥ ९.५१.५२ ॥
پھر عاجزی سے جھکے ہوئے دیول نے، اے راجا، مہامنی کے قریب جا کر مہاتما جیگیشویہ سے کہا۔
9.51.53
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा उपदेशं चकार सः ।
विधिं च योगस्य परं कार्याकार्यं च शास्त्रतः ॥ ९.५१.५३ ॥
اس کی وہ بات سن کر اس نے تعلیم دی: یوگ کا اعلیٰ طریقہ، اور شاستر کے مطابق کیا کرنا اور کیا نہیں کرنا۔
9.51.54
संन्यासकृतबुद्धिं तं ततो दृष्ट्वा महातपाः ।
सर्वाश्चास्य क्रियाश्चक्रे विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ९.५१.५४ ॥
سنیاس میں عقل لگائے ہوئے اس کو دیکھ کر اس مہاتپسوی نے وِدھی کے مطابق اس کے تمام اعمال انجام دیے۔
9.51.55
संन्यासकृतबुद्धिं तं भूतानि पितृभिः सह ।
ततो दृष्ट्वा प्ररुरुदुः कोऽस्मान्संविभजिष्यति ॥ ९.५१.५५ ॥
سنّیاس میں دل لگانے والے اُس کو دیکھ کر، پितروں سمیت جانداروں نے زار زار رونا شروع کیا: اب ہمیں کون بانٹے گا؟
9.51.56
देवलस्तु वचः श्रुत्वा भूतानां करुणं तथा ।
दिशो दश व्याहरतां मोक्षं त्यक्तुं मनो दधे ॥ ९.५१.५६ ॥
دیول نے جانداروں کے درد بھرے بول سنے، جو دسوں سمتوں میں پکار رہے تھے؛ تب اس نے نجات کو چھوڑنے کا ارادہ کیا۔
9.51.57
ततस्तु फलमूलानि पवित्राणि च भारत ।
पुष्पाण्योषधयश्चैव रोरूयन्ते सहस्रशः ॥ ९.५१.५७ ॥
تب، اے بھارت، پھل اور جڑیں، پاک پھول اور جڑی بوٹیاں بھی ہزاروں کی تعداد میں رونے لگیں۔
9.51.58
पुनर्नो देवलः क्षुद्रो नूनं छेत्स्यति दुर्मतिः ।
अभयं सर्वभूतेभ्यो यो दत्त्वा नावबुध्यते ॥ ९.५१.५८ ॥
پھر، یقیناً یہ کمینہ، بدعقل دیول ہمیں کاٹ ڈالے گا، جو سب جانداروں کو امان دے کر بھی اسے نہیں سمجھتا۔
9.51.59
ततो भूयो व्यगणयत्स्वबुद्ध्या मुनिसत्तमः ।
मोक्षे गार्हस्थ्यधर्मे वा किं नु श्रेयस्करं भवेत् ॥ ९.५१.५९ ॥
پھر اس مُنیوں میں سب سے بہتر نے اپنی عقل سے دوبارہ غور کیا: نجات میں یا گھریلو دھرم میں، کون سا باعثِ خیر ہوگا؟
9.51.60
इति निश्चित्य मनसा देवलो राजसत्तम ।
त्यक्त्वा गार्हस्थ्यधर्मं स मोक्षधर्ममरोचयत् ॥ ९.५१.६० ॥
اے راجاؤں میں سب سے بہتر، دل میں یہ فیصلہ کر کے دیول نے گھریلو دھرم چھوڑ دیا اور نجات کے دھرم کو پسند کیا۔
9.51.61
एवमादीनि सञ्चिन्त्य देवलो निश्चयात्ततः ।
प्राप्तवान्परमां सिद्धिं परं योगं च भारत ॥ ९.५१.६१ ॥
یوں غور کر کے دیول نے پختہ ارادے سے پرم سدھی اور پرم یوگ حاصل کیا، اے بھارت۔
9.51.62
ततो देवाः समागम्य बृहस्पतिपुरोगमाः ।
जैगीषव्यं तपश्चास्य प्रशंसन्ति तपस्विनः ॥ ९.५१.६२ ॥
پھر برہسپتی کی قیادت میں دیوتا جمع ہو کر جیگیشویہ کی تپسیا کی تعریف کرنے لگے، تپسوی بھی تعریف کرنے لگے۔
9.51.63
अथाब्रवीदृषिवरो देवान्वै नारदस्तदा ।
जैगीषव्ये तपो नास्ति विस्मापयति योऽसितम् ॥ ९.५१.६३ ॥
تب رشیوں میں افضل ناردا نے دیوتاؤں سے کہا، 'جیگیشویہ میں تپسیا نہیں ہے؛ وہ تو اسیت کو بھی حیران کر دیتا ہے۔'
9.51.64
तमेवंवादिनं धीरं प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः ।
मैवमित्येव शंसन्तो जैगीषव्यं महामुनिम् ॥ ९.५१.६४ ॥
یوں کہنے والے دھیر ناردا سے دیوتاؤں نے جواب دیا، 'ایسا نہیں ہے'، اور مہامنی جیگیشویہ کی تعریف کرتے رہے۔
9.51.65
तत्राप्युपस्पृश्य ततो महात्मा दत्त्वा च वित्तं हलभृद्द्विजेभ्यः ।
अवाप्य धर्मं परमार्यकर्मा जगाम सोमस्य महत्स तीर्थम् ॥ ९.५१.६५ ॥
وہاں بھی آچمن کر کے، اس مہاتما ہل دھر نے برہمنوں کو دھن دان کیا، اور پرم شریشٹھ کرموں سے دھرم پا کر سوم کے عظیم تیرتھ کو گئے۔