মহাভারত · অধ্যায় 9.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.52.1
यत्रेजिवानुडुपती राजसूयेन भारत ।
यस्मिन्वृत्ते महानासीत्सङ्ग्रामस्तारकामयः ॥ ९.५२.१ ॥
হে ভরতবংশধর, যেখানে রাজসূয় যজ্ঞের দ্বারা চন্দ্র যজ্ঞ করেছিলেন, এবং যা অনুষ্ঠিত হওয়ার পর তারকাসুরের সঙ্গে এক মহাযুদ্ধ হয়েছিল।
9.52.2
तत्राप्युपस्पृश्य बलो दत्त्वा दानानि चात्मवान् ।
सारस्वतस्य धर्मात्मा मुनेस्तीर्थं जगाम ह ॥ ९.५२.२ ॥
সেখানেও আত্মসংযমী বলরাম আচমন করে দান দিয়ে ধর্মাত্মা সারস্বত মুনির তীর্থে গমন করলেন।
9.52.3
यत्र द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां द्विजोत्तमान् ।
वेदानध्यापयामास पुरा सारस्वतो मुनिः ॥ ९.५२.३ ॥
পুরাকালে দ্বাদশ বছরের অনাবৃষ্টির সময় সারস্বত মুনি শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের বেদ অধ্যয়ন করিয়েছিলেন।
9.52.4
कथं द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां द्विजोत्तमान् ।
वेदानध्यापयामास पुरा सारस्वतो मुनिः ॥ ९.५२.४ ॥
দ্বাদশ বছরের অনাবৃষ্টিতে পূর্বে সারস্বত মুনি কীভাবে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের বেদ অধ্যয়ন করিয়েছিলেন?
9.52.5
आसीत्पूर्वं महाराज मुनिर्धीमान्महातपाः ।
दधीचिरिति विख्यातो ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ॥ ९.५२.५ ॥
হে মহারাজ, পূর্বে দধীচি নামে বিখ্যাত এক বুদ্ধিমান, মহাতপস্বী, ব্রহ্মচারী ও জিতেন্দ্রিয় মুনি ছিলেন।
9.52.6
तस्यातितपसः शक्रो बिभेति सततं विभो ।
न स लोभयितुं शक्यः फलैर्बहुविधैरपि ॥ ९.५२.६ ॥
হে প্রভু, সেই অতি তপস্বীকে ইন্দ্র সর্বদা ভয় পেতেন; বহু প্রকার ফল দিয়েও তাঁকে প্রলুব্ধ করা যেত না।
9.52.7
प्रलोभनार्थं तस्याथ प्राहिणोत्पाकशासनः ।
दिव्यामप्सरसं पुण्यां दर्शनीयामलम्बुसाम् ॥ ९.५२.७ ॥
তাঁকে প্রলুব্ধ করার জন্য তখন পাকশাসন (ইন্দ্র) দিব্য, পবিত্র ও অতি সুন্দরী অপ্সরা অলম্বুসাকে প্রেরণ করলেন।
9.52.8
तस्य तर्पयतो देवान्सरस्वत्यां महात्मनः ।
समीपतो महाराज सोपातिष्ठत भामिनी ॥ ९.५२.८ ॥
হে মহারাজ, সরস্বতীর তীরে দেবতাদের তর্পণরত সেই মহাত্মার সমীপে সেই সুন্দরী এসে দাঁড়ালেন।
9.52.9
तां दिव्यवपुषं दृष्ट्वा तस्यर्षेर्भावितात्मनः ।
रेतः स्कन्नं सरस्वत्यां तस्मा जग्राह निम्नगा ॥ ९.५२.९ ॥
সেই দিব্যরূপা নারীকে দেখে আত্মসংযমী সেই ঋষির রেতঃ সরস্বতীতে স্খলিত হল; সেই নদী তা গ্রহণ করল।
9.52.10
कुक्षौ चाप्यदधद्वृष्टा तद्रेतः पुरुषर्षभ ।
सा दधार च तं गर्भं पुत्रहेतोर्महात्मनः॥थ ॥ ९.५२.१० ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, সে সেই রেতঃ নিজ গর্ভে ধারণ করল; সেই মহাত্মার পুত্রের জন্য সে সেই গর্ভ বহন করল।
9.52.11
सुषुवे चापि समये पुत्रं सारस्वतं वरम् ।
जगाम पुत्रमादाय तमृषिं प्रति च प्रभो ॥ ९.५२.११ ॥
যথাসময়ে সে সারস্বত নামে এক শ্রেষ্ঠ পুত্র প্রসব করল; হে প্রভো, পুত্রকে নিয়ে সে সেই ঋষির কাছে গেল।
9.52.12
ऋषिसंसदि तं दृष्ट्वा सा नदी मुनिसत्तमम् ।
ततः प्रोवाच राजेन्द्र ददती पुत्रमस्य तम्।
ब्रह्मर्षे तव पुत्रोऽयं त्वद्भक्त्या धारितो मया ॥ ९.५२.१२ ॥
ঋষিসভায় সেই মুনিশ্রেষ্ঠকে দেখে, হে রাজেন্দ্র, নদী পুত্রকে অর্পণ করে বলল: "হে ব্রহ্মর্ষি, এ তোমার পুত্র; তোমার ভক্তির জন্য আমি একে ধারণ করেছি।"
9.52.13
दृष्ट्वा तेऽप्सरसं रेतो यत्स्कन्नं प्रागलम्बुसाम् ।
तत्कुक्षिणाऽहं ब्रह्मर्षे त्वद्भक्त्या धृतवत्यहम् ॥ ९.५२.१३ ॥
হে ব্রহ্মর্ষি, পূর্বে অলম্বুসা নামক অপ্সরাকে দেখে আপনার যে রেতঃ স্খলিত হয়েছিল, আপনার প্রতি ভক্তিতে আমি তা আমার গর্ভে ধারণ করেছি।
9.52.14
न विनाशमिदं गच्छेत्त्वत्तेज इति निश्चयात् ।
प्रतिगृह्णीष्व पुत्रं स्वं मया दत्तमनिन्दितम् ॥ ९.५२.१४ ॥
আপনার এই তেজ যেন বিনষ্ট না হয়—এই নিশ্চয়তায় (আমি তা ধারণ করেছি)। আমার দেওয়া এই নিষ্কলুষ পুত্রকে আপনার নিজের পুত্ররূপে গ্রহণ করুন।
9.52.15
इत्युक्तः प्रतिजग्राह प्रीतिं चावाप पुष्कलाम् ।
पितृवच्चोपजिघ्रत्तं मूर्ध्नि प्रेम्णा द्विजोत्तमः ॥ ९.५२.१५ ॥
এইরূপ বলা হলে সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ (পুত্রকে) গ্রহণ করলেন এবং অপার আনন্দ লাভ করলেন। পিতার মতো স্নেহে তিনি তার মাথা শুঁকলেন।
9.52.16
परिष्वज्य चिरं कालं तदा भरतसत्तम ।
सरस्वत्यै वरं प्रादात्प्रीयमाणो महामुनिः ॥ ९.५२.१६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তখন তিনি দীর্ঘকাল তাকে আলিঙ্গন করলেন। প্রীত হয়ে সেই মহামুনি সরস্বতীকে বর দিলেন।
9.52.17
विश्वेदेवाः सपितरो गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
तृप्तिं यास्यन्ति सुभगे तर्प्यमाणास्तवाम्भसा ॥ ९.५२.१७ ॥
হে সুভগা, তোমার জলে তর্পিত হয়ে বিশ্বদেবগণ, পিতৃগণ এবং গন্ধর্ব ও অপ্সরাগণ তৃপ্তি লাভ করবেন।
9.52.18
इत्युक्त्वा स तु तुष्टाव वचोभिर्वै महानदीम् ।
प्रीतः परमहृष्टात्मा यथावच्छृणु पार्थिव ॥ ९.५२.१८ ॥
এইরূপ বলে তিনি সেই মহানদীকে বাক্যে স্তব করলেন। হে রাজন, প্রীত ও অত্যন্ত হৃষ্টচিত্তে তিনি যেভাবে স্তব করেছিলেন, যথাযথভাবে শ্রবণ করুন।
9.52.19
प्रस्रुताऽसि महाभागे सरसो ब्रह्मणः पुरा ।
जानन्ति त्वां सरिच्छ्रेष्ठे मुनयः संशितव्रताः ॥ ९.५२.१९ ॥
হে মহাভাগে, তুমি পূর্বে ব্রহ্মার সরোবর থেকে প্রবাহিত হয়েছ। হে নদীশ্রেষ্ঠে, কঠোরব্রত মুনিরা তোমাকে জানেন।
9.52.20
मम प्रियकरी चापि सततं प्रियदर्शने ।
तस्मात्सारस्वतं पुत्रमदधा वरवर्णिनि ॥ ९.५२.२० ॥
তুমি সর্বদা আমার প্রিয়কারিণী, হে প্রিয়দর্শনে, হে সুন্দরবর্ণে, তাই তুমি সারস্বত নামে পুত্রকে ধারণ করেছ।
9.52.21
तवैव नाम्ना प्रथितः पुत्रस्ते लोकभावनः ।
सारस्वत इति ख्यातो भविष्यति महातपाः ॥ ९.५२.२१ ॥
তোমার নামেই বিখ্যাত তোমার পুত্র, যে লোকসমূহের পালক, 'সারস্বত' নামে খ্যাত হবে এবং মহাতপস্বী হবে।
9.52.22
एष द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां द्विजर्षभान् ।
सारस्वतो महाभागे वेदानध्यापयिष्यति ॥ ९.५२.२२ ॥
হে মহাভাগে, এই সারস্বত বারো বছরের অনাবৃষ্টির সময় দ্বিজশ্রেষ্ঠদের বেদ অধ্যয়ন করাবে।
9.52.23
पुण्याभ्यश्च सरिद्भ्यस्त्वं सदा पुण्यतमा शुभे ।
भविष्यसि महाभागे मत्प्रसादात्सरस्वति ॥ ९.५२.२३ ॥
হে শুভে, হে মহাভাগে সরস্বতী, আমার প্রসাদে তুমি সর্বদা অন্য পুণ্য নদীগুলির চেয়েও পুণ্যতমা হবে।
9.52.24
एवं स्त संस्तुता तेन वरं लब्ध्वा महानदी ।
पुत्रमादाय मुदिता जगाम भरतर्षभ ॥ ९.५२.२४ ॥
এইভাবে তাঁর দ্বারা স্তুত হয়ে এবং বর লাভ করে, সেই মহানদী পুত্রকে নিয়ে আনন্দিতভাবে চলে গেল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
9.52.25
एतस्मिन्नेव काले तु विरोधे देवदानवैः ।
शक्रः प्रहरणान्विषी लोकांस्त्रीन्विचचार ह ॥ ९.५२.२५ ॥
সেই সময়েই দেবতা ও দানবদের বিরোধে ইন্দ্র অস্ত্রের সন্ধানে তিন লোকে ভ্রমণ করছিলেন।
9.52.26
न चोपलेभे भगवाञ्शक्रः प्रहरणं तदा ।
यद्वै तेषां भवेद्योग्यं वधाय विबुधद्विषाम् ॥ ९.५२.२६ ॥
তখন ভগবান ইন্দ্র দেবশত্রুদের বধের উপযুক্ত অস্ত্র পেলেন না।
9.52.27
ततोऽब्रवीत्सुराञ्शक्रो न मे शक्याः सुरारयः ।
ऋतेऽस्थिभिर्दधीचस्य निहन्तुं त्रिदशद्विषः ॥ ९.५२.२७ ॥
তখন ইন্দ্র দেবতাদের বললেন, "দধীচের অস্থি ছাড়া আমি দেবশত্রুদের বধ করতে পারব না।"
9.52.28
तस्माद्यत्नादृषिश्रेष्ठो याच्यतां कार्यसिद्धये ।
दधीचास्थीनि देहीति तैर्वधिष्यामहे रिपून् ॥ ९.५२.२८ ॥
অতএব কার্যসিদ্ধির জন্য ঋষিশ্রেষ্ঠ দধীচের কাছে যত্নসহকারে প্রার্থনা করা হোক: "দধীচ, তোমার অস্থি দাও" — তা দিয়ে আমরা শত্রুদের বধ করব।
9.52.29
स च तैर्याचितोऽस्थीनि यत्नादृषिवरस्तदा ।
साहाय्यं नः कुरुष्वेति चकारैवाविचारयन् ॥ ९.५२.२९ ॥
তখন দেবতাদের যাচনায় সেই ঋষিশ্রেষ্ঠ বিচার না করেই যত্নসহকারে অস্থি দান করলেন — "আমাদের সাহায্য করো" বলে।
9.52.30
स लोकानक्षयान्प्राप्तो देवप्रियकरस्तदा ।
तस्यास्थिभिरथो शक्रः सम्प्रहृष्टमनास्तदा ॥ ९.५२.३० ॥
দেবতাদের প্রিয়কারী সেই ঋষি অক্ষয় লোক লাভ করলেন; তখন তাঁর অস্থিতে ইন্দ্র অত্যন্ত প্রসন্নচিত্ত হলেন।
9.52.31
कारयामास दिव्यानि नानाप्रहरणान्युत ।
गदा वज्राणि चक्राणि गुरून्दण्डांश्च पुष्कलान् ॥ ९.५२.३१ ॥
তিনি দিব্য ও নানা প্রকার অস্ত্র নির্মাণ করালেন; গদা, বজ্র, চক্র এবং ভারী দণ্ডও প্রচুর পরিমাণে।
9.52.32
स हि तीव्रेण तपसा सम्भृतः परमर्षिणा ।
प्रजापतिसुतेनाथ भृगुणा लोकभावनः ॥ ९.५२.३२ ॥
তিনি কঠোর তপস্যায় প্রজাপতির পুত্র মহর্ষি ভৃগু কর্তৃক সৃষ্ট হয়েছিলেন; তিনি লোকের পালনকর্তা।
9.52.33
अतिकायः स तेजस्वी लोकसारो विनिर्मितः ।
जज्ञे शैलगुरुः प्रांशुर्महिम्ना प्रथितः प्रभुः ॥ ९.५२.३३ ॥
তিনি বিশালকায়, তেজস্বী, লোকসার দিয়ে নির্মিত; পর্বতের মতো ভারী ও উন্নত, মহিমায় বিখ্যাত এক প্রভু জন্মালেন।
9.52.34
नित्यमुद्विजते चास्य तेजसः पाकशासनः ॥ ९.५२.३४ ॥
এবং পাকশাসন ইন্দ্র তাঁর তেজে সর্বদা উদ্বিগ্ন থাকেন।
9.52.35
तेन वज्रेण भगवान्मन्त्रयुक्तेन भारत ।
भृशं क्रोधविसृष्टेन ब्रह्मतेजोद्भवेन च।
दैत्यदानववीराणां जघान नवतीर्नव ॥ ९.५२.३५ ॥
হে ভারত, মন্ত্রযুক্ত, ক্রোধে নিক্ষিপ্ত, ব্রহ্মতেজ থেকে উদ্ভূত সেই বজ্রের দ্বারা ভগবান ইন্দ্র দৈত্য ও দানব বীরদের মধ্যে নিরানব্বইজনকে হত্যা করেছিলেন।
9.52.36
अथ काले व्यतिक्रान्ते महत्यतिभयङ्करी ।
अनावृष्टिरनुप्राप्ता राजन्द्वादशवार्षिकी ॥ ९.५२.३६ ॥
তারপর কাল অতিক্রান্ত হলে, হে রাজন, অতি ভয়ংকর অনাবৃষ্টি এসে পড়ল, যা বারো বছর স্থায়ী হল।
9.52.37
तस्यां द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां महर्षयः ।
वृत्त्यर्थं प्राद्रवन्राजन्क्षुधार्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ९.५२.३७ ॥
সেই বারো বছরের অনাবৃষ্টিতে, হে রাজন, ক্ষুধায় কাতর মহর্ষিগণ জীবিকার জন্য সর্বদিকে পালিয়ে গেলেন।
9.52.38
दिग्भ्यस्तान्प्रद्रुतान्दृष्ट्वा मुनिः सारस्वतस्तदा ।
गमनाय मतिं चक्रे तं प्रोवाच सरस्वती ॥ ९.५२.३८ ॥
তাঁদের দিকে দিকে পালাতে দেখে সারস্বত মুনি তখন যাওয়ার সংকল্প করলেন; তখন সরস্বতী তাঁকে বললেন।
9.52.39
न गन्तव्यमितः पुत्र तवाहारमहं सदा ।
दास्यामि मत्स्यप्रवरानुष्यतामिह भारत ॥ ९.५२.३९ ॥
হে পুত্র, এখান থেকে যেও না; আমি সর্বদা তোমাকে আহার দেব। হে ভারত, এখানেই থাকো; উৎকৃষ্ট মাছ তোমাকে দেব।
9.52.40
इत्युक्तस्तर्पयामास स पितॄन्देवतास्तथा ।
आहारमकरोन्नित्यं प्राणान्वेदांश्च धारयन् ॥ ९.५२.४० ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে তিনি পিতৃগণ ও দেবগণকে তৃপ্ত করলেন; প্রাণ ও বেদ ধারণ করে নিত্য আহার প্রস্তুত করতেন।
9.52.41
अथ तस्यामनावृष्ट्यामतीतायां महर्षयः ।
अन्योन्यं परिपप्रच्छुः पुनः स्वाध्यायकारणात् ॥ ९.५२.४१ ॥
তারপর সেই অনাবৃষ্টি অতিক্রান্ত হলে মহর্ষিগণ স্বাধ্যায়ের কারণে পরস্পরকে আবার জিজ্ঞাসা করলেন।
9.52.42
तेषां क्षुधापरीतानां नष्टा देवा विधावताम् ।
सर्वेषामेव राजेन्द्र न किचित्प्रतिभाति ह ॥ ९.५२.४२ ॥
হে রাজেন্দ্র, ক্ষুধায় কাতর ও পলায়নরত তাঁদের সকলের কাছে দেবতারা যেন বিলুপ্ত হয়ে গেলেন; তাঁদের কাছে কিছুই প্রতিভাত হল না।
9.52.43
अथ कश्चिदृषिस्तेषां सारस्वतमुपेयिवान् ।
कुर्वाणं संशितात्मानं स्वाध्यायमृषिसत्तमम् ॥ ९.५२.४३ ॥
তখন তাঁদের মধ্যে কোনো এক ঋষি সারস্বতের কাছে গেলেন; তিনি সংযতচিত্ত, স্বাধ্যায়ে রত শ্রেষ্ঠ ঋষি।
9.52.44
स गत्वाऽचष्ट तेभ्यश्च सारस्वतमृषिं प्रभुम् ।
स्वाध्यायममरप्रख्यं कुर्वाणं विजने वने ॥ ९.५२.४४ ॥
তিনি গিয়ে তাঁদের কাছে সারস্বত ঋষির কথা বললেন, যিনি দেবতুল্য তেজে নির্জন বনে স্বাধ্যায়ে রত ছিলেন।
9.52.45
ततः सर्वे समाजग्मुस्तत्र राजन्महर्षयः ।
सारस्वतं मुनिश्रेष्ठमिदमूचुः समागताः ॥ ९.५२.४५ ॥
তখন, হে রাজন, সেখানে সমস্ত মহর্ষি একত্র হলেন এবং মুনিশ্রেষ্ঠ সারস্বতকে এই কথা বললেন।
9.52.46
अस्मानध्यापयस्वेति तानुवाच ततो मुनिः ।
शिष्यत्वमुपागच्छध्वं विधिना च ममेत्युत ॥ ९.५२.४६ ॥
"আমাদের শিক্ষা দিন" — তখন সেই মুনি তাঁদের বললেন, "বিধিমতো আমার শিষ্যত্ব গ্রহণ করো।"
9.52.47
तत्राब्रुवन्मुनिगणा बालस्त्वमसि पुत्रक ।
स तानाह न मे धर्मो नश्येदिति पुनर्मुनीन् ॥ ९.५२.४७ ॥
সেখানে মুনিগণ বললেন, "তুমি তো শিশু, বৎস।" তিনি তাঁদের বললেন, "আমার ধর্ম নষ্ট হবে না" — আবার মুনিদের।
9.52.48
यो ह्यधर्मेण वै ब्रूयाद्गृह्णीयाद्योऽप्यधर्मतः ।
म्रियेतां तावुभौ क्षिप्रं स्यातां वा वैरिणावुभौ ॥ ९.५२.४८ ॥
যে অধর্মে কথা বলে এবং যে অধর্মে গ্রহণ করে — সেই দুজন শীঘ্রই মরুক, অথবা তারা দুজনে শত্রু হোক।
9.52.49
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तेन न बन्धुभिः ।
ऋषयश्चक्रिरे धर्मं योऽनूचानः स नो महान् ॥ ९.५२.४९ ॥
বয়সে নয়, পককেশে নয়, ধনে নয়, বন্ধুদের দ্বারাও নয়; ঋষিরা ধর্ম স্থাপন করেছেন। যিনি বেদজ্ঞ, তিনিই আমাদের মধ্যে মহান।
9.52.50
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य मनुयस्ते विधानतः ।
तस्माद्वेदाननुप्राप्य पुनर्धर्मं प्रचक्रिरे ॥ ९.५२.५० ॥
তাঁর এই বাক্য শুনে মনুর বংশধর তাঁরা বিধিমতো বেদ লাভ করে আবার ধর্ম প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
9.52.51
षष्टिर्मुनिसहस्राणि शिष्यत्वं प्रतिपेदिरे ।
सारस्वतस्य विप्रर्षेर्वेदस्वाध्यायकारणात् ॥ ९.५२.५१ ॥
ষাট হাজার মুনি বেদ অধ্যয়নের জন্য ব্রাহ্মণ ঋষি সারস্বতের শিষ্যত্ব গ্রহণ করেছিলেন।
9.52.52
मुष्टिं मुष्टिं ततः सर्वे दर्भाणां ते ह्युपाहरन् ।
तस्यासनार्थं विप्रर्षेर्बालस्यापि वशे स्थिताः ॥ ९.५२.५२ ॥
তারপর তাঁরা সকলে দর্ভঘাস মুঠো মুঠো করে নিয়ে এলেন; সেই ব্রাহ্মণ ঋষির আসনের জন্য। বালক হলেও তাঁরা তাঁর বশে ছিলেন।
9.52.53
तत्रापि दत्त्वा वसु रौहिणेयो ।
महाबलः केशवपूर्वजोऽथ
जगाम तीर्थं मुदितः क्रमेण ।
तं वृद्धकन्याश्रममे व वीरः ॥ ९.५२.५३ ॥
সেখানেও ধন দান করে রোহিণীপুত্র, মহাবল, কেশবের অগ্রজ সেই বীর আনন্দিত হয়ে ক্রমে তীর্থে গমন করলেন; বৃদ্ধকন্যার আশ্রমে সেই বীর।