Махабхарата · Адхьяя 9.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.52.1
यत्रेजिवानुडुपती राजसूयेन भारत ।
यस्मिन्वृत्ते महानासीत्सङ्ग्रामस्तारकामयः ॥ ९.५२.१ ॥
О потомок Бхараты, там, где Луна совершила жертвоприношение Раджасуя, и после чего произошла великая битва, битва с Тараки.
9.52.2
तत्राप्युपस्पृश्य बलो दत्त्वा दानानि चात्मवान् ।
सारस्वतस्य धर्मात्मा मुनेस्तीर्थं जगाम ह ॥ ९.५२.२ ॥
Там же Бала, владеющий собой, совершив омовение и раздав дары, отправился к священной переправе праведного мудреца Сарасвата.
9.52.3
यत्र द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां द्विजोत्तमान् ।
वेदानध्यापयामास पुरा सारस्वतो मुनिः ॥ ९.५२.३ ॥
Там, давным-давно, во время двенадцатилетней засухи мудрец Сарасвата заставил лучших брахманов изучать Веды.
9.52.4
कथं द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां द्विजोत्तमान् ।
वेदानध्यापयामास पुरा सारस्वतो मुनिः ॥ ९.५२.४ ॥
Как мудрец Сарасвата в давние времена, во время двенадцатилетней засухи, заставил лучших брахманов изучать Веды?
9.52.5
आसीत्पूर्वं महाराज मुनिर्धीमान्महातपाः ।
दधीचिरिति विख्यातो ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ॥ ९.५२.५ ॥
Жил некогда, о великий царь, мудрый мудрец великого подвижничества по имени Дадхичи, прославленный, целомудренный ученик, покоривший свои чувства.
9.52.6
तस्यातितपसः शक्रो बिभेति सततं विभो ।
न स लोभयितुं शक्यः फलैर्बहुविधैरपि ॥ ९.५२.६ ॥
Индра постоянно боялся того великого подвижника, о владыка; его нельзя было соблазнить даже плодами множества видов.
9.52.7
प्रलोभनार्थं तस्याथ प्राहिणोत्पाकशासनः ।
दिव्यामप्सरसं पुण्यां दर्शनीयामलम्बुसाम् ॥ ९.५२.७ ॥
Чтобы соблазнить его, тогда Индра, покоритель Паки, послал небесную, чистую и прекрасную апсару Алamбусу.
9.52.8
तस्य तर्पयतो देवान्सरस्वत्यां महात्मनः ।
समीपतो महाराज सोपातिष्ठत भामिनी ॥ ९.५२.८ ॥
О великий царь, та прекрасная женщина подошла и встала близ великодушного, который совершал возлияния богам на Сарасвати.
9.52.9
तां दिव्यवपुषं दृष्ट्वा तस्यर्षेर्भावितात्मनः ।
रेतः स्कन्नं सरस्वत्यां तस्मा जग्राह निम्नगा ॥ ९.५२.९ ॥
Увидев её божественного облика, семя того мудреца с овладевшей собой душой упало в Сарасвати, и река приняла его.
9.52.10
कुक्षौ चाप्यदधद्वृष्टा तद्रेतः पुरुषर्षभ ।
सा दधार च तं गर्भं पुत्रहेतोर्महात्मनः॥थ ॥ ९.५२.१० ॥
О бык среди людей, она приняла то семя в своё чрево и носила тот зародыш ради сына великодушного.
9.52.11
सुषुवे चापि समये पुत्रं सारस्वतं वरम् ।
जगाम पुत्रमादाय तमृषिं प्रति च प्रभो ॥ ९.५२.११ ॥
В положенный срок она родила превосходного сына по имени Сарасвата; и, о владыка, она пошла к тому мудрецу, взяв сына с собой.
9.52.12
ऋषिसंसदि तं दृष्ट्वा सा नदी मुनिसत्तमम् ।
ततः प्रोवाच राजेन्द्र ददती पुत्रमस्य तम्।
ब्रह्मर्षे तव पुत्रोऽयं त्वद्भक्त्या धारितो मया ॥ ९.५२.१२ ॥
Увидев того лучшего из мудрецов в собрании мудрецов, река передала сына и сказала, о царь царей: «О брахмариши, это твой сын; из преданности тебе я носила его.»
9.52.13
दृष्ट्वा तेऽप्सरसं रेतो यत्स्कन्नं प्रागलम्बुसाम् ।
तत्कुक्षिणाऽहं ब्रह्मर्षे त्वद्भक्त्या धृतवत्यहम् ॥ ९.५२.१३ ॥
О брахмарши, увидев небесную апсарасу Алambусу, ты когда-то пролил семя; из преданности тебе я вынашиваю его в своём чреве.
9.52.14
न विनाशमिदं गच्छेत्त्वत्तेज इति निश्चयात् ।
प्रतिगृह्णीष्व पुत्रं स्वं मया दत्तमनिन्दितम् ॥ ९.५२.१४ ॥
Решив, что твоя сила не должна погибнуть, я сохранила её. Прими же как своего сына этого безупречного сына, которого я тебе даю.
9.52.15
इत्युक्तः प्रतिजग्राह प्रीतिं चावाप पुष्कलाम् ।
पितृवच्चोपजिघ्रत्तं मूर्ध्नि प्रेम्णा द्विजोत्तमः ॥ ९.५२.१५ ॥
Так обращённый к нему, лучший из дваждырождённых принял его и обрёл great радость; и, как отец, с любовью поцеловал его в голову.
9.52.16
परिष्वज्य चिरं कालं तदा भरतसत्तम ।
सरस्वत्यै वरं प्रादात्प्रीयमाणो महामुनिः ॥ ९.५२.१६ ॥
О лучший из Бхарат, тогда он долго обнимал его; и великий мудрец, довольный, даровал Сарасвати благословение.
9.52.17
विश्वेदेवाः सपितरो गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
तृप्तिं यास्यन्ति सुभगे तर्प्यमाणास्तवाम्भसा ॥ ९.५२.१७ ॥
О счастливая, Вишведевы вместе с предками и толпами гандхарвов и апсарас, утолённые твоими водами, обретут удовлетворение.
9.52.18
इत्युक्त्वा स तु तुष्टाव वचोभिर्वै महानदीम् ।
प्रीतः परमहृष्टात्मा यथावच्छृणु पार्थिव ॥ ९.५२.१८ ॥
Сказав это, он восхвалил великую реку словами. Слушай же, царь, в точности как он её восхвалял, довольный и с весьма радостным сердцем.
9.52.19
प्रस्रुताऽसि महाभागे सरसो ब्रह्मणः पुरा ।
जानन्ति त्वां सरिच्छ्रेष्ठे मुनयः संशितव्रताः ॥ ९.५२.१९ ॥
Ты истекла, о великой удачи, из озера Брахмы в древние времена. О лучшая из рек, мудрецы с суровыми обетами знают тебя.
9.52.20
मम प्रियकरी चापि सततं प्रियदर्शने ।
तस्मात्सारस्वतं पुत्रमदधा वरवर्णिनि ॥ ९.५२.२० ॥
Всегда ты делала мне приятное, о приятная взору, о прекраснолицая; поэтому ты родила сына по имени Сарасвата.
9.52.21
तवैव नाम्ना प्रथितः पुत्रस्ते लोकभावनः ।
सारस्वत इति ख्यातो भविष्यति महातपाः ॥ ९.५२.२१ ॥
Твой сын, прославленный твоим собственным именем, питатель миров, станет известен как Сарасвата и будет великим подвижником.
9.52.22
एष द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां द्विजर्षभान् ।
सारस्वतो महाभागे वेदानध्यापयिष्यति ॥ ९.५२.२२ ॥
О великой удачи, этот Сарасвата будет обучать Ведам лучших из дважды рождённых во время двенадцатилетней засухи.
9.52.23
पुण्याभ्यश्च सरिद्भ्यस्त्वं सदा पुण्यतमा शुभे ।
भविष्यसि महाभागे मत्प्रसादात्सरस्वति ॥ ९.५२.२३ ॥
О благая, о великой удачи Сарасвати, по моей милости ты всегда будешь священнейшей из священных рек.
9.52.24
एवं स्त संस्तुता तेन वरं लब्ध्वा महानदी ।
पुत्रमादाय मुदिता जगाम भरतर्षभ ॥ ९.५२.२४ ॥
Так восхваленная им и получив дар, великая река радостно ушла, взяв с собой сына, о бык Бхарат.
9.52.25
एतस्मिन्नेव काले तु विरोधे देवदानवैः ।
शक्रः प्रहरणान्विषी लोकांस्त्रीन्विचचार ह ॥ ९.५२.२५ ॥
В то самое время, в вражде богов и демонов, Индра странствовал по трём мирам в поисках оружия.
9.52.26
न चोपलेभे भगवाञ्शक्रः प्रहरणं तदा ।
यद्वै तेषां भवेद्योग्यं वधाय विबुधद्विषाम् ॥ ९.५२.२६ ॥
Тогда блаженный Индра не нашёл оружия, пригодного для поражения врагов богов.
9.52.27
ततोऽब्रवीत्सुराञ्शक्रो न मे शक्याः सुरारयः ।
ऋतेऽस्थिभिर्दधीचस्य निहन्तुं त्रिदशद्विषः ॥ ९.५२.२७ ॥
Тогда Индра сказал богам: «Без костей Дадхичи я не смогу поразить врагов богов».
9.52.28
तस्माद्यत्नादृषिश्रेष्ठो याच्यतां कार्यसिद्धये ।
दधीचास्थीनि देहीति तैर्वधिष्यामहे रिपून् ॥ ९.५२.२८ ॥
Поэтому ради успеха дела пусть у лучшего из мудрецов будет настойчиво испрошено: «Дадхичи, отдай свои кости», и ими мы поразим врагов.
9.52.29
स च तैर्याचितोऽस्थीनि यत्नादृषिवरस्तदा ।
साहाय्यं नः कुरुष्वेति चकारैवाविचारयन् ॥ ९.५२.२९ ॥
Тогда, будучи умоляем ими, тот лучший из мудрецов без колебаний и с усердием отдал свои кости, сказав: «Помогите нам».
9.52.30
स लोकानक्षयान्प्राप्तो देवप्रियकरस्तदा ।
तस्यास्थिभिरथो शक्रः सम्प्रहृष्टमनास्तदा ॥ ९.५२.३० ॥
Он, сделавший угодное богам, обрёл неувядающие миры; и тогда Индра, сильно обрадовавшись, взял эти кости.
9.52.31
कारयामास दिव्यानि नानाप्रहरणान्युत ।
गदा वज्राणि चक्राणि गुरून्दण्डांश्च पुष्कलान् ॥ ९.५२.३१ ॥
Он велел изготовить божественное и разнообразное оружие: булавы, ваджры, диски и тяжёлые палицы в изобилии.
9.52.32
स हि तीव्रेण तपसा सम्भृतः परमर्षिणा ।
प्रजापतिसुतेनाथ भृगुणा लोकभावनः ॥ ९.५२.३२ ॥
Он был создан великим мудрецом Бхригу, сыном Праджапати, силой суровой аскезы; он — хранитель миров.
9.52.33
अतिकायः स तेजस्वी लोकसारो विनिर्मितः ।
जज्ञे शैलगुरुः प्रांशुर्महिम्ना प्रथितः प्रभुः ॥ ९.५२.३३ ॥
Он был создан как сущность миров, огромного тела, сияющий, тяжёлый как гора и высокий; родился могучий владыка, прославленный своим величием.
9.52.34
नित्यमुद्विजते चास्य तेजसः पाकशासनः ॥ ९.५२.३४ ॥
И Индра, покоритель Паки, постоянно тревожится его сиянием.
9.52.35
तेन वज्रेण भगवान्मन्त्रयुक्तेन भारत ।
भृशं क्रोधविसृष्टेन ब्रह्मतेजोद्भवेन च।
दैत्यदानववीराणां जघान नवतीर्नव ॥ ९.५२.३५ ॥
О Бхарата, этой ваджрой, наполненной мантрами, брошенной в гневе и рождённой из сияния Брахмана, благословенный Индра сразил девяносто девять героев дайтьев и данавов.
9.52.36
अथ काले व्यतिक्रान्ते महत्यतिभयङ्करी ।
अनावृष्टिरनुप्राप्ता राजन्द्वादशवार्षिकी ॥ ९.५२.३६ ॥
Затем, когда прошло немалое время, о царь, пришла страшная засуха, длившаяся двенадцать лет.
9.52.37
तस्यां द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां महर्षयः ।
वृत्त्यर्थं प्राद्रवन्राजन्क्षुधार्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ९.५२.३७ ॥
В ту двенадцатилетнюю засуху, о царь, великие мудрецы, измученные голодом, бежали во все стороны в поисках пропитания.
9.52.38
दिग्भ्यस्तान्प्रद्रुतान्दृष्ट्वा मुनिः सारस्वतस्तदा ।
गमनाय मतिं चक्रे तं प्रोवाच सरस्वती ॥ ९.५२.३८ ॥
Увидев, что они бегут во все стороны, мудрец Сарасвата решил тогда уйти; Сарасвати обратилась к нему.
9.52.39
न गन्तव्यमितः पुत्र तवाहारमहं सदा ।
दास्यामि मत्स्यप्रवरानुष्यतामिह भारत ॥ ९.५२.३९ ॥
Не уходи отсюда, сын мой; я всегда буду давать тебе пищу. Останься здесь, о Бхарата, и я дам тебе лучших рыб.
9.52.40
इत्युक्तस्तर्पयामास स पितॄन्देवतास्तथा ।
आहारमकरोन्नित्यं प्राणान्वेदांश्च धारयन् ॥ ९.५२.४० ॥
Получив такой совет, он удовлетворил предков и богов и постоянно готовил пищу, поддерживая дыхание жизни и Веды.
9.52.41
अथ तस्यामनावृष्ट्यामतीतायां महर्षयः ।
अन्योन्यं परिपप्रच्छुः पुनः स्वाध्यायकारणात् ॥ ९.५२.४१ ॥
Когда же та засуха миновала, великие мудрецы снова стали расспрашивать друг друга ради изучения [Вед].
9.52.42
तेषां क्षुधापरीतानां नष्टा देवा विधावताम् ।
सर्वेषामेव राजेन्द्र न किचित्प्रतिभाति ह ॥ ९.५२.४२ ॥
О владыка царей, для всех них, измученных голодом и бегущих, боги словно исчезли; ничто не приходило им ясно на ум.
9.52.43
अथ कश्चिदृषिस्तेषां सारस्वतमुपेयिवान् ।
कुर्वाणं संशितात्मानं स्वाध्यायमृषिसत्तमम् ॥ ९.५२.४३ ॥
Тогда некий мудрец приблизился к Сарасвате, лучшему из мудрецов, сосредоточенному и занятому чтением Вед.
9.52.44
स गत्वाऽचष्ट तेभ्यश्च सारस्वतमृषिं प्रभुम् ।
स्वाध्यायममरप्रख्यं कुर्वाणं विजने वने ॥ ९.५२.४४ ॥
Придя, он рассказал им о Сарасвате, владыке, сияющем подобно богам, который в глухом лесу занимался чтением Вед.
9.52.45
ततः सर्वे समाजग्मुस्तत्र राजन्महर्षयः ।
सारस्वतं मुनिश्रेष्ठमिदमूचुः समागताः ॥ ९.५२.४५ ॥
Тогда, о царь, там собрались все великие мудрецы и сказали Сарасвате, лучшему из мудрецов, такие слова.
9.52.46
अस्मानध्यापयस्वेति तानुवाच ततो मुनिः ।
शिष्यत्वमुपागच्छध्वं विधिना च ममेत्युत ॥ ९.५२.४६ ॥
«Научи нас», сказали они; тогда мудрец ответил им: «Станьте моими учениками по установленному обряду».
9.52.47
तत्राब्रुवन्मुनिगणा बालस्त्वमसि पुत्रक ।
स तानाह न मे धर्मो नश्येदिति पुनर्मुनीन् ॥ ९.५२.४७ ॥
Там собрания мудрецов сказали: «Ты ещё дитя, сын мой». Он ответил им: «Мой дхарма не погибнет» — и снова обратился к мудрецам.
9.52.48
यो ह्यधर्मेण वै ब्रूयाद्गृह्णीयाद्योऽप्यधर्मतः ।
म्रियेतां तावुभौ क्षिप्रं स्यातां वा वैरिणावुभौ ॥ ९.५२.४८ ॥
Кто говорит несправедливо и кто принимает несправедливо — пусть оба скоро умрут или оба станут врагами.
9.52.49
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तेन न बन्धुभिः ।
ऋषयश्चक्रिरे धर्मं योऽनूचानः स नो महान् ॥ ९.५२.४९ ॥
Не годами, не сединами, не богатством и не родственниками утвердили мудрецы дхарму; тот, кто сведущ в Ведах, велик среди нас.
9.52.50
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य मनुयस्ते विधानतः ।
तस्माद्वेदाननुप्राप्य पुनर्धर्मं प्रचक्रिरे ॥ ९.५२.५० ॥
Услышав эти слова, потомки Ману, согласно предписанию, обрели Веды и вновь утвердили дхарму.
9.52.51
षष्टिर्मुनिसहस्राणि शिष्यत्वं प्रतिपेदिरे ।
सारस्वतस्य विप्रर्षेर्वेदस्वाध्यायकारणात् ॥ ९.५२.५१ ॥
Шестьдесят тысяч мудрецов приняли ученичество у брахмана-риши Сарасваты ради изучения Вед.
9.52.52
मुष्टिं मुष्टिं ततः सर्वे दर्भाणां ते ह्युपाहरन् ।
तस्यासनार्थं विप्रर्षेर्बालस्यापि वशे स्थिताः ॥ ९.५२.५२ ॥
Затем все они принесли горсть за горстью травы куша для сиденья того брахмана-риши; и хотя он был ребёнком, они оставались под его властью.
9.52.53
तत्रापि दत्त्वा वसु रौहिणेयो ।
महाबलः केशवपूर्वजोऽथ
जगाम तीर्थं मुदितः क्रमेण ।
तं वृद्धकन्याश्रममे व वीरः ॥ ९.५२.५३ ॥
Там же, раздав богатства, сын Рохини, могучий, старший брат Кешавы, радостный, по порядку отправился к священной переправе; тот герой — в обитель старой девы.