Mahābhārata · Adhyāya 9.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.52.1
यत्रेजिवानुडुपती राजसूयेन भारत ।
यस्मिन्वृत्ते महानासीत्सङ्ग्रामस्तारकामयः ॥ ९.५२.१ ॥
Wahai keturunan Bharata, di tempat bulan melaksanakan yajña Rājasūya, dan setelah peristiwa itu terjadi perang besar, perang melawan Tāraka.
9.52.2
तत्राप्युपस्पृश्य बलो दत्त्वा दानानि चात्मवान् ।
सारस्वतस्य धर्मात्मा मुनेस्तीर्थं जगाम ह ॥ ९.५२.२ ॥
Di sana pula Bala, yang menguasai diri, setelah berkumur air dan memberi dana, pergi ke tīrtha suci sang resi Sārasvata yang berjiwa dharma.
9.52.3
यत्र द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां द्विजोत्तमान् ।
वेदानध्यापयामास पुरा सारस्वतो मुनिः ॥ ९.५२.३ ॥
Di tempat di mana dahulu, selama kekeringan dua belas tahun, sang resi Sārasvata membuat para brahmana terbaik mempelajari Veda.
9.52.4
कथं द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां द्विजोत्तमान् ।
वेदानध्यापयामास पुरा सारस्वतो मुनिः ॥ ९.५२.४ ॥
Bagaimana, di masa lampau selama kekeringan dua belas tahun, sang resi Sārasvata membuat para brahmana terbaik mempelajari Veda?
9.52.5
आसीत्पूर्वं महाराज मुनिर्धीमान्महातपाः ।
दधीचिरिति विख्यातो ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ॥ ९.५२.५ ॥
Dahulu kala, wahai raja agung, ada seorang resi bijak bertapa agung bernama Dadhīci, terkenal, seorang brahmacārī yang telah menaklukkan indranya.
9.52.6
तस्यातितपसः शक्रो बिभेति सततं विभो ।
न स लोभयितुं शक्यः फलैर्बहुविधैरपि ॥ ९.५२.६ ॥
Wahai penguasa, Indra selalu takut kepada pertapa agung itu; ia tidak dapat dibujuk bahkan dengan buah-buahan berbagai jenis.
9.52.7
प्रलोभनार्थं तस्याथ प्राहिणोत्पाकशासनः ।
दिव्यामप्सरसं पुण्यां दर्शनीयामलम्बुसाम् ॥ ९.५२.७ ॥
Untuk menggodanya, maka Indra, penakluk Paka, mengirim apsaras Alambusā yang ilahi, suci dan sangat rupawan.
9.52.8
तस्य तर्पयतो देवान्सरस्वत्यां महात्मनः ।
समीपतो महाराज सोपातिष्ठत भामिनी ॥ ९.५२.८ ॥
Wahai raja agung, wanita cantik itu datang dan berdiri di dekat orang agung itu yang sedang mempersembahkan tarpaṇa kepada para dewa di tepi Sarasvatī.
9.52.9
तां दिव्यवपुषं दृष्ट्वा तस्यर्षेर्भावितात्मनः ।
रेतः स्कन्नं सरस्वत्यां तस्मा जग्राह निम्नगा ॥ ९.५२.९ ॥
Setelah melihat wanita berwujud ilahi itu, air mani rsi yang berjiwa terkendali itu tumpah ke Sarasvatī, dan sungai itu menerimanya.
9.52.10
कुक्षौ चाप्यदधद्वृष्टा तद्रेतः पुरुषर्षभ ।
सा दधार च तं गर्भं पुत्रहेतोर्महात्मनः॥थ ॥ ९.५२.१० ॥
Wahai banteng di antara manusia, ia menempatkan air mani itu di rahimnya, dan mengandung janin itu demi putra orang agung itu.
9.52.11
सुषुवे चापि समये पुत्रं सारस्वतं वरम् ।
जगाम पुत्रमादाय तमृषिं प्रति च प्रभो ॥ ९.५२.११ ॥
Pada waktunya ia melahirkan seorang putra utama bernama Sārasvata; dan wahai tuan, ia pergi menemui rsi itu dengan membawa putranya.
9.52.12
ऋषिसंसदि तं दृष्ट्वा सा नदी मुनिसत्तमम् ।
ततः प्रोवाच राजेन्द्र ददती पुत्रमस्य तम्।
ब्रह्मर्षे तव पुत्रोऽयं त्वद्भक्त्या धारितो मया ॥ ९.५२.१२ ॥
Setelah melihat orang terbaik di antara para rsi dalam sidang para rsi, sungai itu menyerahkan putranya dan berkata, wahai raja para raja: "Wahai brahmarṣi, inilah putramu; karena baktiku kepadamu, aku telah mengandungnya."
9.52.13
दृष्ट्वा तेऽप्सरसं रेतो यत्स्कन्नं प्रागलम्बुसाम् ।
तत्कुक्षिणाऽहं ब्रह्मर्षे त्वद्भक्त्या धृतवत्यहम् ॥ ९.५२.१३ ॥
Wahai brahmarṣi, setelah melihat bidadari Alambusā, air manimu pernah tertumpah; karena bhaktiku kepadamu, aku telah mengandungnya dalam rahimku.
9.52.14
न विनाशमिदं गच्छेत्त्वत्तेज इति निश्चयात् ।
प्रतिगृह्णीष्व पुत्रं स्वं मया दत्तमनिन्दितम् ॥ ९.५२.१४ ॥
Dengan keyakinan bahwa kekuatanmu tidak boleh sirna, aku menyimpannya. Terimalah putra yang tak bercela ini, yang kuberikan, sebagai putramu sendiri.
9.52.15
इत्युक्तः प्रतिजग्राह प्रीतिं चावाप पुष्कलाम् ।
पितृवच्चोपजिघ्रत्तं मूर्ध्नि प्रेम्णा द्विजोत्तमः ॥ ९.५२.१५ ॥
Setelah diucapkan demikian, brahmana terbaik itu menerimanya dan memperoleh kegembiraan yang melimpah; dan seperti seorang ayah, ia mencium kepala anak itu dengan kasih sayang.
9.52.16
परिष्वज्य चिरं कालं तदा भरतसत्तम ।
सरस्वत्यै वरं प्रादात्प्रीयमाणो महामुनिः ॥ ९.५२.१६ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, lalu ia memeluk anak itu lama sekali; dan sang resi agung, senang hati, menganugerahkan berkah kepada Sarasvatī.
9.52.17
विश्वेदेवाः सपितरो गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
तृप्तिं यास्यन्ति सुभगे तर्प्यमाणास्तवाम्भसा ॥ ९.५२.१७ ॥
Wahai yang beruntung, para Viśvedeva beserta leluhur dan kelompok gandharva serta apsaras, dipuaskan oleh airmu, akan memperoleh kepuasan.
9.52.18
इत्युक्त्वा स तु तुष्टाव वचोभिर्वै महानदीम् ।
प्रीतः परमहृष्टात्मा यथावच्छृणु पार्थिव ॥ ९.५२.१८ ॥
Setelah berkata demikian, ia memuji sungai agung itu dengan kata-kata. Dengarkanlah, wahai raja, dengan saksama bagaimana ia memujinya, dengan hati yang gembira dan sangat bersuka.
9.52.19
प्रस्रुताऽसि महाभागे सरसो ब्रह्मणः पुरा ।
जानन्ति त्वां सरिच्छ्रेष्ठे मुनयः संशितव्रताः ॥ ९.५२.१९ ॥
Engkau telah mengalir, wahai yang sangat beruntung, dari danau Brahmā pada zaman dahulu. Wahai sungai terbaik, para resi bertapa keras mengenalmu.
9.52.20
मम प्रियकरी चापि सततं प्रियदर्शने ।
तस्मात्सारस्वतं पुत्रमदधा वरवर्णिनि ॥ ९.५२.२० ॥
Engkau selalu melakukan apa yang menyenangkanku, wahai yang indah dipandang, wahai yang berparas elok; karena itu engkau telah melahirkan putra bernama Sārasvata.
9.52.21
तवैव नाम्ना प्रथितः पुत्रस्ते लोकभावनः ।
सारस्वत इति ख्यातो भविष्यति महातपाः ॥ ९.५२.२१ ॥
Putramu, yang termasyhur dengan namamu sendiri, pemelihara dunia, akan dikenal sebagai Sārasvata dan akan menjadi pertapa agung.
9.52.22
एष द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां द्विजर्षभान् ।
सारस्वतो महाभागे वेदानध्यापयिष्यति ॥ ९.५२.२२ ॥
Wahai yang sangat beruntung, Sārasvata ini akan mengajarkan Veda kepada para brahmana terbaik selama kekeringan dua belas tahun.
9.52.23
पुण्याभ्यश्च सरिद्भ्यस्त्वं सदा पुण्यतमा शुभे ।
भविष्यसि महाभागे मत्प्रसादात्सरस्वति ॥ ९.५२.२३ ॥
Wahai yang membawa keberuntungan, wahai Sarasvatī yang sangat beruntung, berkat anugerahku engkau akan selalu menjadi yang paling suci di antara sungai-sungai suci.
9.52.24
एवं स्त संस्तुता तेन वरं लब्ध्वा महानदी ।
पुत्रमादाय मुदिता जगाम भरतर्षभ ॥ ९.५२.२४ ॥
Demikianlah, setelah dipuji olehnya dan memperoleh anugerah, sungai agung itu pergi dengan gembira sambil membawa putranya, wahai banteng keturunan Bharata.
9.52.25
एतस्मिन्नेव काले तु विरोधे देवदानवैः ।
शक्रः प्रहरणान्विषी लोकांस्त्रीन्विचचार ह ॥ ९.५२.२५ ॥
Pada waktu itu, dalam pertentangan antara para dewa dan raksasa, Indra mengembara di tiga dunia mencari senjata.
9.52.26
न चोपलेभे भगवाञ्शक्रः प्रहरणं तदा ।
यद्वै तेषां भवेद्योग्यं वधाय विबुधद्विषाम् ॥ ९.५२.२६ ॥
Maka Indra yang mulia tidak menemukan senjata yang pantas untuk membunuh musuh para dewa.
9.52.27
ततोऽब्रवीत्सुराञ्शक्रो न मे शक्याः सुरारयः ।
ऋतेऽस्थिभिर्दधीचस्य निहन्तुं त्रिदशद्विषः ॥ ९.५२.२७ ॥
Lalu Indra berkata kepada para dewa: "Tanpa tulang Dadhīci aku tidak dapat membunuh musuh para dewa."
9.52.28
तस्माद्यत्नादृषिश्रेष्ठो याच्यतां कार्यसिद्धये ।
दधीचास्थीनि देहीति तैर्वधिष्यामहे रिपून् ॥ ९.५२.२८ ॥
Maka demi terlaksananya tugas, hendaklah dengan sungguh-sungguh dimohonkan kepada resi terbaik: "Dadhīci, berikanlah tulangmu," dan dengan itu kami akan membunuh musuh-musuh itu.
9.52.29
स च तैर्याचितोऽस्थीनि यत्नादृषिवरस्तदा ।
साहाय्यं नः कुरुष्वेति चकारैवाविचारयन् ॥ ९.५२.२९ ॥
Lalu atas permohonan mereka, resi terbaik itu tanpa ragu dan dengan sungguh-sungguh memberikan tulangnya, seraya berkata: "Tolonglah kami."
9.52.30
स लोकानक्षयान्प्राप्तो देवप्रियकरस्तदा ।
तस्यास्थिभिरथो शक्रः सम्प्रहृष्टमनास्तदा ॥ ९.५२.३० ॥
Dia yang melakukan hal yang menyenangkan para dewa mencapai alam-alam yang tak binasa; dan kemudian Indra, dengan hati yang sangat gembira, mengambil tulang-tulang itu.
9.52.31
कारयामास दिव्यानि नानाप्रहरणान्युत ।
गदा वज्राणि चक्राणि गुरून्दण्डांश्च पुष्कलान् ॥ ९.५२.३१ ॥
Ia menyuruh membuat senjata-senjata ilahi yang beragam: gada, vajra, cakra, dan tongkat-tongkat berat dalam jumlah banyak.
9.52.32
स हि तीव्रेण तपसा सम्भृतः परमर्षिणा ।
प्रजापतिसुतेनाथ भृगुणा लोकभावनः ॥ ९.५२.३२ ॥
Ia diciptakan melalui tapa yang keras oleh resi agung Bhṛgu, putra Prajāpati, pemelihara dunia-dunia.
9.52.33
अतिकायः स तेजस्वी लोकसारो विनिर्मितः ।
जज्ञे शैलगुरुः प्रांशुर्महिम्ना प्रथितः प्रभुः ॥ ९.५२.३३ ॥
Ia dibentuk sebagai inti dunia-dunia, bertubuh sangat besar, bercahaya, berat bagai gunung dan tinggi; lahirlah sang penguasa perkasa yang termasyhur karena kemuliaannya.
9.52.34
नित्यमुद्विजते चास्य तेजसः पाकशासनः ॥ ९.५२.३४ ॥
Dan Indra, sang penakluk Paka, selalu gelisah karena cahayanya.
9.52.35
तेन वज्रेण भगवान्मन्त्रयुक्तेन भारत ।
भृशं क्रोधविसृष्टेन ब्रह्मतेजोद्भवेन च।
दैत्यदानववीराणां जघान नवतीर्नव ॥ ९.५२.३५ ॥
Wahai Bhārata, dengan vajra itu, yang diperkuat mantra, dilemparkan dengan amarah besar dan lahir dari cahaya Brahman, Indra yang terberkahi merobohkan sembilan puluh sembilan pahlawan di antara Daitya dan Dānava.
9.52.36
अथ काले व्यतिक्रान्ते महत्यतिभयङ्करी ।
अनावृष्टिरनुप्राप्ता राजन्द्वादशवार्षिकी ॥ ९.५२.३६ ॥
Kemudian, setelah waktu yang lama berlalu, wahai raja, datanglah kekeringan yang sangat mengerikan, berlangsung selama dua belas tahun.
9.52.37
तस्यां द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां महर्षयः ।
वृत्त्यर्थं प्राद्रवन्राजन्क्षुधार्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ९.५२.३७ ॥
Dalam kekeringan dua belas tahun itu, wahai raja, para resi agung yang disiksa kelaparan lari ke segala arah untuk mencari penghidupan.
9.52.38
दिग्भ्यस्तान्प्रद्रुतान्दृष्ट्वा मुनिः सारस्वतस्तदा ।
गमनाय मतिं चक्रे तं प्रोवाच सरस्वती ॥ ९.५२.३८ ॥
Melihat mereka lari ke segala arah, resi Sārasvata lalu memutuskan untuk pergi; Sarasvatī berkata kepadanya.
9.52.39
न गन्तव्यमितः पुत्र तवाहारमहं सदा ।
दास्यामि मत्स्यप्रवरानुष्यतामिह भारत ॥ ९.५२.३९ ॥
Jangan pergi dari sini, anakku; aku akan selalu memberimu makanan. Tinggallah di sini, wahai Bhārata, dan aku akan memberimu ikan-ikan terbaik.
9.52.40
इत्युक्तस्तर्पयामास स पितॄन्देवतास्तथा ।
आहारमकरोन्नित्यं प्राणान्वेदांश्च धारयन् ॥ ९.५२.४० ॥
Demikian dinasihati, ia memuaskan para leluhur dan para dewa, dan senantiasa menyiapkan makanan, menopang napas kehidupannya dan Weda.
9.52.41
अथ तस्यामनावृष्ट्यामतीतायां महर्षयः ।
अन्योन्यं परिपप्रच्छुः पुनः स्वाध्यायकारणात् ॥ ९.५२.४१ ॥
Kemudian setelah kekeringan itu berlalu, para resi agung kembali saling bertanya demi pembelajaran kitab suci.
9.52.42
तेषां क्षुधापरीतानां नष्टा देवा विधावताम् ।
सर्वेषामेव राजेन्द्र न किचित्प्रतिभाति ह ॥ ९.५२.४२ ॥
Wahai raja segala raja, bagi mereka semua yang dilanda kelaparan dan lari, para dewa seolah lenyap; tidak ada yang terlintas dengan jelas dalam pikiran mereka.
9.52.43
अथ कश्चिदृषिस्तेषां सारस्वतमुपेयिवान् ।
कुर्वाणं संशितात्मानं स्वाध्यायमृषिसत्तमम् ॥ ९.५२.४३ ॥
Lalu seorang resi mendatangi Sārasvata, resi terbaik yang berjiwa teguh, sedang tekun membaca Weda.
9.52.44
स गत्वाऽचष्ट तेभ्यश्च सारस्वतमृषिं प्रभुम् ।
स्वाध्यायममरप्रख्यं कुर्वाणं विजने वने ॥ ९.५२.४४ ॥
Pergilah ia dan memberitahukan mereka tentang Sārasvata, sang tuan yang bersinar bagai para dewa, yang sedang membaca Weda di hutan sunyi.
9.52.45
ततः सर्वे समाजग्मुस्तत्र राजन्महर्षयः ।
सारस्वतं मुनिश्रेष्ठमिदमूचुः समागताः ॥ ९.५२.४५ ॥
Maka, wahai raja, para resi agung berkumpul di sana dan berkata kepada Sārasvata, resi terbaik, demikian.
9.52.46
अस्मानध्यापयस्वेति तानुवाच ततो मुनिः ।
शिष्यत्वमुपागच्छध्वं विधिना च ममेत्युत ॥ ९.५२.४६ ॥
"Ajarilah kami," kata mereka; lalu resi itu berkata kepada mereka, "Jadilah muridku menurut aturan."
9.52.47
तत्राब्रुवन्मुनिगणा बालस्त्वमसि पुत्रक ।
स तानाह न मे धर्मो नश्येदिति पुनर्मुनीन् ॥ ९.५२.४७ ॥
Di sana kelompok-kelompok resi berkata, "Engkau masih anak, anakku." Ia menjawab mereka, "Dharmaku tidak akan binasa" — dan kepada para resi lagi.
9.52.48
यो ह्यधर्मेण वै ब्रूयाद्गृह्णीयाद्योऽप्यधर्मतः ।
म्रियेतां तावुभौ क्षिप्रं स्यातां वा वैरिणावुभौ ॥ ९.५२.४८ ॥
Siapa yang berbicara tidak benar dan siapa yang menerima tidak benar — biarlah keduanya segera mati, atau keduanya menjadi musuh.
9.52.49
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तेन न बन्धुभिः ।
ऋषयश्चक्रिरे धर्मं योऽनूचानः स नो महान् ॥ ९.५२.४९ ॥
Bukan karena usia, bukan karena rambut beruban, bukan karena harta, bukan pula karena sanak saudara para resi menegakkan dharma; yang menguasai Veda adalah yang agung di antara kita.
9.52.50
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य मनुयस्ते विधानतः ।
तस्माद्वेदाननुप्राप्य पुनर्धर्मं प्रचक्रिरे ॥ ९.५२.५० ॥
Setelah mendengar perkataannya ini, keturunan Manu sesuai aturan memperoleh Veda, lalu kembali menegakkan dharma.
9.52.51
षष्टिर्मुनिसहस्राणि शिष्यत्वं प्रतिपेदिरे ।
सारस्वतस्य विप्रर्षेर्वेदस्वाध्यायकारणात् ॥ ९.५२.५१ ॥
Enam puluh ribu resi menjadi murid brahmana resi Sārasvata demi mempelajari Veda.
9.52.52
मुष्टिं मुष्टिं ततः सर्वे दर्भाणां ते ह्युपाहरन् ।
तस्यासनार्थं विप्रर्षेर्बालस्यापि वशे स्थिताः ॥ ९.५२.५२ ॥
Lalu mereka semua membawa rumput kuśa genggam demi genggam untuk tempat duduk resi brahmana itu; dan meski ia masih kanak-kanak, mereka tetap tunduk di bawah kendalinya.
9.52.53
तत्रापि दत्त्वा वसु रौहिणेयो ।
महाबलः केशवपूर्वजोऽथ
जगाम तीर्थं मुदितः क्रमेण ।
तं वृद्धकन्याश्रममे व वीरः ॥ ९.५२.५३ ॥
Di sana pun, setelah memberikan harta, putra Rohiṇī, yang perkasa, kakak tertua Keśava, dengan gembira pergi berurutan menuju tīrtha suci; pahlawan itu, ke pertapaan gadis tua itu.