مہابھارت · ادھیائے 9.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.52.1
यत्रेजिवानुडुपती राजसूयेन भारत ।
यस्मिन्वृत्ते महानासीत्सङ्ग्रामस्तारकामयः ॥ ९.५२.१ ॥
اے بھرت کی نسل، جہاں راجسویہ یگیہ سے چاند نے یجن کیا تھا، اور جس کے ہونے کے بعد تارکا سے ایک عظیم جنگ ہوئی تھی۔
9.52.2
तत्राप्युपस्पृश्य बलो दत्त्वा दानानि चात्मवान् ।
सारस्वतस्य धर्मात्मा मुनेस्तीर्थं जगाम ह ॥ ९.५२.२ ॥
وہاں بھی خود پر قابو رکھنے والے بلرام نے آچمن کیا، دان دیے، اور دھرماتما سارسوت منی کے تیرتھ کی طرف گئے۔
9.52.3
यत्र द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां द्विजोत्तमान् ।
वेदानध्यापयामास पुरा सारस्वतो मुनिः ॥ ९.५२.३ ॥
قدیم زمانے میں بارہ سال کی خشک سالی کے دوران سارسوت منی نے بہترین برہمنوں کو ویدوں کی تعلیم دی تھی۔
9.52.4
कथं द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां द्विजोत्तमान् ।
वेदानध्यापयामास पुरा सारस्वतो मुनिः ॥ ९.५२.४ ॥
بارہ سال کی خشک سالی میں قدیم زمانے میں سارسوت منی نے بہترین برہمنوں کو ویدوں کی تعلیم کیسے دی؟
9.52.5
आसीत्पूर्वं महाराज मुनिर्धीमान्महातपाः ।
दधीचिरिति विख्यातो ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ॥ ९.५२.५ ॥
اے مہاراج، قدیم زمانے میں ددھیچی کے نام سے مشہور ایک دانا، عظیم تپسوی، برہمچاری اور حواس پر قابو رکھنے والے منی تھے۔
9.52.6
तस्यातितपसः शक्रो बिभेति सततं विभो ।
न स लोभयितुं शक्यः फलैर्बहुविधैरपि ॥ ९.५२.६ ॥
اے بااختیار، اس عظیم تپسوی سے اندر ہمیشہ ڈرتا رہتا تھا؛ کئی قسم کے پھلوں سے بھی اسے لبھایا نہیں جا سکتا تھا۔
9.52.7
प्रलोभनार्थं तस्याथ प्राहिणोत्पाकशासनः ।
दिव्यामप्सरसं पुण्यां दर्शनीयामलम्बुसाम् ॥ ९.५२.७ ॥
اسے ترغیب دینے کے لیے پھر پاکشاسن (اندر) نے دیوی، پاکیزہ اور نہایت خوبصورت اپسرا الامبوسا کو بھیجا۔
9.52.8
तस्य तर्पयतो देवान्सरस्वत्यां महात्मनः ।
समीपतो महाराज सोपातिष्ठत भामिनी ॥ ९.५२.८ ॥
اے مہاراج، سرسوتی کے کنارے دیوتاؤں کو تر پن دینے والے اس مہاتما کے قریب وہ حسین عورت آ کھڑی ہوئی۔
9.52.9
तां दिव्यवपुषं दृष्ट्वा तस्यर्षेर्भावितात्मनः ।
रेतः स्कन्नं सरस्वत्यां तस्मा जग्राह निम्नगा ॥ ९.५२.९ ॥
اس دیوی صورت کو دیکھ کر اس ضبطِ نفس رکھنے والے رشی کا مادّہ سرسوتی میں گر پڑا، اور اس دریا نے اسے قبول کر لیا۔
9.52.10
कुक्षौ चाप्यदधद्वृष्टा तद्रेतः पुरुषर्षभ ।
सा दधार च तं गर्भं पुत्रहेतोर्महात्मनः॥थ ॥ ९.५२.१० ॥
اے پرش رِشبھ، اس نے وہ مادّہ اپنی کوکھ میں رکھا؛ اور اس مہاتما کے بیٹے کی خاطر اس نے وہ حمل سنبھالا۔
9.52.11
सुषुवे चापि समये पुत्रं सारस्वतं वरम् ।
जगाम पुत्रमादाय तमृषिं प्रति च प्रभो ॥ ९.५२.११ ॥
وقت آنے پر اس نے سارسوت نامی بہترین بیٹے کو جنم دیا؛ اے پربھو، وہ بیٹے کو لے کر اس رشی کے پاس گئی۔
9.52.12
ऋषिसंसदि तं दृष्ट्वा सा नदी मुनिसत्तमम् ।
ततः प्रोवाच राजेन्द्र ददती पुत्रमस्य तम्।
ब्रह्मर्षे तव पुत्रोऽयं त्वद्भक्त्या धारितो मया ॥ ९.५२.१२ ॥
رشیوں کی مجلس میں اس مُنیشریشٹھ کو دیکھ کر، اے راجیندر، اس دریا نے بیٹے کو سونپتے ہوئے کہا: "اے برہمرشی، یہ تمہارا بیٹا ہے؛ تمہاری عقیدت کے سبب میں نے اسے سنبھالا۔"
9.52.13
दृष्ट्वा तेऽप्सरसं रेतो यत्स्कन्नं प्रागलम्बुसाम् ।
तत्कुक्षिणाऽहं ब्रह्मर्षे त्वद्भक्त्या धृतवत्यहम् ॥ ९.५२.१३ ॥
اے برہمرشی، پہلے الامبوسا اپسرا کو دیکھ کر آپ کا نطفہ گر پڑا تھا؛ اسے میں نے آپ کی عقیدت کے باعث اپنے رحم میں تھاما ہے۔
9.52.14
न विनाशमिदं गच्छेत्त्वत्तेज इति निश्चयात् ।
प्रतिगृह्णीष्व पुत्रं स्वं मया दत्तमनिन्दितम् ॥ ९.५२.१४ ॥
آپ کا یہ تیج ضائع نہ ہو، اسی یقین سے (میں نے اسے تھاما)۔ میرے دیے ہوئے اس بے عیب بیٹے کو اپنا ہی بیٹا سمجھ کر قبول کیجیے۔
9.52.15
इत्युक्तः प्रतिजग्राह प्रीतिं चावाप पुष्कलाम् ।
पितृवच्चोपजिघ्रत्तं मूर्ध्नि प्रेम्णा द्विजोत्तमः ॥ ९.५२.१५ ॥
یوں کہے جانے پر اس اعلیٰ دویج نے (بیٹے کو) قبول کیا اور بے حد خوشی پائی۔ باپ کی طرح محبت سے اس کا سر سونگھا۔
9.52.16
परिष्वज्य चिरं कालं तदा भरतसत्तम ।
सरस्वत्यै वरं प्रादात्प्रीयमाणो महामुनिः ॥ ९.५२.१६ ॥
اے بھرت سردار، تب انہوں نے دیر تک اسے گلے لگایا۔ خوش ہو کر اس مہامنی نے سرسوتی کو ایک وردان دیا۔
9.52.17
विश्वेदेवाः सपितरो गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
तृप्तिं यास्यन्ति सुभगे तर्प्यमाणास्तवाम्भसा ॥ ९.५२.१७ ॥
اے سہاگن، تیرے پانی سے تر کیے جانے والے وشوے دیوتا، پتر اور گندھرب و اپسرا کے گروہ تسکین پائیں گے۔
9.52.18
इत्युक्त्वा स तु तुष्टाव वचोभिर्वै महानदीम् ।
प्रीतः परमहृष्टात्मा यथावच्छृणु पार्थिव ॥ ९.५२.१८ ॥
یہ کہہ کر انہوں نے اس مہانَدی کی الفاظ سے تعریف کی۔ اے راجہ، خوش اور نہایت شاداں دل سے انہوں نے جس طرح تعریف کی، اسے ٹھیک طرح سنو۔
9.52.19
प्रस्रुताऽसि महाभागे सरसो ब्रह्मणः पुरा ।
जानन्ति त्वां सरिच्छ्रेष्ठे मुनयः संशितव्रताः ॥ ९.५२.१९ ॥
اے مہابھاگے، تُو قدیم زمانے میں برہما کی جھیل سے بہہ کر نکلی ہے۔ اے دریاؤں میں سب سے بہترین، سخت ریاضت والے منی تجھے جانتے ہیں۔
9.52.20
मम प्रियकरी चापि सततं प्रियदर्शने ।
तस्मात्सारस्वतं पुत्रमदधा वरवर्णिनि ॥ ९.५२.२० ॥
تُو ہمیشہ میرا محبوب کام کرنے والی ہے، اے پیاری صورت والی، اے حسین رنگ والی، اس لیے تُو نے سارسوت نامی بیٹے کو جنم دیا ہے۔
9.52.21
तवैव नाम्ना प्रथितः पुत्रस्ते लोकभावनः ।
सारस्वत इति ख्यातो भविष्यति महातपाः ॥ ९.५२.२१ ॥
تیرے ہی نام سے مشہور تیرا بیٹا، جو دنیاؤں کو پالنے والا ہے، 'سارسوت' کے نام سے معروف ہوگا اور بڑا تپسوی ہوگا۔
9.52.22
एष द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां द्विजर्षभान् ।
सारस्वतो महाभागे वेदानध्यापयिष्यति ॥ ९.५२.२२ ॥
اے مہابھاگے، یہ سارسوت بارہ برس کے قحط کے زمانے میں دوئی بزرگ برہمنوں کو ویدوں کی تعلیم دے گا۔
9.52.23
पुण्याभ्यश्च सरिद्भ्यस्त्वं सदा पुण्यतमा शुभे ।
भविष्यसि महाभागे मत्प्रसादात्सरस्वति ॥ ९.५२.२३ ॥
اے شُبھے، اے مہابھاگے سرسوتی، میرے فضل سے تُو ہمیشہ دوسری مقدس ندیوں سے بھی زیادہ پاکیزہ ہوگی۔
9.52.24
एवं स्त संस्तुता तेन वरं लब्ध्वा महानदी ।
पुत्रमादाय मुदिता जगाम भरतर्षभ ॥ ९.५२.२४ ॥
اس طرح ان کے ہاتھوں ثنا پا کر اور وردان حاصل کر کے وہ مہانَدی بیٹے کو لے کر خوش خوش چلی گئی، اے بھرت کے سردار۔
9.52.25
एतस्मिन्नेव काले तु विरोधे देवदानवैः ।
शक्रः प्रहरणान्विषी लोकांस्त्रीन्विचचार ह ॥ ९.५२.२५ ॥
اسی زمانے میں دیوتاؤں اور دانووں کی دشمنی کے دوران اندر ہتھیاروں کی تلاش میں تینوں لوکوں میں گھومتا رہا۔
9.52.26
न चोपलेभे भगवाञ्शक्रः प्रहरणं तदा ।
यद्वै तेषां भवेद्योग्यं वधाय विबुधद्विषाम् ॥ ९.५२.२६ ॥
اس وقت بھگوان اندر کو دیوتاؤں کے دشمنوں کو مارنے کے لائق کوئی ہتھیار نہ ملا۔
9.52.27
ततोऽब्रवीत्सुराञ्शक्रो न मे शक्याः सुरारयः ।
ऋतेऽस्थिभिर्दधीचस्य निहन्तुं त्रिदशद्विषः ॥ ९.५२.२७ ॥
تب اندر نے دیوتاؤں سے کہا: "دَدھیچی کی ہڈیوں کے بغیر میں دیوتاؤں کے دشمنوں کو نہیں مار سکتا۔"
9.52.28
तस्माद्यत्नादृषिश्रेष्ठो याच्यतां कार्यसिद्धये ।
दधीचास्थीनि देहीति तैर्वधिष्यामहे रिपून् ॥ ९.५२.२८ ॥
لہٰذا کام کی تکمیل کے لیے ریشیوں میں سب سے بہتر دَدھیچی سے کوشش کے ساتھ مانگا جائے: "دَدھیچی، اپنی ہڈیاں دیجیے"، تاکہ ہم ان دشمنوں کو ہلاک کریں۔
9.52.29
स च तैर्याचितोऽस्थीनि यत्नादृषिवरस्तदा ।
साहाय्यं नः कुरुष्वेति चकारैवाविचारयन् ॥ ९.५२.२९ ॥
تب دیوتاؤں کی درخواست پر اُس بہترین رشی نے بغیر سوچے، کوشش کے ساتھ ہڈیاں دیں اور کہا: "ہماری مدد کرو۔"
9.52.30
स लोकानक्षयान्प्राप्तो देवप्रियकरस्तदा ।
तस्यास्थिभिरथो शक्रः सम्प्रहृष्टमनास्तदा ॥ ९.५२.३० ॥
دیوتاؤں کا بھلا کرنے والے اُس رشی نے لازوال عالم پائے؛ پھر اُن کی ہڈیوں سے اندر بے حد خوش دل ہوا۔
9.52.31
कारयामास दिव्यानि नानाप्रहरणान्युत ।
गदा वज्राणि चक्राणि गुरून्दण्डांश्च पुष्कलान् ॥ ९.५२.३१ ॥
اس نے دیویہ اور طرح طرح کے ہتھیار بنوائے، گدائیں، وجر، چکر اور بھاری دنڈ بھی بکثرت۔
9.52.32
स हि तीव्रेण तपसा सम्भृतः परमर्षिणा ।
प्रजापतिसुतेनाथ भृगुणा लोकभावनः ॥ ९.५२.३२ ॥
وہ شدید تپسیا سے، پرجاپتی کے بیٹے عظیم رشی بھرگو کے ذریعے پیدا کیا گیا تھا، جو عالموں کا پالنہار ہے۔
9.52.33
अतिकायः स तेजस्वी लोकसारो विनिर्मितः ।
जज्ञे शैलगुरुः प्रांशुर्महिम्ना प्रथितः प्रभुः ॥ ९.५२.३३ ॥
وہ عظیم جسم والا، تیجسوی، عالموں کے جوہر سے بنایا گیا تھا؛ پہاڑ جیسا بھاری اور بلند، اپنی عظمت سے مشہور وہ پربھو پیدا ہوا۔
9.52.34
नित्यमुद्विजते चास्य तेजसः पाकशासनः ॥ ९.५२.३४ ॥
اور پاکشاسن اندر اس کی تیجس سے ہمیشہ بے چین رہتا ہے۔
9.52.35
तेन वज्रेण भगवान्मन्त्रयुक्तेन भारत ।
भृशं क्रोधविसृष्टेन ब्रह्मतेजोद्भवेन च।
दैत्यदानववीराणां जघान नवतीर्नव ॥ ९.५२.३५ ॥
اے بھارت! منتروں سے مزین، غصے سے چھوڑے گئے اور برہم تیج سے پیدا ہونے والے اس وجر سے بھگوان اندر نے دیتیہ اور دانو کے ویروں میں سے ننانوے کو مار گرایا۔
9.52.36
अथ काले व्यतिक्रान्ते महत्यतिभयङ्करी ।
अनावृष्टिरनुप्राप्ता राजन्द्वादशवार्षिकी ॥ ९.५२.३६ ॥
پھر وقت گزرنے پر، اے راجا، ایک نہایت خوفناک قحط سالی آ پڑی، جو بارہ برس تک رہی۔
9.52.37
तस्यां द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां महर्षयः ।
वृत्त्यर्थं प्राद्रवन्राजन्क्षुधार्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ९.५२.३७ ॥
اُس بارہ برس کی خشک سالی میں، اے راجا، بھوک سے نڈھال عظیم رشی روزی کی خاطر ہر سمت بھاگ گئے۔
9.52.38
दिग्भ्यस्तान्प्रद्रुतान्दृष्ट्वा मुनिः सारस्वतस्तदा ।
गमनाय मतिं चक्रे तं प्रोवाच सरस्वती ॥ ९.५२.३८ ॥
انہیں سمتوں میں بھاگتا دیکھ کر سارسوت منی نے اُس وقت جانے کا ارادہ کیا؛ تب سرسوتی نے اُن سے کہا۔
9.52.39
न गन्तव्यमितः पुत्र तवाहारमहं सदा ।
दास्यामि मत्स्यप्रवरानुष्यतामिह भारत ॥ ९.५२.३९ ॥
اے بیٹے، یہاں سے مت جا؛ میں ہمیشہ تجھے خوراک دوں گی۔ اے بھارت، یہیں ٹھہر؛ عمدہ مچھلیاں تجھے دوں گی۔
9.52.40
इत्युक्तस्तर्पयामास स पितॄन्देवतास्तथा ।
आहारमकरोन्नित्यं प्राणान्वेदांश्च धारयन् ॥ ९.५२.४० ॥
یوں کہے جانے پر اس نے پितरوں اور دیوتاؤں کو تृप्त کیا، اور ہمیشہ خوراک تیار کرتے ہوئے پران اور ویدوں کو سنبھالے رکھا۔
9.52.41
अथ तस्यामनावृष्ट्यामतीतायां महर्षयः ।
अन्योन्यं परिपप्रच्छुः पुनः स्वाध्यायकारणात् ॥ ९.५२.४१ ॥
پھر اُس خشک سالی کے گزر جانے کے بعد عظیم رشی سوادھیائے کی خاطر ایک دوسرے سے پھر پوچھنے لگے۔
9.52.42
तेषां क्षुधापरीतानां नष्टा देवा विधावताम् ।
सर्वेषामेव राजेन्द्र न किचित्प्रतिभाति ह ॥ ९.५२.४२ ॥
اے راجیندر، بھوک میں گھرے ہوئے اور بھاگتے ہوئے اُن سب کے لیے دیوتا گم ہو گئے تھے؛ اُنہیں کچھ بھی سجھائی نہ دیتا تھا۔
9.52.43
अथ कश्चिदृषिस्तेषां सारस्वतमुपेयिवान् ।
कुर्वाणं संशितात्मानं स्वाध्यायमृषिसत्तमम् ॥ ९.५२.४३ ॥
پھر ان میں سے کوئی ایک رشی سارسوت کے پاس گیا، جو ضبطِ نفس رکھنے والے اور سوادھیائے میں مشغول بہترین رشی تھے۔
9.52.44
स गत्वाऽचष्ट तेभ्यश्च सारस्वतमृषिं प्रभुम् ।
स्वाध्यायममरप्रख्यं कुर्वाणं विजने वने ॥ ९.५२.४४ ॥
وہ جا کر ان سے سارسوت رشی کے بارے میں بولا، جو دیوتاؤں جیسے تیجسوی تھے اور ویران جنگل میں سوادھیائے کر رہے تھے۔
9.52.45
ततः सर्वे समाजग्मुस्तत्र राजन्महर्षयः ।
सारस्वतं मुनिश्रेष्ठमिदमूचुः समागताः ॥ ९.५२.४५ ॥
پھر اے بادشاہ، وہاں تمام مہارشی جمع ہوئے اور مُنیوں میں بہترین سارسوت سے یہ کہا۔
9.52.46
अस्मानध्यापयस्वेति तानुवाच ततो मुनिः ।
शिष्यत्वमुपागच्छध्वं विधिना च ममेत्युत ॥ ९.५२.४६ ॥
"ہمیں پڑھائیے" — تب اس مُنی نے ان سے کہا، "ودھی کے مطابق میرے شاگرد بن جاؤ۔"
9.52.47
तत्राब्रुवन्मुनिगणा बालस्त्वमसि पुत्रक ।
स तानाह न मे धर्मो नश्येदिति पुनर्मुनीन् ॥ ९.५२.४७ ॥
وہاں مُنیوں کے گروہ بولے، "تم تو بچے ہو، بیٹا۔" اس نے ان سے کہا، "میرا دھرم نشٹ نہ ہوگا" — اور پھر مُنیوں سے۔
9.52.48
यो ह्यधर्मेण वै ब्रूयाद्गृह्णीयाद्योऽप्यधर्मतः ।
म्रियेतां तावुभौ क्षिप्रं स्यातां वा वैरिणावुभौ ॥ ९.५२.४८ ॥
جو ادھرم سے بولے اور جو ادھرم سے لے — وہ دونوں جلد مر جائیں، یا وہ دونوں دشمن ہو جائیں۔
9.52.49
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तेन न बन्धुभिः ।
ऋषयश्चक्रिरे धर्मं योऽनूचानः स नो महान् ॥ ९.५२.४९ ॥
نہ عمر سے، نہ سفید بالوں سے، نہ دولت سے، نہ رشتے داروں سے؛ رشیوں نے دھرم قائم کیا۔ جو ویدوں کا عالم ہے، وہی ہم میں عظیم ہے۔
9.52.50
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य मनुयस्ते विधानतः ।
तस्माद्वेदाननुप्राप्य पुनर्धर्मं प्रचक्रिरे ॥ ९.५२.५० ॥
اس کی یہ بات سن کر منو کی نسل کے ان لوگوں نے آئین کے مطابق ویدوں کو پا کر پھر سے دھرم قائم کیا۔
9.52.51
षष्टिर्मुनिसहस्राणि शिष्यत्वं प्रतिपेदिरे ।
सारस्वतस्य विप्रर्षेर्वेदस्वाध्यायकारणात् ॥ ९.५२.५१ ॥
ساٹھ ہزار منیوں نے ویدوں کے مطالعے کے لیے برہمن رشی سارسوت کی شاگردی اختیار کی۔
9.52.52
मुष्टिं मुष्टिं ततः सर्वे दर्भाणां ते ह्युपाहरन् ।
तस्यासनार्थं विप्रर्षेर्बालस्यापि वशे स्थिताः ॥ ९.५२.५२ ॥
پھر ان سب نے دربھ گھاس مٹھی مٹھی بھر کر لائی، اس برہمن رشی کے آسن کے لیے؛ بچہ ہونے کے باوجود وہ اس کے اختیار میں رہے۔
9.52.53
तत्रापि दत्त्वा वसु रौहिणेयो ।
महाबलः केशवपूर्वजोऽथ
जगाम तीर्थं मुदितः क्रमेण ।
तं वृद्धकन्याश्रममे व वीरः ॥ ९.५२.५३ ॥
وہاں بھی دولت دے کر، روہنی کا بیٹا، مہابلی، کیشو کا بڑا بھائی وہ بہادر خوش ہو کر ترتیب سے تیرتھ کو گیا؛ بوڑھی کنیا کے آشرم میں وہ بہادر۔