Mahābhārata · Adhyāya 9.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.52.1
यत्रेजिवानुडुपती राजसूयेन भारत ।
यस्मिन्वृत्ते महानासीत्सङ्ग्रामस्तारकामयः ॥ ९.५२.१ ॥
Ô descendant de Bharata, là où la lune accomplit le sacrifice Rājasūya, et après quoi eut lieu une grande bataille, celle de Tāraka.
9.52.2
तत्राप्युपस्पृश्य बलो दत्त्वा दानानि चात्मवान् ।
सारस्वतस्य धर्मात्मा मुनेस्तीर्थं जगाम ह ॥ ९.५२.२ ॥
Là aussi, Bala, maître de soi, après s'être purifié par une libation d'eau et avoir fait des dons, se rendit au gué sacré du sage Sārasvata, à l'âme juste.
9.52.3
यत्र द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां द्विजोत्तमान् ।
वेदानध्यापयामास पुरा सारस्वतो मुनिः ॥ ९.५२.३ ॥
Là où, autrefois, pendant une sécheresse de douze ans, le sage Sārasvata fit étudier les Veda aux meilleurs brahmanes.
9.52.4
कथं द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां द्विजोत्तमान् ।
वेदानध्यापयामास पुरा सारस्वतो मुनिः ॥ ९.५२.४ ॥
Comment, pendant une sécheresse de douze ans autrefois, le sage Sārasvata fit-il étudier les Veda aux meilleurs brahmanes ?
9.52.5
आसीत्पूर्वं महाराज मुनिर्धीमान्महातपाः ।
दधीचिरिति विख्यातो ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ॥ ९.५२.५ ॥
Il y eut autrefois, ô grand roi, un sage prudent et d'une grande austérité, nommé Dadhīci, renommé, un étudiant célibataire qui avait maîtrisé ses sens.
9.52.6
तस्यातितपसः शक्रो बिभेति सततं विभो ।
न स लोभयितुं शक्यः फलैर्बहुविधैरपि ॥ ९.५२.६ ॥
Indra craignait constamment ce grand ascète, ô maître ; il ne pouvait être tenté même par des fruits de toutes sortes.
9.52.7
प्रलोभनार्थं तस्याथ प्राहिणोत्पाकशासनः ।
दिव्यामप्सरसं पुण्यां दर्शनीयामलम्बुसाम् ॥ ९.५२.७ ॥
Pour le tenter, Indra, le châtieur de Paka, envoya alors l'apsaras céleste, pure et très belle, Alambusā.
9.52.8
तस्य तर्पयतो देवान्सरस्वत्यां महात्मनः ।
समीपतो महाराज सोपातिष्ठत भामिनी ॥ ९.५२.८ ॥
Ô grand roi, cette belle femme s'approcha et se tint auprès de ce magnanime qui faisait des libations aux dieux sur la Sarasvatī.
9.52.9
तां दिव्यवपुषं दृष्ट्वा तस्यर्षेर्भावितात्मनः ।
रेतः स्कन्नं सरस्वत्यां तस्मा जग्राह निम्नगा ॥ ९.५२.९ ॥
En voyant celle à la forme divine, la semence de ce sage maître de lui-même s'écoula dans la Sarasvatī, et la rivière la recueillit.
9.52.10
कुक्षौ चाप्यदधद्वृष्टा तद्रेतः पुरुषर्षभ ।
सा दधार च तं गर्भं पुत्रहेतोर्महात्मनः॥थ ॥ ९.५२.१० ॥
Ô taureau parmi les hommes, elle plaça cette semence dans son sein, et porta ce fœtus pour le fils du magnanime.
9.52.11
सुषुवे चापि समये पुत्रं सारस्वतं वरम् ।
जगाम पुत्रमादाय तमृषिं प्रति च प्रभो ॥ ९.५२.११ ॥
Au temps voulu, elle mit au monde un excellent fils nommé Sārasvata ; et, ô seigneur, elle alla vers ce sage en emmenant son fils.
9.52.12
ऋषिसंसदि तं दृष्ट्वा सा नदी मुनिसत्तमम् ।
ततः प्रोवाच राजेन्द्र ददती पुत्रमस्य तम्।
ब्रह्मर्षे तव पुत्रोऽयं त्वद्भक्त्या धारितो मया ॥ ९.५२.१२ ॥
Voyant ce meilleur des sages dans l'assemblée des sages, la rivière remit le fils et dit, ô roi des rois : « Ô brahmarṣi, voici ton fils ; je l'ai porté par dévotion envers toi. »
9.52.13
दृष्ट्वा तेऽप्सरसं रेतो यत्स्कन्नं प्रागलम्बुसाम् ।
तत्कुक्षिणाऽहं ब्रह्मर्षे त्वद्भक्त्या धृतवत्यहम् ॥ ९.५२.१३ ॥
Ô brahmarṣi, ayant vu la nymphe céleste Alambusā, ta semence s'est jadis répandue ; par dévotion pour toi, je l'ai portée dans mon sein.
9.52.14
न विनाशमिदं गच्छेत्त्वत्तेज इति निश्चयात् ।
प्रतिगृह्णीष्व पुत्रं स्वं मया दत्तमनिन्दितम् ॥ ९.५२.१४ ॥
Persuadée que ta puissance ne devait pas périr, je l'ai gardée. Reçois comme ton propre fils ce fils sans reproche que je te donne.
9.52.15
इत्युक्तः प्रतिजग्राह प्रीतिं चावाप पुष्कलाम् ।
पितृवच्चोपजिघ्रत्तं मूर्ध्नि प्रेम्णा द्विजोत्तमः ॥ ९.५२.१५ ॥
Ainsi interpellé, le meilleur des deux fois nés l'accepta et connut une joie immense ; et comme un père, il baisa avec tendresse sa tête.
9.52.16
परिष्वज्य चिरं कालं तदा भरतसत्तम ।
सरस्वत्यै वरं प्रादात्प्रीयमाणो महामुनिः ॥ ९.५२.१६ ॥
Ô le meilleur des Bharatas, il l'étreignit alors longtemps ; et le grand sage, satisfait, accorda un don à Sarasvatī.
9.52.17
विश्वेदेवाः सपितरो गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
तृप्तिं यास्यन्ति सुभगे तर्प्यमाणास्तवाम्भसा ॥ ९.५२.१७ ॥
Ô heureuse, les Viśvedevas avec les ancêtres et les troupes de gandharvas et d'apsaras, rassasiés par tes eaux, obtiendront la satisfaction.
9.52.18
इत्युक्त्वा स तु तुष्टाव वचोभिर्वै महानदीम् ।
प्रीतः परमहृष्टात्मा यथावच्छृणु पार्थिव ॥ ९.५२.१८ ॥
Ayant ainsi parlé, il loua la grande rivière par des paroles. Écoute, ô roi, exactement comment il la loua, satisfait et le cœur très joyeux.
9.52.19
प्रस्रुताऽसि महाभागे सरसो ब्रह्मणः पुरा ।
जानन्ति त्वां सरिच्छ्रेष्ठे मुनयः संशितव्रताः ॥ ९.५२.१९ ॥
Tu as jailli, ô bienheureuse, du lac de Brahmā dans les temps anciens. Ô meilleure des rivières, les sages aux vœux rigoureux te connaissent.
9.52.20
मम प्रियकरी चापि सततं प्रियदर्शने ।
तस्मात्सारस्वतं पुत्रमदधा वरवर्णिनि ॥ ९.५२.२० ॥
Tu as toujours fait ce qui m'est cher, ô toi qui es agréable à voir, ô belle aux teintes parfaites ; c'est pourquoi tu as mis au monde un fils nommé Sārasvata.
9.52.21
तवैव नाम्ना प्रथितः पुत्रस्ते लोकभावनः ।
सारस्वत इति ख्यातो भविष्यति महातपाः ॥ ९.५२.२१ ॥
Ton fils, rendu célèbre par ton propre nom, nourricier des mondes, sera connu sous le nom de Sārasvata et sera un homme d'une grande ascèse.
9.52.22
एष द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां द्विजर्षभान् ।
सारस्वतो महाभागे वेदानध्यापयिष्यति ॥ ९.५२.२२ ॥
Ô bienheureuse, ce Sārasvata enseignera les Védas aux meilleurs des deux fois nés pendant une sécheresse de douze ans.
9.52.23
पुण्याभ्यश्च सरिद्भ्यस्त्वं सदा पुण्यतमा शुभे ।
भविष्यसि महाभागे मत्प्रसादात्सरस्वति ॥ ९.५२.२३ ॥
Ô auspicieuse, ô Sarasvatī bienheureuse, par ma grâce tu seras toujours la plus sainte des rivières saintes.
9.52.24
एवं स्त संस्तुता तेन वरं लब्ध्वा महानदी ।
पुत्रमादाय मुदिता जगाम भरतर्षभ ॥ ९.५२.२४ ॥
Ainsi louée par lui et ayant obtenu une faveur, le grand fleuve s'en alla joyeux, emportant son fils, ô taureau des Bharatas.
9.52.25
एतस्मिन्नेव काले तु विरोधे देवदानवैः ।
शक्रः प्रहरणान्विषी लोकांस्त्रीन्विचचार ह ॥ ९.५२.२५ ॥
En ce temps-là, au cours du conflit entre les dieux et les démons, Indra errait à travers les trois mondes à la recherche d'armes.
9.52.26
न चोपलेभे भगवाञ्शक्रः प्रहरणं तदा ।
यद्वै तेषां भवेद्योग्यं वधाय विबुधद्विषाम् ॥ ९.५२.२६ ॥
Alors le bienheureux Indra ne trouva pas d'arme propre à abattre les ennemis des dieux.
9.52.27
ततोऽब्रवीत्सुराञ्शक्रो न मे शक्याः सुरारयः ।
ऋतेऽस्थिभिर्दधीचस्य निहन्तुं त्रिदशद्विषः ॥ ९.५२.२७ ॥
Alors Indra dit aux dieux : « Sans les os de Dadhīci, je ne puis abattre les ennemis des dieux. »
9.52.28
तस्माद्यत्नादृषिश्रेष्ठो याच्यतां कार्यसिद्धये ।
दधीचास्थीनि देहीति तैर्वधिष्यामहे रिपून् ॥ ९.५२.२८ ॥
C'est pourquoi, pour accomplir la tâche, qu'on demande avec insistance au meilleur des sages : « Dadhīci, donne tes os », et avec eux nous abattrons les ennemis.
9.52.29
स च तैर्याचितोऽस्थीनि यत्नादृषिवरस्तदा ।
साहाय्यं नः कुरुष्वेति चकारैवाविचारयन् ॥ ९.५२.२९ ॥
Alors, sollicité par eux, ce meilleur des sages, sans hésiter et avec effort, donna ses os, disant : « Aidez-nous. »
9.52.30
स लोकानक्षयान्प्राप्तो देवप्रियकरस्तदा ।
तस्यास्थिभिरथो शक्रः सम्प्रहृष्टमनास्तदा ॥ ९.५२.३० ॥
Celui qui avait fait ce qui plaît aux dieux obtint des mondes impérissables ; alors Indra, le cœur grandement réjoui, prit ces os.
9.52.31
कारयामास दिव्यानि नानाप्रहरणान्युत ।
गदा वज्राणि चक्राणि गुरून्दण्डांश्च पुष्कलान् ॥ ९.५२.३१ ॥
Il fit fabriquer des armes divines et variées : massues, foudres, disques et lourds bâtons en abondance.
9.52.32
स हि तीव्रेण तपसा सम्भृतः परमर्षिणा ।
प्रजापतिसुतेनाथ भृगुणा लोकभावनः ॥ ९.५२.३२ ॥
Il fut engendré par une ascèse intense du grand sage Bhṛgu, fils de Prajāpati, soutien des mondes.
9.52.33
अतिकायः स तेजस्वी लोकसारो विनिर्मितः ।
जज्ञे शैलगुरुः प्रांशुर्महिम्ना प्रथितः प्रभुः ॥ ९.५२.३३ ॥
Il fut façonné comme l'essence des mondes, d'un corps immense, rayonnant, lourd comme une montagne et haut ; le puissant seigneur, illustre par sa gloire, naquit.
9.52.34
नित्यमुद्विजते चास्य तेजसः पाकशासनः ॥ ९.५२.३४ ॥
Et Indra, le châtieur de Paka, est constamment troublé par son éclat.
9.52.35
तेन वज्रेण भगवान्मन्त्रयुक्तेन भारत ।
भृशं क्रोधविसृष्टेन ब्रह्मतेजोद्भवेन च।
दैत्यदानववीराणां जघान नवतीर्नव ॥ ९.५२.३५ ॥
Ô Bhārata, avec cette foudre, animée de mantras, lancée avec une grande colère et née de l'éclat de Brahman, le bienheureux Indra abattit quatre-vingt-dix-neuf des héros des Daityas et des Dānavas.
9.52.36
अथ काले व्यतिक्रान्ते महत्यतिभयङ्करी ।
अनावृष्टिरनुप्राप्ता राजन्द्वादशवार्षिकी ॥ ९.५२.३६ ॥
Puis, après qu'un long temps se fut écoulé, ô roi, une sécheresse des plus terribles survint, durant douze ans.
9.52.37
तस्यां द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां महर्षयः ।
वृत्त्यर्थं प्राद्रवन्राजन्क्षुधार्ताः सर्वतोदिशम् ॥ ९.५२.३७ ॥
Pendant cette sécheresse de douze ans, ô roi, les grands sages, tourmentés par la faim, s'enfuirent dans toutes les directions en quête de subsistance.
9.52.38
दिग्भ्यस्तान्प्रद्रुतान्दृष्ट्वा मुनिः सारस्वतस्तदा ।
गमनाय मतिं चक्रे तं प्रोवाच सरस्वती ॥ ९.५२.३८ ॥
Voyant qu'ils fuyaient dans toutes les directions, le sage Sārasvata décida alors de partir ; Sarasvatī lui parla.
9.52.39
न गन्तव्यमितः पुत्र तवाहारमहं सदा ।
दास्यामि मत्स्यप्रवरानुष्यतामिह भारत ॥ ९.५२.३९ ॥
Ne pars pas d'ici, mon fils ; je te donnerai toujours de quoi manger. Reste ici, ô Bhārata, et je te donnerai les meilleurs poissons.
9.52.40
इत्युक्तस्तर्पयामास स पितॄन्देवतास्तथा ।
आहारमकरोन्नित्यं प्राणान्वेदांश्च धारयन् ॥ ९.५२.४० ॥
Ainsi interpellé, il satisfit les ancêtres et les dieux, et prépara chaque jour la nourriture, soutenant son souffle vital et les Vedas.
9.52.41
अथ तस्यामनावृष्ट्यामतीतायां महर्षयः ।
अन्योन्यं परिपप्रच्छुः पुनः स्वाध्यायकारणात् ॥ ९.५२.४१ ॥
Puis, lorsque cette sécheresse fut passée, les grands sages s'interrogèrent de nouveau les uns les autres pour l'étude.
9.52.42
तेषां क्षुधापरीतानां नष्टा देवा विधावताम् ।
सर्वेषामेव राजेन्द्र न किचित्प्रतिभाति ह ॥ ९.५२.४२ ॥
Ô seigneur des rois, pour tous ceux qui, accablés par la faim, fuyaient, les dieux semblaient avoir disparu ; rien ne leur apparaissait plus clairement.
9.52.43
अथ कश्चिदृषिस्तेषां सारस्वतमुपेयिवान् ।
कुर्वाणं संशितात्मानं स्वाध्यायमृषिसत्तमम् ॥ ९.५२.४३ ॥
Alors un certain sage s'approcha de Sārasvata, le meilleur des sages, à l'âme austère, occupé à la récitation des Védas.
9.52.44
स गत्वाऽचष्ट तेभ्यश्च सारस्वतमृषिं प्रभुम् ।
स्वाध्यायममरप्रख्यं कुर्वाणं विजने वने ॥ ९.५२.४४ ॥
S'étant rendu auprès d'eux, il leur parla de Sārasvata, le seigneur qui, resplendissant comme les dieux, récitait dans une forêt solitaire.
9.52.45
ततः सर्वे समाजग्मुस्तत्र राजन्महर्षयः ।
सारस्वतं मुनिश्रेष्ठमिदमूचुः समागताः ॥ ९.५२.४५ ॥
Alors, ô roi, tous les grands sages s'y rassemblèrent et dirent ceci à Sārasvata, le meilleur des sages.
9.52.46
अस्मानध्यापयस्वेति तानुवाच ततो मुनिः ।
शिष्यत्वमुपागच्छध्वं विधिना च ममेत्युत ॥ ९.५२.४६ ॥
« Instruis-nous », dirent-ils ; alors le sage leur répondit : « Devenez mes disciples selon la règle. »
9.52.47
तत्राब्रुवन्मुनिगणा बालस्त्वमसि पुत्रक ।
स तानाह न मे धर्मो नश्येदिति पुनर्मुनीन् ॥ ९.५२.४७ ॥
Là, les assemblées de sages dirent : « Tu es un enfant, mon fils. » Il leur répondit : « Mon dharma ne périra pas » — et de nouveau aux sages.
9.52.48
यो ह्यधर्मेण वै ब्रूयाद्गृह्णीयाद्योऽप्यधर्मतः ।
म्रियेतां तावुभौ क्षिप्रं स्यातां वा वैरिणावुभौ ॥ ९.५२.४८ ॥
Celui qui parle injustement et celui qui accepte injustement : que tous deux meurent vite, ou qu'ils deviennent tous deux ennemis.
9.52.49
न हायनैर्न पलितैर्न वित्तेन न बन्धुभिः ।
ऋषयश्चक्रिरे धर्मं योऽनूचानः स नो महान् ॥ ९.५२.४९ ॥
Ce n'est ni par les années, ni par les cheveux blancs, ni par la richesse, ni par les parents que les sages ont établi le dharma ; celui qui connaît le Veda est grand parmi nous.
9.52.50
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य मनुयस्ते विधानतः ।
तस्माद्वेदाननुप्राप्य पुनर्धर्मं प्रचक्रिरे ॥ ९.५२.५० ॥
Ayant entendu cette parole, les descendants de Manu obtinrent les Veda selon la règle et rétablirent à nouveau le dharma.
9.52.51
षष्टिर्मुनिसहस्राणि शिष्यत्वं प्रतिपेदिरे ।
सारस्वतस्य विप्रर्षेर्वेदस्वाध्यायकारणात् ॥ ९.५२.५१ ॥
Soixante mille sages acceptèrent la condition de disciples du sage brahmane Sārasvata, pour l'étude du Veda.
9.52.52
मुष्टिं मुष्टिं ततः सर्वे दर्भाणां ते ह्युपाहरन् ।
तस्यासनार्थं विप्रर्षेर्बालस्यापि वशे स्थिताः ॥ ९.५२.५२ ॥
Alors tous apportèrent poignée après poignée d'herbe kuśa pour le siège de ce sage brahmane ; et bien qu'il fût un enfant, ils restèrent sous son autorité.
9.52.53
तत्रापि दत्त्वा वसु रौहिणेयो ।
महाबलः केशवपूर्वजोऽथ
जगाम तीर्थं मुदितः क्रमेण ।
तं वृद्धकन्याश्रममे व वीरः ॥ ९.५२.५३ ॥
Là aussi, ayant donné des richesses, le fils de Rohiṇī, le puissant, frère aîné de Keśava, partit joyeux, en ordre, vers le gué sacré ; ce héros, dans l'ermitage de la vieille jeune fille.