مهابهاراتا · أدهيايا 9.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.53.1
कथं कुमारी भगवंस्तपोयुक्ता ह्यभूत्पुरा ।
किमर्थं च तपस्तेपे को वाऽस्या नियमोऽभवत् ॥ ९.५३.१ ॥
أيها الجليل، كيف كانت تلك العذراء منقطعة للتقشف في سالف الزمان؟ ولأي غاية أدت التقشف، وما كان نذرها؟
9.53.2
सुदुष्करमिदं ब्रह्मंस्त्वत्तः श्रुतमनुत्तमम् ।
आख्याहि तत्त्वमखिलं यथा तपसि सा स्थिता ॥ ९.५३.२ ॥
أيها البراهمي، لقد سمعت منك هذا الأمر الأعظم الشديد الصعوبة. فأخبرني بالحقيقة كاملة في كيفية ثباتها في التقشف.
9.53.3
ऋषिरासीन्महावीर्यः कुणिर्गार्ग्यो महायशाः ।
स तप्त्वा विपुलं राजंस्तपो वै तपतां वरः।
तपसाऽथ सुतां सुभ्रूं समुत्पादितवान्विभुः ॥ ९.५३.३ ॥
كان هناك حكيم يُدعى كُنيّ الغارغيّ، عظيم البأس عظيم الذكر. أيها الملك، أفضل المتقشفين، بعد أن أدى تقشفا عظيما، أنجب بقوة تقشفه ابنة جميلة الحاجبين.
9.53.4
तां च दृष्ट्वा मुनिः प्रीतः कुणिर्गार्ग्यो महायशाः ।
जगाम त्रिदिवं राजन्संत्यज्येह कलेवरम् ॥ ९.५३.४ ॥
فلما رآها الحكيم كُنيّ الغارغيّ عظيم الذكر، سُرّ بها. أيها الملك، ترك جسده هنا ومضى إلى السماء.
9.53.5
सुभ्रूः सा ह्यथ कल्याणी पुण्डरीकनिभेक्षणा ।
महता तपसोग्रेण कृत्वाश्रममनिन्दिता ॥ ९.५३.५ ॥
فأقامت تلك العذراء جميلة الحاجبين، المباركة، ذات العينين كالنيلوفر، التي لا عيب فيها، لنفسها صومعة بتقشف عظيم شديد.
9.53.6
उपवासैः पूजयन्ती पितॄन्देवांश्च सा पुरा ।
तस्यास्तु तपसोग्रेण महान्कालोऽत्यगान्नृप ॥ ९.५३.६ ॥
كانت في سالف الزمان تعبد الأسلاف والآلهة بالصيام. أيها الملك، وانقضى زمن طويل في تقشفها الشديد.
9.53.7
सा पित्रा दीयमानापि पतिं नैच्छदनिन्दिता ।
आत्मनः सदृशं सा तु भर्तारं नान्वपश्यत ॥ ९.५३.७ ॥
وإن عرضها أبوها، فإن الفتاة الطاهرة لم ترغب في زوج، ولم تجد زوجاً يليق بها.
9.53.8
ततः सा तपसोग्रेण पीडयित्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
पितृदेवार्चनरता बभूव विजने वने ॥ ९.५३.८ ॥
ثم أنهكت جسدها بتقشف شديد، وانصرفت إلى عبادة الأجداد والآلهة، وصارت تقيم في غابة خالية.
9.53.9
साऽऽत्मानं मन्यमाना तु कृतकृत्यं श्रमान्विता ।
जगाम वृद्धभावं तु कौमारब्रह्मचारिणी ॥ ९.५३.९ ॥
ظنت نفسها قد أتمت مرادها، فأنهكها التعب، وهي التي التزمت البتولية البراهمية منذ الصبا، فبلغت الشيخوخة.
9.53.10
वार्धकेन च राजेन्द्र तपसा चैव कर्शिता ।
सा नाशकद्यदा गन्तुं पदात्पदमपि स्वयम् ॥ ९.५३.१० ॥
يا سيد الملوك، لقد أنهكها الشيخوخة والتقشف، فلم تعد تستطيع أن تخطو خطوة بعد خطوة بنفسها.
9.53.11
चकार गमने बुद्धिं परलोकाय वै तदा ।
मोक्तुकामां तु तां दृष्ट्वा शरीरं नारदोऽब्रवीत् ॥ ९.५३.११ ॥
فعزمت حينئذ على الرحيل إلى العالم الآخر. فلما رأى نارَدُ أنها تريد ترك جسدها، قال.
9.53.12
असंस्कृतायाः कन्यायाः कुतो लोकास्तवानघे ।
एवं तु श्रुतमस्माभिर्देवलोके महाव्रते ॥ ९.५३.१२ ॥
يا بلا عيب، كيف تكون لك عوالم وأنت فتاة لم تُزفّ؟ يا صاحبة النذور العظيمة، هكذا سمعنا في عالم الآلهة.
9.53.13
तपः परमकं प्राप्तं न तु लोकास्त्वया जिताः ।
तन्नारदवचः श्रुत्वा साऽब्रवीदृषिसंसदि ॥ ९.५३.१३ ॥
لقد نلت التقشف الأعلى، لكنك لم تفتح العوالم. فلما سمعت كلمات ناراда تكلمت في مجلس الحكماء.
9.53.14
तपसोऽर्धं प्रयच्छामि पाणिग्राहस्य सत्तमाः ।
इत्युक्तेऽस्यास्तु जग्राह पाणिं गालवसम्भवः ॥ ९.५३.१४ ॥
أيها الأخيار، سأهب نصف تقشفي لمن يأخذ يدي. فلما قالت ذلك، أخذ يدها المولود من نسل غالافا.
9.53.15
ऋषिः प्राक् शृङ्गवान्नाम समयं चेममब्रवीत् ।
समयेन तवाद्याहं पाणिं स्प्रक्ष्यामि शोभने ॥ ९.५३.१५ ॥
قال الحكيم المسمى شرنغافان في الماضي هذا الشرط: أيتها الجميلة، وفق هذا الشرط سألمس يدك اليوم.
9.53.16
यद्येकरात्रं वस्तव्यं त्वया सह मयेति ह ।
तथेति सा प्रतिश्रुत्य तस्मै पाणिं ददौ तदा ॥ ९.५३.१६ ॥
«إن كان عليك أن تبيتي معي ليلة واحدة»، قال. فوافقت قائلة: «ليكن ذلك»، ثم أعطته يدها حينذاك.
9.53.17
यथादृष्टेन विधिना हुत्वा चाग्निं विधानतः ।
चक्रे च पाणिग्रहणं तस्योद्वाहं च गालविः ॥ ९.५३.१७ ॥
وفق الشعيرة المعهودة، بعد أن قدم القرابين في النار على الوجه المقرر، أتم غالافا أخذ يدها وعقد زواجه.
9.53.18
सा रात्रावभवद्राजंस्तरुणी वरवर्णिनी ।
दिव्याभरणवस्त्रा च दिव्यगन्धानुलेपना ॥ ९.५३.१८ ॥
أيها الملك، في الليل صارت شابة حسنة اللون، متزينة بحلي وثياب إلهية، ومعطرة بعطور إلهية.
9.53.19
तां दृष्ट्वा गालविः प्रीतो दीपयन्तीमिव श्रिया ।
उवास च क्षपामेकां प्रभाते साऽब्रवीच्च तम् ॥ ९.५३.१९ ॥
فرأى غالافا تلك المرأة فسُرّ بها، إذ كانت كأنها تضيء بجمالها. أقام عندها ليلة واحدة، وفي الفجر كلّمته.
9.53.20
यस्त्वया समयो विप्र कृतो मे तपतां वर ।
तेनोषिताऽस्मि भद्रं ते स्वस्ति तेऽस्तु व्रजाम्यहम् ॥ ९.५३.२० ॥
أيها البرهمي، يا أفضل المتقشفين، بالعهد الذي قطعته معي بقيتُ هنا. فليكن لك الخير والسلامة؛ والآن أنا ذاهبة.
9.53.21
सा तु ध्यात्वाऽब्रवीद्भूयो योऽस्मिंस्तीर्थे समाहितः ।
वसते रजनीमेकां तर्पयित्वा दिवौकसः ॥ ९.५३.२१ ॥
ثم تفكّرت وقالت مرة أخرى: من يقيم ليلة واحدة في هذا المقام المقدّس بقلب مُجتمِع، بعد أن يُرضي الآلهة...
9.53.22
चत्वारिंशतमष्टौ च द्वौ चाष्टौ सम्यगाचरेत् ।
यो ब्रह्मचर्यं वर्षाणि फलं तस्य लभेत सः ॥ ९.५३.२२ ॥
من يلتزم بالعفاف الصحيح ثمانيةً وأربعين سنةً واثنتين وثمانيةً، ينال ثمرته.
9.53.23
एवमुक्त्वा ततः साध्वी देहं त्यक्त्वा दिवं गता ।
ऋषिरप्यभवद्दीनस्तस्या रूपं विचिन्तयन् ॥ ९.५३.२३ ॥
وبعد أن قالت ذلك، تركت الصالحة جسدها ومضت إلى السماء، وصار الحكيم أيضاً حزيناً يفكّر في جمالها.
9.53.24
समयेन तपोऽर्धं च कृच्छ्रात्प्रतिगृहीतवान् ।
साधयित्वा तदाऽऽत्मानं तस्याः स गतिमाप्तवान्।
दुःखितो भरतश्रेष्ठ तस्या रूपबलात्कृतः ॥ ९.५३.२४ ॥
وكان قد قبل بصعوبة نصف تقشّفه بموجب العهد. ثم حقّق ذاته فبلغ مقامها. يا خيرَ البهاراتا، لقد حزن وقهرته قوة جمالها.
9.53.25
एतत्ते वृद्वकन्याया व्याख्यातं चरितं महत् ।
तथैव ब्रह्मचर्यं च स्वर्गस्य च गतिः शुभा ॥ ९.५३.२५ ॥
وهكذا قُصّت عليك القصة العظيمة للعذراء المسنّة، وكذلك نظام البرهمتشاريا والمسلك المبارك إلى السماء.
9.53.26
तत्रस्थश्चापि शुश्राव हतं शल्यं हलायुधः ॥ ९.५३.२६ ॥
وسمع هالايودha، الذي كان مقيمًا هناك، أيضًا أن شَلْيا قد قُتل.
9.53.27
तत्रापि दत्त्वा दानानि द्विजातिभ्यः परन्तपः ।
शुशोच शल्यं सङ्ग्रामे निहतं पाण्डवैस्तदा ॥ ९.५३.२७ ॥
وهناك أيضًا، بعد أن وهب الهدايا للمولودين مرتين، حزن مُحرِق الأعداء على شَلْيا الذي قتله البانداڤا في المعركة.
9.53.28
समन्तपञ्चकद्वारात्ततो निष्क्रम्य माधवः ।
पप्रच्छर्षिगणारामः कुरुक्षेत्रस्य यत्फलम् ॥ ९.५३.२८ ॥
وخرج مادهافا، المُسرّ بمجالس الحكماء، من باب سامانتابانتشكا، فسأل عن ثمرة كورukشيترا.
9.53.29
ते पृष्टा यदुसिंहेन कुरुक्षेत्रफलं विभो ।
समाचख्युर्महात्मानस्तस्मै सर्वं यथातथम् ॥ ९.५३.२९ ॥
يا ذا القوة، لما سألهم أسدُ اليادافا، أخبره أولئك العظماء بكل ثمرة كورukشيترا كما هي تمامًا.