摩诃婆罗多 · 章 9.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.53.1
कथं कुमारी भगवंस्तपोयुक्ता ह्यभूत्पुरा ।
किमर्थं च तपस्तेपे को वाऽस्या नियमोऽभवत् ॥ ९.५३.१ ॥
尊者啊，那位少女往昔是如何专心苦行的？她为何目的修行苦行，她的誓愿又是什么？
9.53.2
सुदुष्करमिदं ब्रह्मंस्त्वत्तः श्रुतमनुत्तमम् ।
आख्याहि तत्त्वमखिलं यथा तपसि सा स्थिता ॥ ९.५३.२ ॥
婆罗门啊，我从您那里听到这件极为艰难而至上的事。请把她如何在苦行中坚定不移的全部真相告诉我。
9.53.3
ऋषिरासीन्महावीर्यः कुणिर्गार्ग्यो महायशाः ।
स तप्त्वा विपुलं राजंस्तपो वै तपतां वरः।
तपसाऽथ सुतां सुभ्रूं समुत्पादितवान्विभुः ॥ ९.५३.३ ॥
曾有一位仙人名叫具尼·伽尔伽耶，威力强大，名声显赫。大王啊，苦行者中的最优者，他行了广大的苦行，以苦行之力使一位眉目秀美的女儿诞生。
9.53.4
तां च दृष्ट्वा मुनिः प्रीतः कुणिर्गार्ग्यो महायशाः ।
जगाम त्रिदिवं राजन्संत्यज्येह कलेवरम् ॥ ९.५३.४ ॥
见到她后，名声显赫的仙人伽尔伽耶心生欢喜。大王啊，他在此舍弃身体，升往天界。
9.53.5
सुभ्रूः सा ह्यथ कल्याणी पुण्डरीकनिभेक्षणा ।
महता तपसोग्रेण कृत्वाश्रममनिन्दिता ॥ ९.५३.५ ॥
这位眉目秀美、吉祥、眼如莲花、无可指摘的少女，以广大而猛烈的苦行，建成了一座修行的静室。
9.53.6
उपवासैः पूजयन्ती पितॄन्देवांश्च सा पुरा ।
तस्यास्तु तपसोग्रेण महान्कालोऽत्यगान्नृप ॥ ९.५३.६ ॥
她往昔以禁食礼敬祖先与诸神。大王啊，她在猛烈的苦行中，漫长的岁月流逝了。
9.53.7
सा पित्रा दीयमानापि पतिं नैच्छदनिन्दिता ।
आत्मनः सदृशं सा तु भर्तारं नान्वपश्यत ॥ ९.५३.७ ॥
父亲将她许配，这位无可指责的少女却不愿嫁人，她也找不到与自己相配的夫婿。
9.53.8
ततः सा तपसोग्रेण पीडयित्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
पितृदेवार्चनरता बभूव विजने वने ॥ ९.५३.८ ॥
于是她以严酷的苦行折磨自己的身体，专心祭拜祖先与诸神，居住在荒僻的森林中。
9.53.9
साऽऽत्मानं मन्यमाना तु कृतकृत्यं श्रमान्विता ।
जगाम वृद्धभावं तु कौमारब्रह्मचारिणी ॥ ९.५३.९ ॥
她自认已完成心愿，疲惫不堪，这位自童年起便守持梵行的女子，终于步入了老年。
9.53.10
वार्धकेन च राजेन्द्र तपसा चैव कर्शिता ।
सा नाशकद्यदा गन्तुं पदात्पदमपि स्वयम् ॥ ९.५३.१० ॥
啊，诸王之主！她因衰老与苦行而憔悴，竟连自己一步接着一步地走也做不到。
9.53.11
चकार गमने बुद्धिं परलोकाय वै तदा ।
मोक्तुकामां तु तां दृष्ट्वा शरीरं नारदोऽब्रवीत् ॥ ९.५३.११ ॥
于是她决意前往彼岸世界。那纳罗陀见她想要舍弃身体，便开口说道。
9.53.12
असंस्कृतायाः कन्यायाः कुतो लोकास्तवानघे ।
एवं तु श्रुतमस्माभिर्देवलोके महाव्रते ॥ ९.५३.१२ ॥
啊，无过之人！你这未经成婚礼的少女，哪里会有你的去处？啊，持大愿者！我们在天界确是这样听说的。
9.53.13
तपः परमकं प्राप्तं न तु लोकास्त्वया जिताः ।
तन्नारदवचः श्रुत्वा साऽब्रवीदृषिसंसदि ॥ ९.५३.१३ ॥
你已获得至高的苦行，却未征服诸界。她听了那罗陀的话，便在仙人的集会中说道。
9.53.14
तपसोऽर्धं प्रयच्छामि पाणिग्राहस्य सत्तमाः ।
इत्युक्तेऽस्यास्तु जग्राह पाणिं गालवसम्भवः ॥ ९.५३.१४ ॥
诸位善人啊，我愿将我苦行的一半给予执我之手的人。她这样说后，出身于伽罗婆家族的人便握住了她的手。
9.53.15
ऋषिः प्राक् शृङ्गवान्नाम समयं चेममब्रवीत् ।
समयेन तवाद्याहं पाणिं स्प्रक्ष्यामि शोभने ॥ ९.५३.१५ ॥
往昔名为舍林伽梵的仙人曾立下此约：“美丽的女子啊，依此约定，今日我将触碰你的手。”
9.53.16
यद्येकरात्रं वस्तव्यं त्वया सह मयेति ह ।
तथेति सा प्रतिश्रुत्य तस्मै पाणिं ददौ तदा ॥ ९.५३.१६ ॥
“若你必须与我同度一夜。”他如此说。她答应道：“就这样吧。”便将手交给了他。
9.53.17
यथादृष्टेन विधिना हुत्वा चाग्निं विधानतः ।
चक्रे च पाणिग्रहणं तस्योद्वाहं च गालविः ॥ ९.५३.१७ ॥
依所见之仪轨，如法向火中供奉祭品，伽罗婆完成了执手与婚礼。
9.53.18
सा रात्रावभवद्राजंस्तरुणी वरवर्णिनी ।
दिव्याभरणवस्त्रा च दिव्यगन्धानुलेपना ॥ ९.५३.१८ ॥
国王啊，夜里她变成了一位容貌绝美的少女，身着天界的装饰与衣裳，涂抹着天界的香膏。
9.53.19
तां दृष्ट्वा गालविः प्रीतो दीपयन्तीमिव श्रिया ।
उवास च क्षपामेकां प्रभाते साऽब्रवीच्च तम् ॥ ९.५३.१९ ॥
迦婆婆见她，心中欢喜；她仿佛以美貌照亮四方。他在那里住了一夜，黎明时她对他说话。
9.53.20
यस्त्वया समयो विप्र कृतो मे तपतां वर ।
तेनोषिताऽस्मि भद्रं ते स्वस्ति तेऽस्तु व्रजाम्यहम् ॥ ९.५३.२० ॥
婆罗门啊，苦行者中最优秀的人，依照你与我所立的约定，我才留在此地。愿你吉祥安康；现在我要走了。
9.53.21
सा तु ध्यात्वाऽब्रवीद्भूयो योऽस्मिंस्तीर्थे समाहितः ।
वसते रजनीमेकां तर्पयित्वा दिवौकसः ॥ ९.५३.२१ ॥
于是她思考后又说：凡在这圣地心志专一、供养诸天、住宿一夜的人……
9.53.22
चत्वारिंशतमष्टौ च द्वौ चाष्टौ सम्यगाचरेत् ।
यो ब्रह्मचर्यं वर्षाणि फलं तस्य लभेत सः ॥ ९.५३.२२ ॥
若能在四十八年、二年、八年中如法修持梵行，便能获得其果报。
9.53.23
एवमुक्त्वा ततः साध्वी देहं त्यक्त्वा दिवं गता ।
ऋषिरप्यभवद्दीनस्तस्या रूपं विचिन्तयन् ॥ ९.५३.२३ ॥
如此说完，这位贤德女子舍弃身体升天而去。仙人也因思念她的美貌而变得黯然失落。
9.53.24
समयेन तपोऽर्धं च कृच्छ्रात्प्रतिगृहीतवान् ।
साधयित्वा तदाऽऽत्मानं तस्याः स गतिमाप्तवान्।
दुःखितो भरतश्रेष्ठ तस्या रूपबलात्कृतः ॥ ९.५३.२४ ॥
依照约定，他勉强接受了苦行的一半。随后他完成了自我修持，得到了她的归宿。婆罗多之最啊，他因她美貌的力量而悲伤，为之所制。
9.53.25
एतत्ते वृद्वकन्याया व्याख्यातं चरितं महत् ।
तथैव ब्रह्मचर्यं च स्वर्गस्य च गतिः शुभा ॥ ९.५३.२५ ॥
如此，已为你讲述了老处女的伟大故事，以及梵行与通往天界的吉祥之路。
9.53.26
तत्रस्थश्चापि शुश्राव हतं शल्यं हलायुधः ॥ ९.५३.२६ ॥
住在那里的犁杵者也听闻沙利耶已被杀死。
9.53.27
तत्रापि दत्त्वा दानानि द्विजातिभ्यः परन्तपः ।
शुशोच शल्यं सङ्ग्रामे निहतं पाण्डवैस्तदा ॥ ९.५३.२७ ॥
在那里，他也向再生者布施，那位焚烧敌人者为在战场上被般遮瓦们杀死的沙利耶悲叹。
9.53.28
समन्तपञ्चकद्वारात्ततो निष्क्रम्य माधवः ।
पप्रच्छर्षिगणारामः कुरुक्षेत्रस्य यत्फलम् ॥ ९.५३.२८ ॥
马达婆从三门加湿地的门中走出，喜爱仙人集会的他问道：库卢田的果报是什么。
9.53.29
ते पृष्टा यदुसिंहेन कुरुक्षेत्रफलं विभो ।
समाचख्युर्महात्मानस्तस्मै सर्वं यथातथम् ॥ ९.५३.२९ ॥
啊，强大者！被夜都之狮询问后，那些大德将库卢田的全部果报，如实地向他一一讲述。