Mahābhārata · Adhyāya 9.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.53.1
कथं कुमारी भगवंस्तपोयुक्ता ह्यभूत्पुरा ।
किमर्थं च तपस्तेपे को वाऽस्या नियमोऽभवत् ॥ ९.५३.१ ॥
Ô vénérable, comment cette jeune fille était-elle, jadis, vouée à l'ascèse ? Dans quel but accomplit-elle la pénitence, et quel était son vœu ?
9.53.2
सुदुष्करमिदं ब्रह्मंस्त्वत्तः श्रुतमनुत्तमम् ।
आख्याहि तत्त्वमखिलं यथा तपसि सा स्थिता ॥ ९.५३.२ ॥
Ô brahmane, j'ai entendu de toi ce sujet très difficile et suprême. Dis-moi toute la vérité sur la manière dont elle demeura ferme dans l'ascèse.
9.53.3
ऋषिरासीन्महावीर्यः कुणिर्गार्ग्यो महायशाः ।
स तप्त्वा विपुलं राजंस्तपो वै तपतां वरः।
तपसाऽथ सुतां सुभ्रूं समुत्पादितवान्विभुः ॥ ९.५३.३ ॥
Il y eut un sage nommé Kuṇi le Gārgya, d'une grande vaillance et d'une grande renommée. Ô roi, le meilleur des ascètes, ayant accompli une ascèse immense, le puissant, par son ascèse, fit naître une fille aux beaux sourcils.
9.53.4
तां च दृष्ट्वा मुनिः प्रीतः कुणिर्गार्ग्यो महायशाः ।
जगाम त्रिदिवं राजन्संत्यज्येह कलेवरम् ॥ ९.५३.४ ॥
L'ayant vue, le sage Kuṇi le Gārgya, de grande renommée, fut comblé. Ô roi, il quitta ici son corps et s'en alla au ciel.
9.53.5
सुभ्रूः सा ह्यथ कल्याणी पुण्डरीकनिभेक्षणा ।
महता तपसोग्रेण कृत्वाश्रममनिन्दिता ॥ ९.५३.५ ॥
Cette jeune fille aux beaux sourcils, auspicieuse, aux yeux de lotus et sans reproche, par une ascèse grande et ardente, se fit un ermitage.
9.53.6
उपवासैः पूजयन्ती पितॄन्देवांश्च सा पुरा ।
तस्यास्तु तपसोग्रेण महान्कालोऽत्यगान्नृप ॥ ९.५३.६ ॥
Jadis elle honorait les ancêtres et les dieux par des jeûnes. Ô roi, un long temps passa dans son ascèse ardente.
9.53.7
सा पित्रा दीयमानापि पतिं नैच्छदनिन्दिता ।
आत्मनः सदृशं सा तु भर्तारं नान्वपश्यत ॥ ९.५३.७ ॥
Bien que son père la proposât, la jeune fille irréprochable ne désira aucun époux ; elle ne trouva pas d'époux qui lui convînt.
9.53.8
ततः सा तपसोग्रेण पीडयित्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
पितृदेवार्चनरता बभूव विजने वने ॥ ९.५३.८ ॥
Alors, affligeant son propre corps par une austérité farouche, adonnée au culte des ancêtres et des dieux, elle en vint à demeurer dans une forêt solitaire.
9.53.9
साऽऽत्मानं मन्यमाना तु कृतकृत्यं श्रमान्विता ।
जगाम वृद्धभावं तु कौमारब्रह्मचारिणी ॥ ९.५३.९ ॥
Se croyant parvenue à son but, lasse, celle qui était restée vierge et chaste depuis l'enfance atteignit la vieillesse.
9.53.10
वार्धकेन च राजेन्द्र तपसा चैव कर्शिता ।
सा नाशकद्यदा गन्तुं पदात्पदमपि स्वयम् ॥ ९.५३.१० ॥
Ô seigneur des rois, épuisée par la vieillesse et l'austérité, elle ne put elle-même avancer d'un pas à l'autre.
9.53.11
चकार गमने बुद्धिं परलोकाय वै तदा ।
मोक्तुकामां तु तां दृष्ट्वा शरीरं नारदोऽब्रवीत् ॥ ९.५३.११ ॥
Alors elle résolut de partir pour l'autre monde. Voyant qu'elle voulait quitter son corps, Nārada parla.
9.53.12
असंस्कृतायाः कन्यायाः कुतो लोकास्तवानघे ।
एवं तु श्रुतमस्माभिर्देवलोके महाव्रते ॥ ९.५३.१२ ॥
Ô irréprochable, comment y aurait-il des mondes pour toi, jeune fille non consacrée ? Ô toi aux grands vœux, c'est ainsi que nous l'avons entendu au ciel des dieux.
9.53.13
तपः परमकं प्राप्तं न तु लोकास्त्वया जिताः ।
तन्नारदवचः श्रुत्वा साऽब्रवीदृषिसंसदि ॥ ९.५३.१३ ॥
Tu as atteint l'ascèse suprême, mais tu n'as pas conquis les mondes. Ayant entendu les paroles de Nārada, elle parla dans l'assemblée des sages.
9.53.14
तपसोऽर्धं प्रयच्छामि पाणिग्राहस्य सत्तमाः ।
इत्युक्तेऽस्यास्तु जग्राह पाणिं गालवसम्भवः ॥ ९.५३.१४ ॥
Ô meilleurs des justes, je donnerai la moitié de mon ascèse à celui qui prendra ma main. Ces mots prononcés, celui issu de Gālava prit sa main.
9.53.15
ऋषिः प्राक् शृङ्गवान्नाम समयं चेममब्रवीत् ।
समयेन तवाद्याहं पाणिं स्प्रक्ष्यामि शोभने ॥ ९.५३.१५ ॥
Jadis, le sage nommé Śṛṅgavān énonça cette condition : « Ô radieuse, selon cette condition, je toucherai aujourd'hui ta main. »
9.53.16
यद्येकरात्रं वस्तव्यं त्वया सह मयेति ह ।
तथेति सा प्रतिश्रुत्य तस्मै पाणिं ददौ तदा ॥ ९.५३.१६ ॥
« Si tu dois rester une nuit avec moi », dit-il. Ayant acquiescé en disant « Qu'il en soit ainsi », elle lui donna alors sa main.
9.53.17
यथादृष्टेन विधिना हुत्वा चाग्निं विधानतः ।
चक्रे च पाणिग्रहणं तस्योद्वाहं च गालविः ॥ ९.५३.१७ ॥
Selon le rite prescrit, ayant offert des oblations au feu dans les règles, Gālava accomplit la prise de sa main et leurs noces.
9.53.18
सा रात्रावभवद्राजंस्तरुणी वरवर्णिनी ।
दिव्याभरणवस्त्रा च दिव्यगन्धानुलेपना ॥ ९.५३.१८ ॥
Ô roi, la nuit elle devint une jeune femme au teint magnifique, parée d'ornements et de vêtements divins, et oints de parfums divins.
9.53.19
तां दृष्ट्वा गालविः प्रीतो दीपयन्तीमिव श्रिया ।
उवास च क्षपामेकां प्रभाते साऽब्रवीच्च तम् ॥ ९.५३.१९ ॥
En la voyant, Gālava fut ravi ; elle semblait illuminer les lieux de sa beauté. Il resta une nuit, et à l'aube elle lui parla.
9.53.20
यस्त्वया समयो विप्र कृतो मे तपतां वर ।
तेनोषिताऽस्मि भद्रं ते स्वस्ति तेऽस्तु व्रजाम्यहम् ॥ ९.५३.२० ॥
Ô brahmane, le meilleur des ascètes, par l'accord que tu as conclu avec moi, je suis restée ici. Que le bonheur et la paix soient avec toi ; à présent je pars.
9.53.21
सा तु ध्यात्वाऽब्रवीद्भूयो योऽस्मिंस्तीर्थे समाहितः ।
वसते रजनीमेकां तर्पयित्वा दिवौकसः ॥ ९.५३.२१ ॥
Alors elle réfléchit et reprit la parole : celui qui demeure une nuit en ce lieu sacré, l'esprit recueilli, ayant satisfait les dieux...
9.53.22
चत्वारिंशतमष्टौ च द्वौ चाष्टौ सम्यगाचरेत् ।
यो ब्रह्मचर्यं वर्षाणि फलं तस्य लभेत सः ॥ ९.५३.२२ ॥
Celui qui observe correctement la discipline de chasteté pendant quarante-huit, deux et huit ans en obtiendra le fruit.
9.53.23
एवमुक्त्वा ततः साध्वी देहं त्यक्त्वा दिवं गता ।
ऋषिरप्यभवद्दीनस्तस्या रूपं विचिन्तयन् ॥ ९.५३.२३ ॥
Ayant ainsi parlé, la femme vertueuse quitta son corps et s'en alla au ciel. Le sage aussi devint abattu, en pensant à sa beauté.
9.53.24
समयेन तपोऽर्धं च कृच्छ्रात्प्रतिगृहीतवान् ।
साधयित्वा तदाऽऽत्मानं तस्याः स गतिमाप्तवान्।
दुःखितो भरतश्रेष्ठ तस्या रूपबलात्कृतः ॥ ९.५३.२४ ॥
Par l'accord, il avait difficilement accepté la moitié de son ascèse. Puis, s'étant accompli lui-même, il atteignit son but. Affligé, ô le meilleur des Bharatas, il fut dompté par la puissance de sa beauté.
9.53.25
एतत्ते वृद्वकन्याया व्याख्यातं चरितं महत् ।
तथैव ब्रह्मचर्यं च स्वर्गस्य च गतिः शुभा ॥ ९.५३.२५ ॥
Ainsi t'a été racontée la grande histoire de la vieille jeune fille, ainsi que la discipline de brahmacharya et la voie heureuse vers le ciel.
9.53.26
तत्रस्थश्चापि शुश्राव हतं शल्यं हलायुधः ॥ ९.५३.२६ ॥
Halāyudha, qui se tenait là, apprit aussi que Śalya avait été tué.
9.53.27
तत्रापि दत्त्वा दानानि द्विजातिभ्यः परन्तपः ।
शुशोच शल्यं सङ्ग्रामे निहतं पाण्डवैस्तदा ॥ ९.५३.२७ ॥
Là aussi, ayant fait des dons aux dvija, le brûleur d'ennemis pleura Śalya, tué au combat par les Pāṇḍava.
9.53.28
समन्तपञ्चकद्वारात्ततो निष्क्रम्य माधवः ।
पप्रच्छर्षिगणारामः कुरुक्षेत्रस्य यत्फलम् ॥ ९.५३.२८ ॥
Sortant par la porte de Samantapañcaka, Mādhava, qui se plaît parmi les assemblées de sages, demanda quel était le fruit de Kurukṣetra.
9.53.29
ते पृष्टा यदुसिंहेन कुरुक्षेत्रफलं विभो ।
समाचख्युर्महात्मानस्तस्मै सर्वं यथातथम् ॥ ९.५३.२९ ॥
Ô puissant, interrogés par le lion des Yadu, ces grandes âmes lui exposèrent tout le fruit de Kurukṣetra, tel qu'il est.