マハーバーラタ · 章 9.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.53.1
कथं कुमारी भगवंस्तपोयुक्ता ह्यभूत्पुरा ।
किमर्थं च तपस्तेपे को वाऽस्या नियमोऽभवत् ॥ ९.५३.१ ॥
尊者よ、あの乙女は昔どのようにして苦行に励んでいたのですか。何の目的で苦行を行い、その誓いはどのようなものでしたか。
9.53.2
सुदुष्करमिदं ब्रह्मंस्त्वत्तः श्रुतमनुत्तमम् ।
आख्याहि तत्त्वमखिलं यथा तपसि सा स्थिता ॥ ९.५३.२ ॥
バラモンよ、あなたからこの極めて困難で最上の話を聞きました。彼女がどのようにして苦行に堅く留まったのか、その全ての真実を語ってください。
9.53.3
ऋषिरासीन्महावीर्यः कुणिर्गार्ग्यो महायशाः ।
स तप्त्वा विपुलं राजंस्तपो वै तपतां वरः।
तपसाऽथ सुतां सुभ्रूं समुत्पादितवान्विभुः ॥ ९.५३.३ ॥
偉大な力と名声を持つクニ・ガールギャという聖仙がいた。王よ、苦行者の中で最も優れた彼は広大な苦行を行い、その苦行の力によって美しい眉の娘を生み出した。
9.53.4
तां च दृष्ट्वा मुनिः प्रीतः कुणिर्गार्ग्यो महायशाः ।
जगाम त्रिदिवं राजन्संत्यज्येह कलेवरम् ॥ ९.५३.४ ॥
彼女を見て、大いなる名声の聖仙クニ・ガールギャは喜んだ。王よ、彼はこの身体を捨て、天界へと赴いた。
9.53.5
सुभ्रूः सा ह्यथ कल्याणी पुण्डरीकनिभेक्षणा ।
महता तपसोग्रेण कृत्वाश्रममनिन्दिता ॥ ९.५३.५ ॥
眉の美しい、吉祥で蓮の目を持つ、非の打ち所のないその乙女は、広大で激しい苦行によって、自らの庵を築いた。
9.53.6
उपवासैः पूजयन्ती पितॄन्देवांश्च सा पुरा ।
तस्यास्तु तपसोग्रेण महान्कालोऽत्यगान्नृप ॥ ९.५३.६ ॥
彼女は昔、断食によって祖霊と神々を礼拝していた。王よ、その激しい苦行の中で長い時が過ぎた。
9.53.7
सा पित्रा दीयमानापि पतिं नैच्छदनिन्दिता ।
आत्मनः सदृशं सा तु भर्तारं नान्वपश्यत ॥ ९.५३.७ ॥
父が勧めても、非難のない乙女は夫を望まなかった。自分にふさわしい夫を見つけられなかったのである。
9.53.8
ततः सा तपसोग्रेण पीडयित्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
पितृदेवार्चनरता बभूव विजने वने ॥ ९.५३.८ ॥
そして彼女は苛酷な苦行で自らの身体を痛めつけ、祖霊と神々の供養に専念して、人里離れた森に住んだ。
9.53.9
साऽऽत्मानं मन्यमाना तु कृतकृत्यं श्रमान्विता ।
जगाम वृद्धभावं तु कौमारब्रह्मचारिणी ॥ ९.५३.९ ॥
自らの務めを果たしたと思い、疲れ果てた彼女は、幼い頃から梵行を守り、老年に至った。
9.53.10
वार्धकेन च राजेन्द्र तपसा चैव कर्शिता ।
सा नाशकद्यदा गन्तुं पदात्पदमपि स्वयम् ॥ ९.५३.१० ॥
王の中の王よ、老いと苦行に衰えた彼女は、自分の足で一歩から次の一歩へ進むことさえできなかった。
9.53.11
चकार गमने बुद्धिं परलोकाय वै तदा ।
मोक्तुकामां तु तां दृष्ट्वा शरीरं नारदोऽब्रवीत् ॥ ९.५३.११ ॥
そのとき彼女は来世へ赴くことを決意した。身体を捨てようとする彼女を見て、ナーラダが語った。
9.53.12
असंस्कृतायाः कन्यायाः कुतो लोकास्तवानघे ।
एवं तु श्रुतमस्माभिर्देवलोके महाव्रते ॥ ९.५३.१२ ॥
汚れなき者よ、正式に嫁いでいない娘に、あなたの行く世界がどこにあろうか。大いなる誓願を持つ者よ、神々の天界で私たちはそう聞いている。
9.53.13
तपः परमकं प्राप्तं न तु लोकास्त्वया जिताः ।
तन्नारदवचः श्रुत्वा साऽब्रवीदृषिसंसदि ॥ ९.५३.१३ ॥
あなたは最高の苦行を得たが、諸世界を征服してはいない。ナーラダの言葉を聞いて、彼女は仙人の集会で語った。
9.53.14
तपसोऽर्धं प्रयच्छामि पाणिग्राहस्य सत्तमाः ।
इत्युक्तेऽस्यास्तु जग्राह पाणिं गालवसम्भवः ॥ ९.५३.१४ ॥
善き人々よ、私の苦行の半分を、私の手を取る者に与えましょう。そう言われると、ガーラヴァの血筋の者が彼女の手を取った。
9.53.15
ऋषिः प्राक् शृङ्गवान्नाम समयं चेममब्रवीत् ।
समयेन तवाद्याहं पाणिं स्प्रक्ष्यामि शोभने ॥ ९.५३.१५ ॥
かつてシュリンガヴァーンという聖者がこの条件を述べた。「輝ける者よ、その条件により、今日わたしはあなたの手に触れよう。」
9.53.16
यद्येकरात्रं वस्तव्यं त्वया सह मयेति ह ।
तथेति सा प्रतिश्रुत्य तस्मै पाणिं ददौ तदा ॥ ९.५३.१६ ॥
「もしあなたが私と一晩過ごさねばならないなら」と彼は言った。「承知しました」と答えて、彼女はそのとき彼に手を差し出した。
9.53.17
यथादृष्टेन विधिना हुत्वा चाग्निं विधानतः ।
चक्रे च पाणिग्रहणं तस्योद्वाहं च गालविः ॥ ९.५३.१७ ॥
見られた儀礼どおりに、規定に従って火に供物を捧げ、ガーラヴァは手を取る儀式と婚礼を行った。
9.53.18
सा रात्रावभवद्राजंस्तरुणी वरवर्णिनी ।
दिव्याभरणवस्त्रा च दिव्यगन्धानुलेपना ॥ ९.५३.१८ ॥
王よ、夜になると彼女は美しい容貌の若い女性となった。天界の飾りと衣をまとい、天界の香油を塗っていた。
9.53.19
तां दृष्ट्वा गालविः प्रीतो दीपयन्तीमिव श्रिया ।
उवास च क्षपामेकां प्रभाते साऽब्रवीच्च तम् ॥ ९.५३.१९ ॥
彼女を見てガーラヴァは喜んだ。彼女は美しさで輝くかのようだった。彼は一夜そこに留まり、夜明けに彼女は彼に語った。
9.53.20
यस्त्वया समयो विप्र कृतो मे तपतां वर ।
तेनोषिताऽस्मि भद्रं ते स्वस्ति तेऽस्तु व्रजाम्यहम् ॥ ९.५३.२० ॥
バラモンよ、苦行者の中で最も優れた方よ、あなたが私と交わした約束によって、私はここに留まりました。あなたに幸いがあり、安寧がありますように。now私は去ります。
9.53.21
सा तु ध्यात्वाऽब्रवीद्भूयो योऽस्मिंस्तीर्थे समाहितः ।
वसते रजनीमेकां तर्पयित्वा दिवौकसः ॥ ९.५३.२१ ॥
そこで彼女は考えて再び言った。この聖地で心を集中させ、神々を満足させて一夜を過ごす者は……
9.53.22
चत्वारिंशतमष्टौ च द्वौ चाष्टौ सम्यगाचरेत् ।
यो ब्रह्मचर्यं वर्षाणि फलं तस्य लभेत सः ॥ ९.५३.२२ ॥
四十八年、二年、八年の間、正しく梵行を修める者は、その果報を得るであろう。
9.53.23
एवमुक्त्वा ततः साध्वी देहं त्यक्त्वा दिवं गता ।
ऋषिरप्यभवद्दीनस्तस्या रूपं विचिन्तयन् ॥ ९.५३.२३ ॥
このように言って、その貞淑な女性は身体を捨てて天界へ去った。聖者もまた、彼女の美しさを思って悲しみに沈んだ。
9.53.24
समयेन तपोऽर्धं च कृच्छ्रात्प्रतिगृहीतवान् ।
साधयित्वा तदाऽऽत्मानं तस्याः स गतिमाप्तवान्।
दुःखितो भरतश्रेष्ठ तस्या रूपबलात्कृतः ॥ ९.५३.२४ ॥
約束により、彼は苦労して苦行の半分を受け入れた。その後、自らを成就して彼女の境地に達した。バラタの最も優れた者よ、彼は彼女の美しさの力に打ち負かされ、悲しみに沈んだ。
9.53.25
एतत्ते वृद्वकन्याया व्याख्यातं चरितं महत् ।
तथैव ब्रह्मचर्यं च स्वर्गस्य च गतिः शुभा ॥ ९.५३.२५ ॥
こうして老いた乙女の偉大な物語、そしてブラフマチャリヤと天界への吉祥な道が、あなたに語られた。
9.53.26
तत्रस्थश्चापि शुश्राव हतं शल्यं हलायुधः ॥ ९.५३.२६ ॥
そこに留まっていたハラーユダも、シャリヤが殺されたと聞いた。
9.53.27
तत्रापि दत्त्वा दानानि द्विजातिभ्यः परन्तपः ।
शुशोच शल्यं सङ्ग्रामे निहतं पाण्डवैस्तदा ॥ ९.५३.२७ ॥
そこでもまた再生族に布施を施し、敵を焼く者は戦場でパーンダヴァたちに殺されたシャリヤのために嘆いた。
9.53.28
समन्तपञ्चकद्वारात्ततो निष्क्रम्य माधवः ।
पप्रच्छर्षिगणारामः कुरुक्षेत्रस्य यत्फलम् ॥ ९.५३.२८ ॥
サマンタパンチャカの門から出たマーダヴァは、聖者たちの集いを楽しむ者として、クルクシェートラの果報は何かと尋ねた。
9.53.29
ते पृष्टा यदुसिंहेन कुरुक्षेत्रफलं विभो ।
समाचख्युर्महात्मानस्तस्मै सर्वं यथातथम् ॥ ९.५३.२९ ॥
ああ強大なる者よ、ヤドゥの獅子に問われ、かの偉大な人々はクルクシェートラの果報のすべてを、ありのままに彼に語った。