Mahābhārata · Adhyāya 9.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.53.1
कथं कुमारी भगवंस्तपोयुक्ता ह्यभूत्पुरा ।
किमर्थं च तपस्तेपे को वाऽस्या नियमोऽभवत् ॥ ९.५३.१ ॥
Wahai yang mulia, bagaimana gadis itu di masa lampau tekun dalam tapa? Untuk tujuan apa ia melakukan tapa, dan apa niat sumpahnya?
9.53.2
सुदुष्करमिदं ब्रह्मंस्त्वत्तः श्रुतमनुत्तमम् ।
आख्याहि तत्त्वमखिलं यथा तपसि सा स्थिता ॥ ९.५३.२ ॥
Wahai brahmana, dari engkau telah kudengar hal yang sangat sulit dan utama ini. Ceritakanlah seluruh kebenaran tentang bagaimana ia tetap teguh dalam tapa.
9.53.3
ऋषिरासीन्महावीर्यः कुणिर्गार्ग्यो महायशाः ।
स तप्त्वा विपुलं राजंस्तपो वै तपतां वरः।
तपसाऽथ सुतां सुभ्रूं समुत्पादितवान्विभुः ॥ ९.५३.३ ॥
Ada seorang resi bernama Kuṇi sang Gārgya, yang sangat perkasa dan termasyhur. Wahai raja, yang terbaik di antara para pertapa, setelah melakukan tapa yang luas, sang perkasa dengan tapanya melahirkan seorang putri berkening indah.
9.53.4
तां च दृष्ट्वा मुनिः प्रीतः कुणिर्गार्ग्यो महायशाः ।
जगाम त्रिदिवं राजन्संत्यज्येह कलेवरम् ॥ ९.५३.४ ॥
Melihat dia, resi Kuṇi sang Gārgya yang termasyhur merasa senang. Wahai raja, ia meninggalkan tubuhnya di sini dan pergi ke surga.
9.53.5
सुभ्रूः सा ह्यथ कल्याणी पुण्डरीकनिभेक्षणा ।
महता तपसोग्रेण कृत्वाश्रममनिन्दिता ॥ ९.५३.५ ॥
Gadis berkening indah, membawa keberuntungan, bermata seperti teratai, dan tak bercela itu, dengan tapa yang besar dan dahsyat, membangun sebuah pertapaan.
9.53.6
उपवासैः पूजयन्ती पितॄन्देवांश्च सा पुरा ।
तस्यास्तु तपसोग्रेण महान्कालोऽत्यगान्नृप ॥ ९.५३.६ ॥
Dahulu ia memuja para leluhur dan para dewa dengan berpuasa. Wahai raja, waktu yang lama berlalu dalam tapanya yang dahsyat.
9.53.7
सा पित्रा दीयमानापि पतिं नैच्छदनिन्दिता ।
आत्मनः सदृशं सा तु भर्तारं नान्वपश्यत ॥ ९.५३.७ ॥
Meskipun ayahnya menawarkannya, gadis yang tak bercela itu tidak menginginkan suami; ia tidak menemukan suami yang sepadan dengan dirinya.
9.53.8
ततः सा तपसोग्रेण पीडयित्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
पितृदेवार्चनरता बभूव विजने वने ॥ ९.५३.८ ॥
Kemudian, dengan tapa yang keras ia menyiksa tubuhnya sendiri, tekun memuja leluhur dan para dewa, dan tinggal di hutan yang sunyi.
9.53.9
साऽऽत्मानं मन्यमाना तु कृतकृत्यं श्रमान्विता ।
जगाम वृद्धभावं तु कौमारब्रह्मचारिणी ॥ ९.५३.९ ॥
Menganggap dirinya telah menuntaskan tujuannya, letih, ia yang sejak masa gadis menjalani hidup brahmacarya, pun sampai pada usia tua.
9.53.10
वार्धकेन च राजेन्द्र तपसा चैव कर्शिता ।
सा नाशकद्यदा गन्तुं पदात्पदमपि स्वयम् ॥ ९.५३.१० ॥
Wahai raja di antara raja, ia yang diletihkan oleh usia tua dan tapa, tidak mampu lagi melangkah dari satu langkah ke langkah berikutnya dengan kekuatannya sendiri.
9.53.11
चकार गमने बुद्धिं परलोकाय वै तदा ।
मोक्तुकामां तु तां दृष्ट्वा शरीरं नारदोऽब्रवीत् ॥ ९.५३.११ ॥
Maka ia pun bertekad pergi ke alam baka. Melihat dirinya hendak melepaskan tubuh, Nārada berkata.
9.53.12
असंस्कृतायाः कन्यायाः कुतो लोकास्तवानघे ।
एवं तु श्रुतमस्माभिर्देवलोके महाव्रते ॥ ९.५३.१२ ॥
Wahai yang tak bercela, bagaimana mungkin ada alam bagimu, seorang gadis yang belum diupacarakan? Wahai yang memegang sumpah agung, demikianlah yang kami dengar di surga para dewa.
9.53.13
तपः परमकं प्राप्तं न तु लोकास्त्वया जिताः ।
तन्नारदवचः श्रुत्वा साऽब्रवीदृषिसंसदि ॥ ९.५३.१३ ॥
Engkau telah mencapai tapa tertinggi, tetapi belum menaklukkan alam-alam. Setelah mendengar ucapan Nārada, ia berbicara dalam sidang para resi.
9.53.14
तपसोऽर्धं प्रयच्छामि पाणिग्राहस्य सत्तमाः ।
इत्युक्तेऽस्यास्तु जग्राह पाणिं गालवसम्भवः ॥ ९.५३.१४ ॥
Wahai yang terbaik di antara orang baik, separuh tapaku akan kuberikan kepada orang yang memegang tanganku. Setelah ia berkata demikian, keturunan Gālava itu memegang tangannya.
9.53.15
ऋषिः प्राक् शृङ्गवान्नाम समयं चेममब्रवीत् ।
समयेन तवाद्याहं पाणिं स्प्रक्ष्यामि शोभने ॥ ९.५३.१५ ॥
Dahulu seorang resi bernama Śṛṅgavān menetapkan syarat ini: 'Wahai yang cemerlang, sesuai syarat itu hari ini aku akan menyentuh tanganmu.'
9.53.16
यद्येकरात्रं वस्तव्यं त्वया सह मयेति ह ।
तथेति सा प्रतिश्रुत्य तस्मै पाणिं ददौ तदा ॥ ९.५३.१६ ॥
'Jika engkau harus tinggal bersamaku satu malam.' Setelah menyetujui dengan berkata 'Baiklah', ia lalu memberikan tangannya kepadanya.
9.53.17
यथादृष्टेन विधिना हुत्वा चाग्निं विधानतः ।
चक्रे च पाणिग्रहणं तस्योद्वाहं च गालविः ॥ ९.५३.१७ ॥
Menurut tata cara yang telah dilihat, setelah mempersembahkan korban ke dalam api sesuai aturan, Gālava melaksanakan upacara pengambilan tangan dan pernikahannya.
9.53.18
सा रात्रावभवद्राजंस्तरुणी वरवर्णिनी ।
दिव्याभरणवस्त्रा च दिव्यगन्धानुलेपना ॥ ९.५३.१८ ॥
Wahai raja, pada malam hari ia menjadi seorang gadis muda berparas indah, berhias perhiasan dan pakaian ilahi, serta diolesi wewangian ilahi.
9.53.19
तां दृष्ट्वा गालविः प्रीतो दीपयन्तीमिव श्रिया ।
उवास च क्षपामेकां प्रभाते साऽब्रवीच्च तम् ॥ ९.५३.१९ ॥
Melihat dirinya, Gālava bergembira; ia seolah menerangi tempat itu dengan keindahannya. Ia tinggal semalam di sana, dan saat fajar ia berbicara kepadanya.
9.53.20
यस्त्वया समयो विप्र कृतो मे तपतां वर ।
तेनोषिताऽस्मि भद्रं ते स्वस्ति तेऽस्तु व्रजाम्यहम् ॥ ९.५३.२० ॥
Wahai brahmana, yang terbaik di antara para pertapa, karena perjanjian yang engkau buat denganku, aku tinggal di sini. Semoga keberuntungan dan keselamatan menyertaimu; kini aku pergi.
9.53.21
सा तु ध्यात्वाऽब्रवीद्भूयो योऽस्मिंस्तीर्थे समाहितः ।
वसते रजनीमेकां तर्पयित्वा दिवौकसः ॥ ९.५३.२१ ॥
Lalu ia merenung dan berkata lagi: barang siapa tinggal semalam di tempat suci ini dengan pikiran terpusat, setelah memuaskan para dewa...
9.53.22
चत्वारिंशतमष्टौ च द्वौ चाष्टौ सम्यगाचरेत् ।
यो ब्रह्मचर्यं वर्षाणि फलं तस्य लभेत सः ॥ ९.५३.२२ ॥
Siapa pun yang menjalankan brahmacarya dengan benar selama empat puluh delapan, dua, dan delapan tahun akan memperoleh buahnya.
9.53.23
एवमुक्त्वा ततः साध्वी देहं त्यक्त्वा दिवं गता ।
ऋषिरप्यभवद्दीनस्तस्या रूपं विचिन्तयन् ॥ ९.५३.२३ ॥
Setelah berkata demikian, wanita saleh itu meninggalkan tubuhnya dan pergi ke surga. Sang resi pun menjadi sedih, memikirkan keindahannya.
9.53.24
समयेन तपोऽर्धं च कृच्छ्रात्प्रतिगृहीतवान् ।
साधयित्वा तदाऽऽत्मानं तस्याः स गतिमाप्तवान्।
दुःखितो भरतश्रेष्ठ तस्या रूपबलात्कृतः ॥ ९.५३.२४ ॥
Berdasarkan perjanjian itu, ia dengan susah payah telah menerima setengah pertapaannya. Kemudian, setelah menyempurnakan dirinya, ia mencapai tujuannya. Dengan sedih, wahai yang terbaik di antara Bharata, ia dikuasai oleh kekuatan kecantikannya.
9.53.25
एतत्ते वृद्वकन्याया व्याख्यातं चरितं महत् ।
तथैव ब्रह्मचर्यं च स्वर्गस्य च गतिः शुभा ॥ ९.५३.२५ ॥
Demikianlah kisah agung gadis tua telah diceritakan kepadamu, demikian pula disiplin brahmacarya dan jalan mulia menuju surga.
9.53.26
तत्रस्थश्चापि शुश्राव हतं शल्यं हलायुधः ॥ ९.५३.२६ ॥
Halāyudha, yang berdiam di sana, juga mendengar bahwa Śalya telah terbunuh.
9.53.27
तत्रापि दत्त्वा दानानि द्विजातिभ्यः परन्तपः ।
शुशोच शल्यं सङ्ग्रामे निहतं पाण्डवैस्तदा ॥ ९.५३.२७ ॥
Di sana pun, setelah memberikan dana kepada kaum dvija, sang pembakar musuh berduka atas Śalya yang gugur dalam pertempuran oleh para Pāṇḍava.
9.53.28
समन्तपञ्चकद्वारात्ततो निष्क्रम्य माधवः ।
पप्रच्छर्षिगणारामः कुरुक्षेत्रस्य यत्फलम् ॥ ९.५३.२८ ॥
Keluar dari gerbang Samantapañcaka, Mādhava yang bersuka dalam perkumpulan para resi bertanya apa buah Kurukṣetra.
9.53.29
ते पृष्टा यदुसिंहेन कुरुक्षेत्रफलं विभो ।
समाचख्युर्महात्मानस्तस्मै सर्वं यथातथम् ॥ ९.५३.२९ ॥
Wahai yang perkasa, ketika ditanya oleh singa Yadu, para mahātman itu menjelaskan kepadanya seluruh buah Kurukṣetra persis sebagaimana adanya.