มหาภารตะ · อัธยายะ 9.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.53.1
कथं कुमारी भगवंस्तपोयुक्ता ह्यभूत्पुरा ।
किमर्थं च तपस्तेपे को वाऽस्या नियमोऽभवत् ॥ ९.५३.१ ॥
ข้าแต่ท่านผู้ทรงอำนาจ นางกุมารีนั้นได้เป็นผู้ประกอบด้วยตบะมาแต่กาลก่อนได้อย่างไร นางบำเพ็ญตบะเพื่ออะไร และข้อปฏิบัติของนางคืออะไร
9.53.2
सुदुष्करमिदं ब्रह्मंस्त्वत्तः श्रुतमनुत्तमम् ।
आख्याहि तत्त्वमखिलं यथा तपसि सा स्थिता ॥ ९.५३.२ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ข้าพเจ้าได้ฟังจากท่านถึงเรื่องอันยากยิ่งและสูงสุดนี้ ขอท่านกล่าวความจริงทั้งหมดให้ฟัง ว่านางดำรงมั่นอยู่ในตบะได้อย่างไร
9.53.3
ऋषिरासीन्महावीर्यः कुणिर्गार्ग्यो महायशाः ।
स तप्त्वा विपुलं राजंस्तपो वै तपतां वरः।
तपसाऽथ सुतां सुभ्रूं समुत्पादितवान्विभुः ॥ ९.५३.३ ॥
มีฤๅษีองค์หนึ่งนามว่า กุณิคารคยะ ผู้มีพลานุภาพยิ่งใหญ่และมีเกียรติยศไพศาล ข้าแต่พระราชา ท่านผู้เลิศในหมู่นักบำเพ็ญตบะผู้นั้นได้บำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่ แล้วด้วยตบะนั้น ท่านผู้ทรงอำนาจได้ให้กำเนิดธิดาผู้มีคิ้วงาม
9.53.4
तां च दृष्ट्वा मुनिः प्रीतः कुणिर्गार्ग्यो महायशाः ।
जगाम त्रिदिवं राजन्संत्यज्येह कलेवरम् ॥ ९.५३.४ ॥
เมื่อเห็นนาง ฤๅษีกุณิคารคยะผู้มีเกียรติยศไพศาลก็เกิดความยินดี ข้าแต่พระราชา ท่านได้ละร่างของตนไว้ที่นี่แล้วเสด็จขึ้นสู่สวรรค์
9.53.5
सुभ्रूः सा ह्यथ कल्याणी पुण्डरीकनिभेक्षणा ।
महता तपसोग्रेण कृत्वाश्रममनिन्दिता ॥ ९.५३.५ ॥
นางกุมารีผู้มีคิ้วงาม เป็นมงคล มีดวงตาดุจดอกบัวขาว ผู้ไร้ตำหนินั้น ด้วยตบะอันยิ่งใหญ่และเข้มงวด ได้สร้างอาศรมขึ้นเป็นที่อยู่ของตน
9.53.6
उपवासैः पूजयन्ती पितॄन्देवांश्च सा पुरा ।
तस्यास्तु तपसोग्रेण महान्कालोऽत्यगान्नृप ॥ ९.५३.६ ॥
แต่ก่อน นางบูชาบรรพบุรุษและเทวดาด้วยการอดอาหาร ข้าแต่พระราชา กาลเวลาอันยาวนานได้ผ่านไปในตบะอันเข้มงวดของนาง
9.53.7
सा पित्रा दीयमानापि पतिं नैच्छदनिन्दिता ।
आत्मनः सदृशं सा तु भर्तारं नान्वपश्यत ॥ ९.५३.७ ॥
แม้บิดาจะยกนางให้ นางผู้ไร้ตำหนินั้นก็มิได้ปรารถนาสามี นางไม่พบสามีที่เหมาะสมกับตนเลย
9.53.8
ततः सा तपसोग्रेण पीडयित्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
पितृदेवार्चनरता बभूव विजने वने ॥ ९.५३.८ ॥
ต่อมา นางทรมานร่างกายของตนด้วยตบะอันเข้มงวด ยินดีในการบูชาบรรพบุรุษและเทวดา จึงไปอยู่ในป่าอันเปลี่ยวเปล่า
9.53.9
साऽऽत्मानं मन्यमाना तु कृतकृत्यं श्रमान्विता ।
जगाम वृद्धभावं तु कौमारब्रह्मचारिणी ॥ ९.५३.९ ॥
นางคิดว่าตนได้สำเร็จกิจแล้ว และด้วยความเหน็ดเหนื่อย นางผู้ครองพรหมจรรย์มาตั้งแต่เยาว์วัยก็เข้าสู่วัยชรา
9.53.10
वार्धकेन च राजेन्द्र तपसा चैव कर्शिता ।
सा नाशकद्यदा गन्तुं पदात्पदमपि स्वयम् ॥ ९.५३.१० ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ นางซูบผอมทั้งเพราะวัยชราและเพราะตบะ จนตัวนางเองไม่อาจแม้แต่จะก้าวเดินไปข้างหน้าทีละก้าวได้
9.53.11
चकार गमने बुद्धिं परलोकाय वै तदा ।
मोक्तुकामां तु तां दृष्ट्वा शरीरं नारदोऽब्रवीत् ॥ ९.५३.११ ॥
ครั้งนั้นนางจึงตั้งใจจะไปสู่โลกอื่น เมื่อนารทะเห็นนางปรารถนาจะละทิ้งร่างนั้น ท่านจึงกล่าวขึ้น
9.53.12
असंस्कृतायाः कन्यायाः कुतो लोकास्तवानघे ।
एवं तु श्रुतमस्माभिर्देवलोके महाव्रते ॥ ९.५३.१२ ॥
ข้าแต่ผู้ไร้บาป กุมารีที่ยังไม่ได้ทำสังสการะ โลกทั้งหลายจะมีแก่เจ้าได้อย่างไร ข้าแต่ผู้ทรงมหาวรต ข้าพเจ้าได้ยินมาเช่นนี้ในเทวโลก
9.53.13
तपः परमकं प्राप्तं न तु लोकास्त्वया जिताः ।
तन्नारदवचः श्रुत्वा साऽब्रवीदृषिसंसदि ॥ ९.५३.१३ ॥
เจ้าได้บรรลุตบะอันสูงสุด แต่ยังมิได้พิชิตโลกทั้งหลาย เมื่อได้ฟังถ้อยคำของนารทะ นางจึงกล่าวต่อหน้าที่ประชุมฤๅษี
9.53.14
तपसोऽर्धं प्रयच्छामि पाणिग्राहस्य सत्तमाः ।
इत्युक्तेऽस्यास्तु जग्राह पाणिं गालवसम्भवः ॥ ९.५३.१४ ॥
ข้าแต่ท่านผู้ประเสริฐ ข้าจะถวายครึ่งหนึ่งของตบะของข้าแก่ผู้ที่จับมือข้า เมื่อนางกล่าวเช่นนี้แล้ว ผู้เกิดจากวงศ์คาลวะจึงจับมือของนาง
9.53.15
ऋषिः प्राक् शृङ्गवान्नाम समयं चेममब्रवीत् ।
समयेन तवाद्याहं पाणिं स्प्रक्ष्यामि शोभने ॥ ९.५३.१५ ॥
แต่ก่อนนี้ ฤๅษีนามว่า ศฤงควาน ได้ตั้งเงื่อนไขนี้ไว้ว่า "ข้าแต่ผู้งดงาม ด้วยเงื่อนไขนั้น วันนี้ข้าจะจับมือเจ้า"
9.53.16
यद्येकरात्रं वस्तव्यं त्वया सह मयेति ह ।
तथेति सा प्रतिश्रुत्य तस्मै पाणिं ददौ तदा ॥ ९.५३.१६ ॥
"หากเจ้าต้องพักอยู่กับข้าหนึ่งราตรี" เมื่อนางรับคำแล้วกล่าวว่า "เป็นเช่นนั้นเถิด" นางจึงยื่นมือให้เขาในขณะนั้น
9.53.17
यथादृष्टेन विधिना हुत्वा चाग्निं विधानतः ।
चक्रे च पाणिग्रहणं तस्योद्वाहं च गालविः ॥ ९.५३.१७ ॥
ตามพิธีกรรมที่กำหนดไว้ ท่านคาลวิได้บูชาไฟตามแบบแผน แล้วประกอบพิธีจับมือและพิธีสมรสของนาง
9.53.18
सा रात्रावभवद्राजंस्तरुणी वरवर्णिनी ।
दिव्याभरणवस्त्रा च दिव्यगन्धानुलेपना ॥ ९.५३.१८ ॥
ข้าแต่พระราชา ในคืนนั้นนางได้กลายเป็นสตรีสาวผู้มีผิวพรรณงดงามยิ่ง ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์และผ้าทิพย์ และทาด้วยเครื่องหอมทิพย์
9.53.19
तां दृष्ट्वा गालविः प्रीतो दीपयन्तीमिव श्रिया ।
उवास च क्षपामेकां प्रभाते साऽब्रवीच्च तम् ॥ ९.५३.१९ ॥
เมื่อเห็นนาง คาลวิก็ปีติยินดี นางดูเหมือนจะส่องแสงสถานที่นั้นด้วยความงามของนาง เขาพำนักอยู่ที่นั่นหนึ่งราตรี และเมื่อรุ่งอรุณ นางจึงกล่าวกับเขา
9.53.20
यस्त्वया समयो विप्र कृतो मे तपतां वर ।
तेनोषिताऽस्मि भद्रं ते स्वस्ति तेऽस्तु व्रजाम्यहम् ॥ ९.५३.२० ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ผู้ประเสริฐในหมู่นักบำเพ็ญตบะ ด้วยข้อตกลงที่ท่านได้ทำไว้กับข้า ข้าจึงได้พักอยู่ที่นี่ ขอให้โชคดีจงมีแก่ท่าน ขอความสวัสดีจงมีแก่ท่าน บัดนี้ข้าจะไปแล้ว
9.53.21
सा तु ध्यात्वाऽब्रवीद्भूयो योऽस्मिंस्तीर्थे समाहितः ।
वसते रजनीमेकां तर्पयित्वा दिवौकसः ॥ ९.५३.२१ ॥
นางจึงครุ่นคิดแล้วกล่าวอีกว่า ผู้ใดพำนักอยู่ที่ตีรถนี้เพียงคืนเดียว มีจิตตั้งมั่น และทำให้เทพบนสวรรค์พอพระทัยแล้ว
9.53.22
चत्वारिंशतमष्टौ च द्वौ चाष्टौ सम्यगाचरेत् ।
यो ब्रह्मचर्यं वर्षाणि फलं तस्य लभेत सः ॥ ९.५३.२२ ॥
ผู้ใดประพฤติพรหมจรรย์ตามที่กำหนดไว้ให้ครบสี่สิบแปดปี สองปี และแปดปีอย่างถูกต้อง ผู้นั้นจะได้รับผลแห่งการนั้น
9.53.23
एवमुक्त्वा ततः साध्वी देहं त्यक्त्वा दिवं गता ।
ऋषिरप्यभवद्दीनस्तस्या रूपं विचिन्तयन् ॥ ९.५३.२३ ॥
ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว หญิงผู้ทรงศีลก็สละร่างแล้วขึ้นสู่สวรรค์ ส่วนฤๅษีก็เศร้าหมองลง เอาแต่คิดถึงรูปโฉมของนาง
9.53.24
समयेन तपोऽर्धं च कृच्छ्रात्प्रतिगृहीतवान् ।
साधयित्वा तदाऽऽत्मानं तस्याः स गतिमाप्तवान्।
दुःखितो भरतश्रेष्ठ तस्या रूपबलात्कृतः ॥ ९.५३.२४ ॥
ด้วยข้อตกลง ฤๅษีรับเอาผลตบะเพียงครึ่งหนึ่งมาได้อย่างยากลำบาก ครั้นทำตนให้สำเร็จแล้ว ก็ได้ไปถึงคติของนาง โอ ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ ฤๅษีเศร้าโศกและถูกพลังแห่งรูปโฉมของนางครอบงำ
9.53.25
एतत्ते वृद्वकन्याया व्याख्यातं चरितं महत् ।
तथैव ब्रह्मचर्यं च स्वर्गस्य च गतिः शुभा ॥ ९.५३.२५ ॥
ดังนี้ เรื่องราวอันยิ่งใหญ่ของหญิงชราผู้เป็นพรหมจารีได้ถูกเล่าให้ท่านฟังแล้ว เช่นเดียวกับการประพฤติพรหมจรรย์และการไปถึงสวรรค์อันเป็นมงคล
9.53.26
तत्रस्थश्चापि शुश्राव हतं शल्यं हलायुधः ॥ ९.५३.२६ ॥
หลาวุธะ ผู้ประทับอยู่ที่นั่น ก็ได้ทรงทราบว่าศัลยะถูกสังหารแล้วเช่นกัน
9.53.27
तत्रापि दत्त्वा दानानि द्विजातिभ्यः परन्तपः ।
शुशोच शल्यं सङ्ग्रामे निहतं पाण्डवैस्तदा ॥ ९.५३.२७ ॥
แม้ที่นั่นพระองค์ก็ได้ทรงให้ทานแก่ผู้เกิดสองครั้ง ผู้ทำลายศัตรู ทรงโศกเศร้าถึงศัลยะซึ่งถูกปาณฑพสังหารในสงครามในครานั้น
9.53.28
समन्तपञ्चकद्वारात्ततो निष्क्रम्य माधवः ।
पप्रच्छर्षिगणारामः कुरुक्षेत्रस्य यत्फलम् ॥ ९.५३.२८ ॥
ครั้นออกจากประตูสมันตปัญจกแล้ว มาธวะผู้ชื่นชมหมู่ฤๅษี ได้ทรงถามว่าผลแห่งกุรุเกษตรคืออะไร
9.53.29
ते पृष्टा यदुसिंहेन कुरुक्षेत्रफलं विभो ।
समाचख्युर्महात्मानस्तस्मै सर्वं यथातथम् ॥ ९.५३.२९ ॥
โอ ผู้ทรงอำนาจ เมื่อราชสีห์แห่งยาทพระองค์นั้นทรงถามแล้ว ปวงมหาชนนั้นก็ทูลเล่าให้พระองค์ทราบทั้งหมดตามที่เป็นจริงทุกประการ