Махабхарата · Адхьяя 9.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.53.1
कथं कुमारी भगवंस्तपोयुक्ता ह्यभूत्पुरा ।
किमर्थं च तपस्तेपे को वाऽस्या नियमोऽभवत् ॥ ९.५३.१ ॥
О почтенный, как та дева в древности предавалась аскезе? С какой целью она совершала покаяние и каков был её обет?
9.53.2
सुदुष्करमिदं ब्रह्मंस्त्वत्तः श्रुतमनुत्तमम् ।
आख्याहि तत्त्वमखिलं यथा तपसि सा स्थिता ॥ ९.५३.२ ॥
О брахман, от тебя я услышал этот труднейший и высочайший рассказ. Поведай мне всю правду о том, как она оставалась тверда в аскезе.
9.53.3
ऋषिरासीन्महावीर्यः कुणिर्गार्ग्यो महायशाः ।
स तप्त्वा विपुलं राजंस्तपो वै तपतां वरः।
तपसाऽथ सुतां सुभ्रूं समुत्पादितवान्विभुः ॥ ९.५३.३ ॥
Был мудрец по имени Куни Гаргья, великой доблести и великой славы. О царь, лучший из подвижников, совершив обширное покаяние, могущественный силою аскезы породил прекраснобровую дочь.
9.53.4
तां च दृष्ट्वा मुनिः प्रीतः कुणिर्गार्ग्यो महायशाः ।
जगाम त्रिदिवं राजन्संत्यज्येह कलेवरम् ॥ ९.५३.४ ॥
Увидев её, мудрец Куни Гаргья, великий славой, был доволен. О царь, оставив здесь своё тело, он отправился на небо.
9.53.5
सुभ्रूः सा ह्यथ कल्याणी पुण्डरीकनिभेक्षणा ।
महता तपसोग्रेण कृत्वाश्रममनिन्दिता ॥ ९.५३.५ ॥
Эта прекраснобровая, благая, лотосоокая и безупречная дева великим и суровым подвигом аскезы устроила себе отшельническую обитель.
9.53.6
उपवासैः पूजयन्ती पितॄन्देवांश्च सा पुरा ।
तस्यास्तु तपसोग्रेण महान्कालोऽत्यगान्नृप ॥ ९.५३.६ ॥
Прежде она почитала предков и богов постами. О царь, долгое время прошло в её суровой аскезе.
9.53.7
सा पित्रा दीयमानापि पतिं नैच्छदनिन्दिता ।
आत्मनः सदृशं सा तु भर्तारं नान्वपश्यत ॥ ९.५३.७ ॥
Хотя отец предлагал её в жёны, безупречная дева не пожелала мужа; она не нашла себе подходящего супруга.
9.53.8
ततः सा तपसोग्रेण पीडयित्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
पितृदेवार्चनरता बभूव विजने वने ॥ ९.५३.८ ॥
Тогда, истязая своё тело суровым подвижничеством, преданная почитанию предков и богов, она стала жить в безлюдном лесу.
9.53.9
साऽऽत्मानं मन्यमाना तु कृतकृत्यं श्रमान्विता ।
जगाम वृद्धभावं तु कौमारब्रह्मचारिणी ॥ ९.५३.९ ॥
Считая себя исполнившей задуманное, утомлённая, она, с детства хранившая целомудрие, достигла старости.
9.53.10
वार्धकेन च राजेन्द्र तपसा चैव कर्शिता ।
सा नाशकद्यदा गन्तुं पदात्पदमपि स्वयम् ॥ ९.५३.१० ॥
О владыка царей! Истощённая старостью и подвижничеством, она сама уже не могла пройти и шага за шагом.
9.53.11
चकार गमने बुद्धिं परलोकाय वै तदा ।
मोक्तुकामां तु तां दृष्ट्वा शरीरं नारदोऽब्रवीत् ॥ ९.५३.११ ॥
Тогда она решила уйти в иной мир. Увидев её, желавшую оставить тело, Нарада сказал.
9.53.12
असंस्कृतायाः कन्यायाः कुतो लोकास्तवानघे ।
एवं तु श्रुतमस्माभिर्देवलोके महाव्रते ॥ ९.५३.१२ ॥
О безупречная! Как же тебе, не посвящённой деве, быть в мирах? О обетами великая! Так мы слышали в небе богов.
9.53.13
तपः परमकं प्राप्तं न तु लोकास्त्वया जिताः ।
तन्नारदवचः श्रुत्वा साऽब्रवीदृषिसंसदि ॥ ९.५३.१३ ॥
Ты достиг высшего подвижничества, но миров не покорил. Услышав слова Нарады, она заговорила на собрании мудрецов.
9.53.14
तपसोऽर्धं प्रयच्छामि पाणिग्राहस्य सत्तमाः ।
इत्युक्तेऽस्यास्तु जग्राह पाणिं गालवसम्भवः ॥ ९.५३.१४ ॥
О лучшие из праведных, половину своего подвижничества я отдам тому, кто возьмёт мою руку. Когда она это сказала, рождённый от рода Галавы взял её руку.
9.53.15
ऋषिः प्राक् शृङ्गवान्नाम समयं चेममब्रवीत् ।
समयेन तवाद्याहं पाणिं स्प्रक्ष्यामि शोभने ॥ ९.५३.१५ ॥
Прежде мудрец по имени Шрингаван поставил такое условие: «О прекрасная, по этому условию сегодня я коснусь твоей руки».
9.53.16
यद्येकरात्रं वस्तव्यं त्वया सह मयेति ह ।
तथेति सा प्रतिश्रुत्य तस्मै पाणिं ददौ तदा ॥ ९.५३.१६ ॥
«Если ты должна провести со мной одну ночь», — сказал он. Согласившись словами «Пусть будет так», она тогда отдала ему свою руку.
9.53.17
यथादृष्टेन विधिना हुत्वा चाग्निं विधानतः ।
चक्रे च पाणिग्रहणं तस्योद्वाहं च गालविः ॥ ९.५३.१७ ॥
По установленному обряду, совершив в огонь возлияния согласно правилам, Галава совершил обряд взятия её руки и свадьбу.
9.53.18
सा रात्रावभवद्राजंस्तरुणी वरवर्णिनी ।
दिव्याभरणवस्त्रा च दिव्यगन्धानुलेपना ॥ ९.५३.१८ ॥
О царь, ночью она стала юной женщиной прекрасной наружности, украшенной божественными уборами и одеждами, умащённой божественными благовониями.
9.53.19
तां दृष्ट्वा गालविः प्रीतो दीपयन्तीमिव श्रिया ।
उवास च क्षपामेकां प्रभाते साऽब्रवीच्च तम् ॥ ९.५३.१९ ॥
Увидев её, Гālава обрадовался; она как будто озаряла всё вокруг своей красотой. Он провёл там одну ночь, а на рассвете она обратилась к нему.
9.53.20
यस्त्वया समयो विप्र कृतो मे तपतां वर ।
तेनोषिताऽस्मि भद्रं ते स्वस्ति तेऽस्तु व्रजाम्यहम् ॥ ९.५३.२० ॥
О брахман, лучший из подвижников, по условию, которое ты заключил со мной, я здесь пробыла. Пусть тебе будет благо, пусть тебе будет покой; теперь я ухожу.
9.53.21
सा तु ध्यात्वाऽब्रवीद्भूयो योऽस्मिंस्तीर्थे समाहितः ।
वसते रजनीमेकां तर्पयित्वा दिवौकसः ॥ ९.५३.२१ ॥
Тогда она, подумав, снова сказала: тот, кто проводит одну ночь в этом священном месте, собранный умом, удовлетворив богов...
9.53.22
चत्वारिंशतमष्टौ च द्वौ चाष्टौ सम्यगाचरेत् ।
यो ब्रह्मचर्यं वर्षाणि फलं तस्य लभेत सः ॥ ९.५३.२२ ॥
Тот, кто должным образом соблюдает обет целомудрия сорок восемь, два и восемь лет, получит его плод.
9.53.23
एवमुक्त्वा ततः साध्वी देहं त्यक्त्वा दिवं गता ।
ऋषिरप्यभवद्दीनस्तस्या रूपं विचिन्तयन् ॥ ९.५३.२३ ॥
Сказав так, добродетельная женщина оставила тело и ушла на небо. И мудрец также пришёл в уныние, думая о её красоте.
9.53.24
समयेन तपोऽर्धं च कृच्छ्रात्प्रतिगृहीतवान् ।
साधयित्वा तदाऽऽत्मानं तस्याः स गतिमाप्तवान्।
दुःखितो भरतश्रेष्ठ तस्या रूपबलात्कृतः ॥ ९.५३.२४ ॥
По уговору он с трудом принял половину своего подвига. Затем, совершив себя, он достиг её участи. Печальный, о лучший из Бхарат, он был побеждён силой её красоты.
9.53.25
एतत्ते वृद्वकन्याया व्याख्यातं चरितं महत् ।
तथैव ब्रह्मचर्यं च स्वर्गस्य च गतिः शुभा ॥ ९.५३.२५ ॥
Так была тебе поведана великая история старой девы, а также подвиг брахмачарьи и благая дорога на небеса.
9.53.26
तत्रस्थश्चापि शुश्राव हतं शल्यं हलायुधः ॥ ९.५३.२६ ॥
Халаюдха, пребывавший там, тоже услышал, что Шалья убит.
9.53.27
तत्रापि दत्त्वा दानानि द्विजातिभ्यः परन्तपः ।
शुशोच शल्यं सङ्ग्रामे निहतं पाण्डवैस्तदा ॥ ९.५३.२७ ॥
И там же, раздав дары дваждырождённым, сокрушитель врагов скорбел о Шалье, сражённом в битве Пандавами.
9.53.28
समन्तपञ्चकद्वारात्ततो निष्क्रम्य माधवः ।
पप्रच्छर्षिगणारामः कुरुक्षेत्रस्य यत्फलम् ॥ ९.५३.२८ ॥
Выйдя из ворот Саманталанчаки, Мадхава, радующийся собраниям мудрецов, спросил, каков плод Курукшетры.
9.53.29
ते पृष्टा यदुसिंहेन कुरुक्षेत्रफलं विभो ।
समाचख्युर्महात्मानस्तस्मै सर्वं यथातथम् ॥ ९.५३.२९ ॥
О могучий, спрошенные львом ядавов, те великодушные рассказали ему всё, что касается плода Курукшетры, в точности как есть.