മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.53.1
कथं कुमारी भगवंस्तपोयुक्ता ह्यभूत्पुरा ।
किमर्थं च तपस्तेपे को वाऽस्या नियमोऽभवत् ॥ ९.५३.१ ॥
ഭഗവാനേ, ആ കന്യക പണ്ട് എങ്ങനെ തപസ്സിൽ മുഴുകിയവളായിരുന്നു? ഏത് ഉദ്ദേശ്യത്താൽ അവൾ തപസ്സു ചെയ്തു, അവളുടെ നിയമം എന്തായിരുന്നു?
9.53.2
सुदुष्करमिदं ब्रह्मंस्त्वत्तः श्रुतमनुत्तमम् ।
आख्याहि तत्त्वमखिलं यथा तपसि सा स्थिता ॥ ९.५३.२ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, അതിദുഷ്കരവും ഉത്തമവുമായ ഈ വിഷയം നിന്നിൽനിന്നു ഞാൻ കേട്ടു. അവൾ തപസ്സിൽ എങ്ങനെ ഉറച്ചുനിന്നു എന്ന സമ്പൂർണ സത്യം പറയുക.
9.53.3
ऋषिरासीन्महावीर्यः कुणिर्गार्ग्यो महायशाः ।
स तप्त्वा विपुलं राजंस्तपो वै तपतां वरः।
तपसाऽथ सुतां सुभ्रूं समुत्पादितवान्विभुः ॥ ९.५३.३ ॥
മഹാവീര്യവാനും മഹായശസ്വിയുമായ കുണി ഗാർഗ്യൻ എന്നൊരു ഋഷി ഉണ്ടായിരുന്നു. രാജാവേ, തപസ്വികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അദ്ദേഹം വിപുലമായ തപസ്സു ചെയ്ത് തന്റെ തപോബലത്താൽ മനോഹര പുരികങ്ങളുള്ള ഒരു പുത്രിയെ ജനിപ്പിച്ചു.
9.53.4
तां च दृष्ट्वा मुनिः प्रीतः कुणिर्गार्ग्यो महायशाः ।
जगाम त्रिदिवं राजन्संत्यज्येह कलेवरम् ॥ ९.५३.४ ॥
അവളെ കണ്ട് മഹായശസ്വിയായ മുനി കുണി ഗാർഗ്യൻ സന്തുഷ്ടനായി. രാജാവേ, അദ്ദേഹം ഈ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു പോയി.
9.53.5
सुभ्रूः सा ह्यथ कल्याणी पुण्डरीकनिभेक्षणा ।
महता तपसोग्रेण कृत्वाश्रममनिन्दिता ॥ ९.५३.५ ॥
മനോഹര പുരികങ്ങളുള്ള, ശുഭയായ, താമരക്കണ്ണുള്ള, കുറ്റമറ്റവളായ അവൾ കഠിനമായ മഹാ തപസ്സിനാൽ ഒരു ആശ്രമം ഉണ്ടാക്കി.
9.53.6
उपवासैः पूजयन्ती पितॄन्देवांश्च सा पुरा ।
तस्यास्तु तपसोग्रेण महान्कालोऽत्यगान्नृप ॥ ९.५३.६ ॥
അവൾ പണ്ട് ഉപവാസങ്ങളാൽ പിതൃക്കളെയും ദേവന്മാരെയും പൂജിച്ചിരുന്നു. രാജാവേ, അവളുടെ കഠിന തപസ്സിൽ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞുപോയി.
9.53.7
सा पित्रा दीयमानापि पतिं नैच्छदनिन्दिता ।
आत्मनः सदृशं सा तु भर्तारं नान्वपश्यत ॥ ९.५३.७ ॥
പിതാവ് നൽകിയിട്ടും ആ നിർദോഷയായ കന്യക ഭർത്താവിനെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. തനിക്കു യോജിച്ച ഭർത്താവിനെ അവൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.
9.53.8
ततः सा तपसोग्रेण पीडयित्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
पितृदेवार्चनरता बभूव विजने वने ॥ ९.५३.८ ॥
പിന്നെ അവൾ കഠിനതപസ്സിനാൽ ശരീരത്തെ പീഡിപ്പിച്ച്, പിതൃക്കളെയും ദേവന്മാരെയും ആരാധിക്കുന്നതിൽ മുഴുകി, ആളൊഴിഞ്ഞ കാട്ടിൽ കഴിഞ്ഞു.
9.53.9
साऽऽत्मानं मन्यमाना तु कृतकृत्यं श्रमान्विता ।
जगाम वृद्धभावं तु कौमारब्रह्मचारिणी ॥ ९.५३.९ ॥
താൻ കൃതകൃത്യയാണെന്നു കരുതി, ക്ഷീണിതയായ അവൾ കന്യകാകാലം മുതൽ ബ്രഹ്മചാരിണിയായി വാർധക്യം പ്രാപിച്ചു.
9.53.10
वार्धकेन च राजेन्द्र तपसा चैव कर्शिता ।
सा नाशकद्यदा गन्तुं पदात्पदमपि स्वयम् ॥ ९.५३.१० ॥
രാജേന്ദ്രാ! വാർധക്യത്താലും തപസ്സിനാലും ക്ഷീണിച്ച അവൾക്ക് സ്വയം ഒരു കാൽവെപ്പിൽനിന്നു മറ്റൊന്നിലേക്കും നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
9.53.11
चकार गमने बुद्धिं परलोकाय वै तदा ।
मोक्तुकामां तु तां दृष्ट्वा शरीरं नारदोऽब्रवीत् ॥ ९.५३.११ ॥
അപ്പോൾ അവൾ പരലോകത്തേക്കു പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു. ശരീരം വെടിയാൻ ആഗ്രഹിച്ച അവളെ കണ്ട് നാരദൻ പറഞ്ഞു.
9.53.12
असंस्कृतायाः कन्यायाः कुतो लोकास्तवानघे ।
एवं तु श्रुतमस्माभिर्देवलोके महाव्रते ॥ ९.५३.१२ ॥
നിർമലേ! സംസ്കാരമില്ലാത്ത കന്യകയ്ക്ക് നിനക്കുള്ള ലോകങ്ങൾ എവിടെ? മഹാവ്രതേ! ദേവലോകത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്രകാരമാണ് കേട്ടിട്ടുള്ളത്.
9.53.13
तपः परमकं प्राप्तं न तु लोकास्त्वया जिताः ।
तन्नारदवचः श्रुत्वा साऽब्रवीदृषिसंसदि ॥ ९.५३.१३ ॥
നീ പരമമായ തപസ്സ് നേടി, എന്നാൽ ലോകങ്ങളെ ജയിച്ചിട്ടില്ല. നാരദന്റെ ആ വചനം കേട്ട് അവൾ ഋഷിസഭയിൽ പറഞ്ഞു.
9.53.14
तपसोऽर्धं प्रयच्छामि पाणिग्राहस्य सत्तमाः ।
इत्युक्तेऽस्यास्तु जग्राह पाणिं गालवसम्भवः ॥ ९.५३.१४ ॥
സത്പുരുഷരേ, നിന്റെ തപസ്സിന്റെ പകുതി പാണിഗ്രാഹകന് ഞാൻ നൽകാം. അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഗാലവവംശജൻ അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു.
9.53.15
ऋषिः प्राक् शृङ्गवान्नाम समयं चेममब्रवीत् ।
समयेन तवाद्याहं पाणिं स्प्रक्ष्यामि शोभने ॥ ९.५३.१५ ॥
മുൻപ് ശൃംഗവാൻ എന്ന ഋഷി ഈ വ്യവസ്ഥ പറഞ്ഞു: സുന്ദരീ, ഈ വ്യവസ്ഥപ്രകാരം ഇന്ന് ഞാൻ നിന്റെ കൈ തൊടും.
9.53.16
यद्येकरात्रं वस्तव्यं त्वया सह मयेति ह ।
तथेति सा प्रतिश्रुत्य तस्मै पाणिं ददौ तदा ॥ ९.५३.१६ ॥
നീ എന്നോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി താമസിക്കണം എന്നെങ്കിൽ — എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു. 'ശരി' എന്നു സമ്മതിച്ച് അവൾ അപ്പോൾ അവനു കൈ നൽകി.
9.53.17
यथादृष्टेन विधिना हुत्वा चाग्निं विधानतः ।
चक्रे च पाणिग्रहणं तस्योद्वाहं च गालविः ॥ ९.५३.१७ ॥
കണ്ടതുപോലെ വിധിപ്രകാരം അഗ്നിയിൽ ഹോമം ചെയ്ത് ഗാലവൻ പാണിഗ്രഹണവും അവളുടെ വിവാഹവും നടത്തി.
9.53.18
सा रात्रावभवद्राजंस्तरुणी वरवर्णिनी ।
दिव्याभरणवस्त्रा च दिव्यगन्धानुलेपना ॥ ९.५३.१८ ॥
രാജാവേ, രാത്രിയിൽ അവൾ ഒരു യുവതിയായി — സുന്ദരവർണ്ണമുള്ളവളായി, ദിവ്യാഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, ദിവ്യഗന്ധം പൂശി.
9.53.19
तां दृष्ट्वा गालविः प्रीतो दीपयन्तीमिव श्रिया ।
उवास च क्षपामेकां प्रभाते साऽब्रवीच्च तम् ॥ ९.५३.१९ ॥
അവളെ കണ്ട് ഗാലവൻ സന്തോഷിച്ചു; തന്റെ സൗന്ദര്യത്താൽ പ്രകാശിക്കുന്നവളെപ്പോലെയായിരുന്നു അവൾ. അവൻ ഒരു രാത്രി അവിടെ താമസിച്ചു; പ്രഭാതത്തിൽ അവൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
9.53.20
यस्त्वया समयो विप्र कृतो मे तपतां वर ।
तेनोषिताऽस्मि भद्रं ते स्वस्ति तेऽस्तु व्रजाम्यहम् ॥ ९.५३.२० ॥
ഹേ വിപ്ര, തപസ്വികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, നീ എന്നോടു ചെയ്ത കരാറനുസരിച്ചാണ് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചത്. നിനക്ക് ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ, നിനക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ; ഇനി ഞാൻ പോകുന്നു.
9.53.21
सा तु ध्यात्वाऽब्रवीद्भूयो योऽस्मिंस्तीर्थे समाहितः ।
वसते रजनीमेकां तर्पयित्वा दिवौकसः ॥ ९.५३.२१ ॥
പിന്നെ അവൾ ആലോചിച്ചിട്ട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: ഈ തീർത്ഥത്തിൽ ഏകാഗ്രചിത്തനായി ദേവന്മാരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി ഒരു രാത്രി വസിക്കുന്നവൻ...
9.53.22
चत्वारिंशतमष्टौ च द्वौ चाष्टौ सम्यगाचरेत् ।
यो ब्रह्मचर्यं वर्षाणि फलं तस्य लभेत सः ॥ ९.५३.२२ ॥
നാൽപ്പത്തിയെട്ട്, രണ്ട്, എട്ട് വർഷം ശരിയായി ബ്രഹ്മചര്യം അനുഷ്ഠിക്കുന്നവൻ അതിന്റെ ഫലം നേടും.
9.53.23
एवमुक्त्वा ततः साध्वी देहं त्यक्त्वा दिवं गता ।
ऋषिरप्यभवद्दीनस्तस्या रूपं विचिन्तयन् ॥ ९.५३.२३ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ സാധ്വി ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി. ഋഷിയും അവളുടെ രൂപത്തെ ചിന്തിച്ച് ദീനനായി.
9.53.24
समयेन तपोऽर्धं च कृच्छ्रात्प्रतिगृहीतवान् ।
साधयित्वा तदाऽऽत्मानं तस्याः स गतिमाप्तवान्।
दुःखितो भरतश्रेष्ठ तस्या रूपबलात्कृतः ॥ ९.५३.२४ ॥
കരാറനുസരിച്ച് അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടോടെ തപസ്സിന്റെ പകുതി സ്വീകരിച്ചു. പിന്നെ സ്വയം സാധിച്ച് അവളുടെ ഗതി നേടി. ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അവളുടെ രൂപബലത്താൽ അവൻ ദുഃഖിതനായി.
9.53.25
एतत्ते वृद्वकन्याया व्याख्यातं चरितं महत् ।
तथैव ब्रह्मचर्यं च स्वर्गस्य च गतिः शुभा ॥ ९.५३.२५ ॥
വൃദ്ധകന്യയുടെ ഈ മഹത്തായ ചരിതവും ബ്രഹ്മചര്യവും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള ശുഭഗതിയും നിനക്ക് വിവരിച്ചുതന്നു.
9.53.26
तत्रस्थश्चापि शुश्राव हतं शल्यं हलायुधः ॥ ९.५३.२६ ॥
അവിടെ നിന്നിരുന്ന ഹലായുധൻ ശല്യൻ വധിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് കേട്ടു.
9.53.27
तत्रापि दत्त्वा दानानि द्विजातिभ्यः परन्तपः ।
शुशोच शल्यं सङ्ग्रामे निहतं पाण्डवैस्तदा ॥ ९.५३.२७ ॥
അവിടെയും ബ്രാഹ്മണർക്ക് ദാനങ്ങൾ നൽകി, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവൻ യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരാൽ വധിക്കപ്പെട്ട ശല്യനെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിച്ചു.
9.53.28
समन्तपञ्चकद्वारात्ततो निष्क्रम्य माधवः ।
पप्रच्छर्षिगणारामः कुरुक्षेत्रस्य यत्फलम् ॥ ९.५३.२८ ॥
സമന്തപഞ്ചകദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന മാധവൻ, ഋഷിഗണങ്ങളിൽ രമിക്കുന്നവൻ, കുരുക്ഷേത്രത്തിന്റെ ഫലമെന്തെന്ന് ചോദിച്ചു.
9.53.29
ते पृष्टा यदुसिंहेन कुरुक्षेत्रफलं विभो ।
समाचख्युर्महात्मानस्तस्मै सर्वं यथातथम् ॥ ९.५३.२९ ॥
ഹേ വിഭോ, യദുസിംഹത്താൽ ചോദിക്കപ്പെട്ട ആ മഹാത്മാക്കൾ കുരുക്ഷേത്രത്തിന്റെ ഫലമെല്ലാം യഥാവിധി അവനോട് പറഞ്ഞു.