مہابھارت · ادھیائے 9.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.53.1
कथं कुमारी भगवंस्तपोयुक्ता ह्यभूत्पुरा ।
किमर्थं च तपस्तेपे को वाऽस्या नियमोऽभवत् ॥ ९.५३.१ ॥
اے بھگوان، وہ کنواری پہلے کیسے تپسیا میں مصروف تھی؟ اس نے کس مقصد سے تپ کیا، اور اس کا نیم کیا تھا؟
9.53.2
सुदुष्करमिदं ब्रह्मंस्त्वत्तः श्रुतमनुत्तमम् ।
आख्याहि तत्त्वमखिलं यथा तपसि सा स्थिता ॥ ९.५३.२ ॥
اے برہمن، آپ سے میں نے یہ نہایت دشوار اور اعلیٰ بات سنی ہے۔ وہ تپسیا میں کیسے قائم رہی، یہ پوری حقیقت بیان کیجیے۔
9.53.3
ऋषिरासीन्महावीर्यः कुणिर्गार्ग्यो महायशाः ।
स तप्त्वा विपुलं राजंस्तपो वै तपतां वरः।
तपसाऽथ सुतां सुभ्रूं समुत्पादितवान्विभुः ॥ ९.५३.३ ॥
مہاپراکرمی اور مہایشسوی کنی گارگیہ نام کے ایک رشی تھے۔ اے بادشاہ، تپسویوں میں افضل انہوں نے بڑی تپسیا کر کے اپنے تپ کے زور سے خوبصورت ابروؤں والی ایک بیٹی پیدا کی۔
9.53.4
तां च दृष्ट्वा मुनिः प्रीतः कुणिर्गार्ग्यो महायशाः ।
जगाम त्रिदिवं राजन्संत्यज्येह कलेवरम् ॥ ९.५३.४ ॥
اسے دیکھ کر مہایشسوی منی کنی گارگیہ خوش ہوئے۔ اے بادشاہ، وہ یہاں جسم چھوڑ کر سورگ کو چلے گئے۔
9.53.5
सुभ्रूः सा ह्यथ कल्याणी पुण्डरीकनिभेक्षणा ।
महता तपसोग्रेण कृत्वाश्रममनिन्दिता ॥ ९.५३.५ ॥
خوبصورت ابروؤں والی، کلیانی، کنول جیسی آنکھوں والی، بے عیب اس کنواری نے سخت اور عظیم تپسیا سے ایک آشرم بنایا۔
9.53.6
उपवासैः पूजयन्ती पितॄन्देवांश्च सा पुरा ।
तस्यास्तु तपसोग्रेण महान्कालोऽत्यगान्नृप ॥ ९.५३.६ ॥
وہ پہلے روزوں سے پترں اور دیوتاؤں کی پوجا کرتی تھی۔ اے بادشاہ، اس کی سخت تپسیا میں طویل وقت گزر گیا۔
9.53.7
सा पित्रा दीयमानापि पतिं नैच्छदनिन्दिता ।
आत्मनः सदृशं सा तु भर्तारं नान्वपश्यत ॥ ९.५३.७ ॥
باپ کے دینے پر بھی اس بے عیب کنواری نے شوہر نہ چاہا۔ اپنے مناسب شوہر کو اس نے نہ پایا۔
9.53.8
ततः सा तपसोग्रेण पीडयित्वाऽऽत्मनस्तनुम् ।
पितृदेवार्चनरता बभूव विजने वने ॥ ९.५३.८ ॥
پھر وہ سخت تپسیا سے اپنے جسم کو تکلیف دے کر، آبا و اجداد اور دیوتاؤں کی پوجا میں مشغول ہو کر ویران جنگل میں رہنے لگی۔
9.53.9
साऽऽत्मानं मन्यमाना तु कृतकृत्यं श्रमान्विता ।
जगाम वृद्धभावं तु कौमारब्रह्मचारिणी ॥ ९.५३.९ ॥
اپنے آپ کو کامیاب سمجھتے ہوئے، تھکی ہوئی وہ بچپن ہی سے برہمچارنی رہ کر بڑھاپے کو پہنچ گئی۔
9.53.10
वार्धकेन च राजेन्द्र तपसा चैव कर्शिता ।
सा नाशकद्यदा गन्तुं पदात्पदमपि स्वयम् ॥ ९.५३.१० ॥
اے راجیندر! بڑھاپے اور تپسیا سے کمزور ہو کر وہ خود ایک قدم سے دوسرا قدم بھی نہ چل سکی۔
9.53.11
चकार गमने बुद्धिं परलोकाय वै तदा ।
मोक्तुकामां तु तां दृष्ट्वा शरीरं नारदोऽब्रवीत् ॥ ९.५३.११ ॥
تب اس نے پرلوک جانے کا ارادہ کیا۔ جسم چھوڑنے کی خواہش مند اسے دیکھ کر نارد نے کہا۔
9.53.12
असंस्कृतायाः कन्यायाः कुतो लोकास्तवानघे ।
एवं तु श्रुतमस्माभिर्देवलोके महाव्रते ॥ ९.५३.१२ ॥
اے بے گناہ! بغیر سنسکار کی کنواری کے لیے تیرے لوک کہاں؟ اے مہاورتا! دیولوک میں ہم نے ایسا ہی سنا ہے۔
9.53.13
तपः परमकं प्राप्तं न तु लोकास्त्वया जिताः ।
तन्नारदवचः श्रुत्वा साऽब्रवीदृषिसंसदि ॥ ९.५३.१३ ॥
تم نے پرم تپسیا حاصل کی ہے، مگر لوک نہیں جیتے۔ نارد کے ان کلمات کو سن کر وہ رشیوں کی مجلس میں بولی۔
9.53.14
तपसोऽर्धं प्रयच्छामि पाणिग्राहस्य सत्तमाः ।
इत्युक्तेऽस्यास्तु जग्राह पाणिं गालवसम्भवः ॥ ९.५३.१४ ॥
اے نیک لوگو، میں تمہاری تپسیا کا آدھا حصہ پانی گرہن کرنے والے کو دوں گی۔ ایسا کہنے پر گالو کی نسل کے اس شخص نے اس کا ہاتھ تھام لیا۔
9.53.15
ऋषिः प्राक् शृङ्गवान्नाम समयं चेममब्रवीत् ।
समयेन तवाद्याहं पाणिं स्प्रक्ष्यामि शोभने ॥ ९.५३.१५ ॥
پہلے شرنگوان نامی رشی نے یہ شرط بیان کی تھی: اے حسین، اسی شرط کے مطابق آج میں تمہارا ہاتھ چھوؤں گا۔
9.53.16
यद्येकरात्रं वस्तव्यं त्वया सह मयेति ह ।
तथेति सा प्रतिश्रुत्य तस्मै पाणिं ददौ तदा ॥ ९.५३.१६ ॥
اگر تمہیں میرے ساتھ ایک رات رہنا ہو — یہ اس نے کہا۔ 'ٹھیک ہے' کہہ کر اس نے تب اسے اپنا ہاتھ دے دیا۔
9.53.17
यथादृष्टेन विधिना हुत्वा चाग्निं विधानतः ।
चक्रे च पाणिग्रहणं तस्योद्वाहं च गालविः ॥ ९.५३.१७ ॥
جیسا دیکھا گیا تھا اسی دستور کے مطابق آگ میں آہوتی دے کر گالو نے پانی گرہن کیا اور اس سے شادی کی۔
9.53.18
सा रात्रावभवद्राजंस्तरुणी वरवर्णिनी ।
दिव्याभरणवस्त्रा च दिव्यगन्धानुलेपना ॥ ९.५३.१८ ॥
اے بادشاہ، رات کو وہ ایک جوان عورت بن گئی — خوبصورت رنگت والی، دِیویہ زیورات اور لباس میں آراستہ، دِیویہ خوشبو میں بسی ہوئی۔
9.53.19
तां दृष्ट्वा गालविः प्रीतो दीपयन्तीमिव श्रिया ।
उवास च क्षपामेकां प्रभाते साऽब्रवीच्च तम् ॥ ९.५३.१९ ॥
اسے دیکھ کر گالو خوش ہوئے؛ وہ گویا اپنے حسن سے روشنی بکھیر رہی تھی۔ انہوں نے ایک رات وہاں قیام کیا، اور صبح کو اس نے ان سے کہا۔
9.53.20
यस्त्वया समयो विप्र कृतो मे तपतां वर ।
तेनोषिताऽस्मि भद्रं ते स्वस्ति तेऽस्तु व्रजाम्यहम् ॥ ९.५३.२० ॥
اے برہمن، تپسویوں میں سب سے افضل، جو عہد تم نے میرے ساتھ کیا تھا، اسی کے سبب میں یہاں ٹھہری۔ تمہارا بھلا ہو، تمہیں سلامتی ملے؛ اب میں جاتی ہوں۔
9.53.21
सा तु ध्यात्वाऽब्रवीद्भूयो योऽस्मिंस्तीर्थे समाहितः ।
वसते रजनीमेकां तर्पयित्वा दिवौकसः ॥ ९.५३.२१ ॥
پھر اس نے سوچ کر دوبارہ کہا: جو اس تیرتھ میں یکسو ہو کر دیوتاؤں کو سیراب کر کے ایک رات بسر کرے...
9.53.22
चत्वारिंशतमष्टौ च द्वौ चाष्टौ सम्यगाचरेत् ।
यो ब्रह्मचर्यं वर्षाणि फलं तस्य लभेत सः ॥ ९.५३.२२ ॥
اڑتالیس، دو اور آٹھ برس تک درست طور پر برہمچریہ پر عمل کرنے والا اس کا پھل پائے گا۔
9.53.23
एवमुक्त्वा ततः साध्वी देहं त्यक्त्वा दिवं गता ।
ऋषिरप्यभवद्दीनस्तस्या रूपं विचिन्तयन् ॥ ९.५३.२३ ॥
یہ کہہ کر وہ نیک عورت جسم چھوڑ کر آسمان کو چلی گئی۔ رشی بھی اس کے حسن کا خیال کرتے ہوئے غمگین ہو گئے۔
9.53.24
समयेन तपोऽर्धं च कृच्छ्रात्प्रतिगृहीतवान् ।
साधयित्वा तदाऽऽत्मानं तस्याः स गतिमाप्तवान्।
दुःखितो भरतश्रेष्ठ तस्या रूपबलात्कृतः ॥ ९.५३.२४ ॥
معاہدے کے مطابق اس نے دشواری سے آدھی تپسیا قبول کی۔ پھر اپنے آپ کو سادھ کر اس کی منزل پائی۔ اے بھرت سرداروں میں سب سے بہتر، اس کے حسن کی قوت سے وہ غمگین ہوا۔
9.53.25
एतत्ते वृद्वकन्याया व्याख्यातं चरितं महत् ।
तथैव ब्रह्मचर्यं च स्वर्गस्य च गतिः शुभा ॥ ९.५३.२५ ॥
یہ بوڑھی کنیا کا عظیم چرتر، برہمچریہ اور سورگ کی شبھ گتی تمہیں بیان کر دی گئی۔
9.53.26
तत्रस्थश्चापि शुश्राव हतं शल्यं हलायुधः ॥ ९.५३.२६ ॥
وہاں ٹھہرے ہوئے ہلاّیدھ نے بھی سنا کہ شلیہ مارا گیا۔
9.53.27
तत्रापि दत्त्वा दानानि द्विजातिभ्यः परन्तपः ।
शुशोच शल्यं सङ्ग्रामे निहतं पाण्डवैस्तदा ॥ ९.५३.२७ ॥
وہاں بھی برہمنوں کو دان دے کر، دشمنوں کو تپانے والے اس نے جنگ میں پانڈووں کے ہاتھوں مارے گئے شلیہ کے لیے سوگ کیا۔
9.53.28
समन्तपञ्चकद्वारात्ततो निष्क्रम्य माधवः ।
पप्रच्छर्षिगणारामः कुरुक्षेत्रस्य यत्फलम् ॥ ९.५३.२८ ॥
سمنت پنچک کے دروازے سے نکل کر، رشیوں کی مجلسوں میں رمنے والے مادھو نے پوچھا کہ کرو کھیتر کا پھل کیا ہے۔
9.53.29
ते पृष्टा यदुसिंहेन कुरुक्षेत्रफलं विभो ।
समाचख्युर्महात्मानस्तस्मै सर्वं यथातथम् ॥ ९.५३.२९ ॥
اے وبھو، یدوسنگھ کے پوچھنے پر ان مہاتماؤں نے کرو کھیتر کا سارا پھل جیسا تھا ویسا ہی اسے بتا دیا۔